| L01 |
Sdz1_30 |
Zabulon H2074 nie H3808 wypędził H3423 mieszkańców H3427 Kitron H7003 ani Nahalol H5096 , tak że Kananejczycy H3669 mieszkali H3427 wśród nich H7130 i wykonywali H1961 roboty przymusowe H4522 . |
| L02 |
Sdz1_30 |
Zabulon nie wypędził mieszkańców Kitron ani Nahalol, tak że Kananejczycy mieszkali wśród
nich i wykonywali roboty przymusowe. |
| L03 |
Sdz1_30 |
זְבוּלֻ֗ן |
לֹ֤א |
הוֹרִישׁ֙ |
אֶת־ |
יוֹשְׁבֵ֣י |
קִטְר֔וֹן |
וְאֶת־ |
יוֹשְׁבֵ֖י |
נַהֲלֹ֑ל |
וַיֵּ֤שֶׁב |
הַֽכְּנַעֲנִי֙ |
בְּקִרְבּ֔וֹ |
וַיִּֽהְי֖וּ |
לָמַֽס׃ |
ס |
| L04 |
Sdz1_30 |
זְבוּלֻ֗ן |
לֹ֤א |
הוֹרִישׁ֙ |
אֶת־ |
יוֹשְׁבֵ֣י |
קִטְר֔וֹן |
וְ/אֶת־ |
יוֹשְׁבֵ֖י |
נַהֲלֹ֑ל |
וַ/יֵּ֤שֶׁב |
הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ |
בְּ/קִרְבּ֔/וֹ |
וַ/יִּֽהְי֖וּ |
לָ/מַֽס׃ |
ס |
| L05 |
Sdz1_30 |
ze•wu•<Lun>, |
lo |
ho•<Risz> |
et- |
jo•sze•<we> |
kit•<Ron>, |
we•'<Et> |
jo•sze•<we> |
na•ha•<Lol>; |
wai•<je>•szew |
hak•ke•na•'a•<Ni> |
be•kir•<Bo>, |
wai•jih•<ju> |
la•<Mas>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Sdz1_30 | H2074 | H3808 | H3423 | H0853  | H3427 | H7003 | H0853 | H3427 | H5096 | H3427 | H3669 | H7130 | H1961 | H4522 | |
| L07 |
Sdz1_30 |
Zebulun |
before |
cast out |
|
abide |
Kitron |
|
abide |
Nahalal |
abide |
Canaanite |
among |
become |
discomfited |
|
| L08 |
Sdz1_30 |
Zabulon |
przed |
wypędzał |
|
przestrzegać |
Kitron |
|
przestrzegać |
Nahalal |
przestrzegać |
Kananejczyk |
wśród |
zostać |
discomfited |
|
| L09 |
Sdz1_30 |
Neither did Zebulun |
did not |
drive out |
|
the inhabitants |
of Kitron |
|
nor the inhabitants |
of Nahalol |
dwelt |
but the Canaanites |
among |
and became |
them and became tributaries |
|
| L10 |
Sdz1_30 |
Ani Zabulon |
Czy nie |
wypędzać |
|
mieszkańców |
z Kitron |
|
ani mieszkańcy |
z Nahalol |
zamieszkało |
ale Kananejczycy |
wśród |
i stał się |
im i stał dopływy |
|
| L11 |
Sdz1_30 |
ze·vu·Lun, |
lo |
ho·Rish |
et- |
yo·she·Vei |
kit·Ron, |
ve·'Et |
yo·she·Vei |
na·ha·Lol; |
vai·Ye·shev |
hak·ke·na·'a·Ni |
be·kir·Bo, |
vai·yih·Yu |
la·Mas. |
sa·Mek |
| L12 |
Sdz1_30 |
ze wu lun |
lo |
ho risz |
et - josz we |
qit ron |
we et - josz we |
na ha lol |
waj je szew |
haK Ke na a ni |
Be qir Bo |
waj jih ju |
la mas |
s |
|
|
| L13 |
Sdz1_30 |
zübûlùn |
lö´ |
hôrîš |
´et-yôšbê |
qi†rôn |
wü´et-yôšbê |
nahálöl |
wayy뺚eb |
ha|KKüna`ánî |
BüqirBô |
wayyi|hyû |
lämas |
s |
|
|
| L14 |
Sdz1_30 |
25/45 |
1450/5164 |
138/230 |
4814/11047 |
265/1071 |
1/1 |
4815/11047 |
266/1071 |
3/3 |
267/1071 |
58/74 |
121/227 |
1194/3546 |
7/23 |
|
| L15 |
Sdz1_30 |
Neither did Zebulun drive out the inhabitants of Kitron, nor the inhabitants of Nahalol; but
the Canaanites dwelt among them, and became tributaries. |
| L16 |
Sdz1_30 |
30 Neither did Zebulun <02074> drive out <03423> (08689) the inhabitants
<03427> (08802) of Kitron <07003>, nor the inhabitants <03427> (08802) of Nahalol
<05096>; but the Canaanites <03669> dwelt <03427> (08799) among <07130> them, and
became tributaries <04522>. |
