| L01 | Sdz1_30 | Zabulon nie wypędził — mieszkańców Kitron — mieszkańców Nahalol; i mieszkał Kananejczyk pośród niego i byli pracą przymusową. (Sdz1_30 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Sdz1_30 | Zabulon H2074 nie H3808 wypędził H3423 — mieszkańców H3427 Kitron H7003 — mieszkańców H3427 Nahalol H5096 ; i mieszkał H3427 Kananejczyk H3669 pośród niego H7130 i byli H1961 pracą przymusową H4522 . (Sdz1_30 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Sdz1_30 | Zabulon nie wypędził mieszkańców Kitron ani Nahalol, tak że Kananejczycy mieszkali wśród nich i wykonywali roboty przymusowe. (Sdz1_30 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Sdz1_30 | Zabulon H2074 nie H3808 wypędził H3423 mieszkańców H3427 Kitron H7003 ani Nahalol H5096 , tak że Kananejczycy H3669 mieszkali H3427 wśród nich H7130 i wykonywali H1961 roboty przymusowe H4522 . (Sdz1_30 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Sdz1_30 | ze•wu•<Lun>, | lo | ho•<Risz> | 'et- | jo•sze•<we> | kit•<Ron>, | we•'<Et> | jo•sze•<we> | na•ha•<Lol>; | wai•<je>•szew | hak•ke•na•'a•<Ni> | be•kir•<Bo>, | wai•jih•<ju> | la•<Mas>. | sa•<Mek> |
| L06 | Sdz1_30 | זְבוּלֻ֗ן | לֹ֤א | הוֹרִישׁ֙ | אֶת־ | יוֹשְׁבֵ֣י | קִטְר֔וֹן | וְאֶת־ | יוֹשְׁבֵ֖י | נַהֲלֹ֑ל | וַיֵּ֤שֶׁב | הַֽכְּנַעֲנִי֙ | בְּקִרְבּ֔וֹ | וַיִּֽהְי֖וּ | לָמַֽס׃ | ס |
| L07 | Sdz1_30 | Zabulon | nie | wypędził | — | mieszkańców | Kitron | — | mieszkańców | Nahalol; | i mieszkał | Kananejczyk | pośród niego | i byli | pracą przymusową. | § |
| L08 | Sdz1_30 | זְבוּלֻ֗ן | לֹ֤א | הוֹרִישׁ֙ | אֶת־ | יוֹשְׁבֵ֣י | קִטְר֔וֹן | וְ/אֶת־ | יוֹשְׁבֵ֖י | נַהֲלֹ֑ל | וַ/יֵּ֤שֶׁב | הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ | בְּ/קִרְבּ֔/וֹ | וַ/יִּֽהְי֖וּ | לָ/מַֽס׃ | ס |
| L09 | Sdz1_30 | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Sdz1_30 | zübûlùn | lö´ | hôrîš | ´et- | yôšbê | qi†rôn | wü´et- | yôšbê | nahálöl | wayy뺚eb | ha|KKüna`ánî | BüqirBô | wayyi|hyû | lämas | s |
| L11 | Sdz1_30 | H2074 |
H3808 |
H3423 |
H0853  |
H3427 |
H7003 |
H0853 |
H3427 |
H5096 |
H3427 |
H3669 |
H7130 |
H1961 |
H4522 |
|
| L12 | Sdz1_30 | Neither did Zebulun | did not | drive out | the inhabitants | of Kitron | nor the inhabitants | of Nahalol | dwelt | but the Canaanites | among | and became | them and became tributaries | |||
| L13 | Sdz1_30 | ze·vu·Lun, | lo | ho·Rish | et- | yo·she·Vei | kit·Ron, | ve·'Et | yo·she·Vei | na·ha·Lol; | vai·Ye·shev | hak·ke·na·'a·Ni | be·kir·Bo, | vai·yih·Yu | la·Mas. | sa·Mek |
| L14 | Sdz1_30 | זְבוּלוּן | לֹא | יָרַשׁ | אֵת | יָשַׁב | קִטְרוֹן | אֵת | יָשַׁב | נַהֲלָל | יָשַׁב | כְּנַעַנִי | קֶרֶב | הָיָה | מַס | |
| L15 | Sdz1_30 | ze·wu·(Lun) | (Lo) | ja·(Rasz) | ('Et) | ja·(Szaw) | kit·(Ron) | ('Et) | ja·(Szaw) | na·ha·(Lal) | ja·(Szaw) | ke·na·'a·(Ni) | (Ke)·rew | ha·(Ja) | (Mas) | |
| L16 | Sdz1_30 | zᵉḇûlûn | lō(’) | jāraš | ’ēṯ | jāšaḇ | qiṭrôn | ’ēṯ | jāšaḇ | nahᵃ̆lāl | jāšaḇ | kᵉna‘anî | qéreḇ | hājā(h) | mas | |
| L17 | Sdz1_30 | zebûlûn | lō’ | jāraš | ’ēt | jāšab | qiṭrôn | ’ēt | jāšab | nahălāl | jāšab | kena‘anî | qereb | hājāh | mas | |
| L18 | Sdz1_30 | Neither did Zebulun drive out the inhabitants of Kitron, nor the inhabitants of Nahalol; but the Canaanites dwelt among them, and became tributaries. (Sdz1_30 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Sdz1_30 | 30 Neither did Zebulun <02074> drive out <03423> (08689) the inhabitants <03427> (08802) of Kitron <07003>, nor the inhabitants <03427> (08802) of Nahalol <05096>; but the Canaanites <03669> dwelt <03427> (08799) among <07130> them, and became tributaries <04522>. (Sdz1_30 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Sdz1_30 | 25/45 | 1450/5164 | 138/230 | 4814/11047 | 265/1071 | 1/1 | 4815/11047 | 266/1071 | 3/3 | 267/1071 | 58/74 | 121/227 | 1194/3546 | 7/23 | |
| L21 | Sdz1_30 | Sdz1_30_1 | Sdz1_30_2 | Sdz1_30_3 | Sdz1_30_4 | Sdz1_30_5 | Sdz1_30_6 | Sdz1_30_7 | Sdz1_30_8 | Sdz1_30_9 | Sdz1_30_10 | Sdz1_30_11 | Sdz1_30_12 | Sdz1_30_13 | Sdz1_30_14 | Sdz1_30_15 |