| L01 | Sdz1_3 | I powiedział Juda do Symeona, swojego brata: Wyrusz ze mną do mojego działu, i walczmy z Kananejczykami; a pójdę także ja z tobą do twojego działu. I poszedł z nim Symeon. (Sdz1_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Sdz1_3 | I powiedział H559 Juda H3063 do Symeona H8095 , swojego brata H251 : Wyrusz H5927 ze mną H854 do mojego działu H1486 , i walczmy H3898 z Kananejczykami H3669 ; a pójdę H1980 także H1571 ja H589 z tobą H854 do twojego działu H1486. I poszedł H1980 z nim H854 Symeon H8095. (Sdz1_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Sdz1_3 | Zwrócił się więc Juda do Symeona, swego brata: Pójdź ze mną na ziemię wyznaczoną mi losem, a będziemy walczyli z Kananejczykami. Z kolei i ja także będę pomagał ci walczyć na wyznaczonej tobie ziemi. I Symeon poszedł z nim. (Sdz1_3 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Sdz1_3 | Zwrócił się więc H559 Juda H3063 do Symeona H8095 , swego brata H251 : Pójdź H5927 ze mną H854 na ziemię H1486 wyznaczoną mi losem, a będziemy walczyli H3898 z Kananejczykami H3669 . Z kolei i ja H589 także H1571 będę pomagał H1980 ci walczyć H3898 na wyznaczonej H1486 tobie ziemi. I Symeon H8095 poszedł H1980 z nim. (Sdz1_3 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Sdz1_3 | wai•<jo>•mer | je•hu•<Da> | le•szim•'on | 'a•<Chiw> | 'a•<Le> | 'it•<Ti> | we•go•ra•<Li>, | we•nil•la•cha•<Ma> | bak•ke•na•'a•<Ni>, | we•ha•lach•<Ti> | gam- | 'a•<Ni> | 'it•te•<Cha> | be•go•ra•<Le>•cha; | wai•<je>•lech | it•<To> | szim•'on. |
| L06 | Sdz1_3 | וַיֹּ֣אמֶר | יְהוּדָה֩ | לְשִׁמְע֨וֹן | אָחִ֜יו | עֲלֵ֧ה | אִתִּ֣י | בְגוֹרָלִ֗י | וְנִֽלָּחֲמָה֙ | בַּֽכְּנַעֲנִ֔י | וְהָלַכְתִּ֧י | גַם־ | אֲנִ֛י | אִתְּךָ֖ | בְּגוֹרָלֶ֑ךָ | וַיֵּ֥לֶךְ | אִתּ֖וֹ | שִׁמְעֽוֹן׃ |
| L07 | Sdz1_3 | I powiedział | Juda | do Symeona, | swojego brata: | Wyrusz | ze mną | do mojego działu, | i walczmy | z Kananejczykami; | a pójdę | także | ja | z tobą | do twojego działu. | I poszedł | z nim | Symeon. |
| L08 | Sdz1_3 | וַ/יֹּ֣אמֶר | יְהוּדָה֩ | לְ/שִׁמְע֨וֹן | אָחִ֜י/ו | עֲלֵ֧ה | אִתִּ֣/י | בְ/גוֹרָלִ֗/י | וְ/נִֽלָּחֲמָה֙ | בַּֽ/כְּנַעֲנִ֔י | וְ/הָלַכְתִּ֧י | גַם־ | אֲנִ֛י | אִתְּ/ךָ֖ | בְּ/גוֹרָלֶ֑/ךָ | וַ/יֵּ֥לֶךְ | אִתּ֖/וֹ | שִׁמְעֽוֹן׃ |
| L09 | Sdz1_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/VNh1cpSpój. + Czas. nifal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HRd/NgmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Sdz1_3 | wayyöº´mer | yühûdâ | lüšim`ôn | ´äHîw | `álË | ´iTTî | bügôrälî | wüni|lläHámâ | Ba|KKüna`ánî | wühälakTî | gam- | ´ánî | ´iTTükä | Bügôräleºkä | wayyëºlek | ´iTTô | šim`ôn |
| L11 | Sdz1_3 | H0559 |
H3063 |
H8095 |
H0251 |
H5927 |
H0854 |
H1486 |
H3898 |
H3669 |
H1980 |
H1571 |
H0589 |
H0854 |
H1486 |
H1980 |
H0854 |
H8095 |
| L12 | Sdz1_3 | said | And Judah | unto Simeon | his brother | Come up | into | with me into my lot | that we may fight | against the Canaanites | and I likewise will go | turn | I | for | with thee into thy lot | went | So | So Simeon |
| L13 | Sdz1_3 | vai·Yo·mer | ye·hu·Dah | le·shim·'on | 'a·Chiv | 'a·Leh | 'it·Ti | ve·go·ra·Li, | ve·nil·la·cha·Mah | bak·ke·na·'a·Ni, | ve·ha·lach·Ti | gam- | 'a·Ni | 'it·te·Cha | be·go·ra·Le·cha; | vai·Ye·lech | it·To | shim·'on. |
| L14 | Sdz1_3 | אָמַר | יְהוּדָה | שִׁמְעוֹן | אָח | עָלָה | אֵת | גּוֹרָל | לָחַם | כְּנַעַנִי | הָלַךְ | גַּם | אֲנִי | אֵת | גּוֹרָל | הָלַךְ | אֵת | שִׁמְעוֹן |
| L15 | Sdz1_3 | 'a·(Mar) | je·hu·(Da) | szim·'(On) | '(Ach) | 'a·(La) | ('Et) | go·(Ral) | la·(Cham) | ke·na·'a·(Ni) | ha·(Lach) | (Gam) | 'a·(Ni) | ('Et) | go·(Ral) | ha·(Lach) | ('Et) | szim·'(On) |
| L16 | Sdz1_3 | ’āmar | jᵉhûḏā(h) | šim‘ôn | ’āḥ | ‘ālā(h) | ’ēṯ | gôrāl | lāḥam | kᵉna‘anî | hālaḵ | gam | ’ᵃ̆nî | ’ēṯ | gôrāl | hālaḵ | ’ēṯ | šim‘ôn |
| L17 | Sdz1_3 | ’āmar | jehûdāh | šim‘ôn | ’āḥ | ‘ālāh | ’ēt | gôrāl | lāḥam | kena‘anî | hālak | gam | ’ănî | ’ēt | gôrāl | hālak | ’ēt | šim‘ôn |
| L18 | Sdz1_3 | And Judah said unto Simeon his brother, Come up with me into my lot, that we may fight against the Canaanites; and I likewise will go with thee into thy lot. So Simeon went with him. (Sdz1_3 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Sdz1_3 | 3 And Judah <03063> said <0559> (08799) unto Simeon <08095> his brother <0251>, Come up <05927> (08798) with me into my lot <01486>, that we may fight <03898> (08735) against the Canaanites <03669>; and I likewise will go <01980> (08804) with thee into thy lot <01486>. So Simeon <08095> went <03212> (08799) with him. (Sdz1_3 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Sdz1_3 | 1511/5298 | 75/818 | 31/44 | 299/630 | 257/883 | 277/808 | 39/77 | 37/177 | 48/74 | 363/1542 | 190/768 | 186/874 | 278/808 | 40/77 | 364/1542 | 279/808 | 32/44 |
| L21 | Sdz1_3 | Sdz1_3_1 | Sdz1_3_2 | Sdz1_3_3 | Sdz1_3_4 | Sdz1_3_5 | Sdz1_3_6 | Sdz1_3_7 | Sdz1_3_8 | Sdz1_3_9 | Sdz1_3_10 | Sdz1_3_11 | Sdz1_3_12 | Sdz1_3_13 | Sdz1_3_14 | Sdz1_3_15 | Sdz1_3_16 | Sdz1_3_17 |