| L01 |
Sdz1_31 |
Aser nie wypędził — mieszkańców Akko — mieszkańców Sydonu — Achlab — Akzib — Chelby — Afiku — Rechobu. (Sdz1_31 tłum. AI) |
| L02 |
Sdz1_31 |
Aser H836 nie H3808 wypędził H3423 — mieszkańców H3427 Akko H5910 — mieszkańców H3427 Sydonu H6721 — Achlab H303 — Akzib H392 — Chelby H2462 — Afiku H663 — Rechobu H7340 . (Sdz1_31 tłum. AI) |
| L03 |
Sdz1_31 |
Aser nie wypędził mieszkańców Akko ani Sydonu, ani Achlab, ani Akzib, ani Chelba, ani Afik, ani Rechob. (Sdz1_31 BT_4) |
| L04 |
Sdz1_31 |
Aser H836 nie H3808 wypędził H3423 mieszkańców H3427 Akko H5910 ani Sydonu H6721 , ani Achlab H303 , ani Akzib H392 , ani Chelba H2462 , ani Afik H663 , ani Rechob H7340 . (Sdz1_31 BT_4) |
| L05 |
Sdz1_31 |
'a•<szer>, |
lo |
ho•<Risz> |
'et- |
jo•sze•<we> |
ak•<Ko>, |
we•'<Et> |
jo•sze•<we> |
ci•<Don>; |
we•'<Et> |
'ach•<Law> |
we•'<Et> |
'ach•<Ziw> |
we•'<Et> |
chel•<Ba>, |
we•'<Et> |
'a•<Fik> |
we•'<Et> |
re•<Cho>. |
| L06 |
Sdz1_31 |
אָשֵׁ֗ר |
לֹ֤א |
הוֹרִישׁ֙ |
אֶת־ |
יֹשְׁבֵ֣י |
עַכּ֔וֹ |
וְאֶת־ |
יוֹשְׁבֵ֖י |
צִיד֑וֹן |
וְאֶת־ |
אַחְלָ֤ב |
וְאֶת־ |
אַכְזִיב֙ |
וְאֶת־ |
חֶלְבָּ֔ה |
וְאֶת־ |
אֲפִ֖יק |
וְאֶת־ |
רְחֹֽב׃ |
| L07 |
Sdz1_31 |
Aser |
nie |
wypędził |
— |
mieszkańców |
Akko |
— |
mieszkańców |
Sydonu |
— |
Achlab |
— |
Akzib |
— |
Chelby |
— |
Afiku |
— |
Rechobu. |
| L08 |
Sdz1_31 |
אָשֵׁ֗ר |
לֹ֤א |
הוֹרִישׁ֙ |
אֶת־ |
יֹשְׁבֵ֣י |
עַכּ֔וֹ |
וְ/אֶת־ |
יוֹשְׁבֵ֖י |
צִיד֑וֹן |
וְ/אֶת־ |
אַחְלָ֤ב |
וְ/אֶת־ |
אַכְזִיב֙ |
וְ/אֶת־ |
חֶלְבָּ֔ה |
וְ/אֶת־ |
אֲפִ֖יק |
וְ/אֶת־ |
רְחֹֽב׃ |
| L09 |
Sdz1_31 |
HNpRzecz. własny |
HTnPartykuła przecząca |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Sdz1_31 |
´äšër |
lö´ |
hôrîš |
´et- |
yöšbê |
`aKKô |
wü´et- |
yôšbê |
cîdôn |
wü´et- |
´aHläb |
wü´et- |
´akzîb |
wü´et- |
HelBâ |
wü´et- |
´ápîq |
wü´et- |
rüHöb |
| L11 |
Sdz1_31 |
H0836 |
H3808 |
H3423 |
H0853  |
H3427 |
H5910 |
H0853 |
H3427 |
H6721 |
H0853 |
H0303 |
H0853 |
H0392 |
H0853 |
H2462 |
H0853 |
H0663 |
H0853 |
H7340 |
| L12 |
Sdz1_31 |
Neither did Asher |
did not |
drive out |
|
the inhabitants |
of Accho |
|
nor the inhabitants |
of Zidon |
|
nor of Ahlab |
|
nor of Achzib |
|
nor of Helbah |
|
nor of Aphik |
|
nor of Rehob |
| L13 |
Sdz1_31 |
'a·Sher, |
lo |
ho·Rish |
et- |
yo·she·Vei |
ak·Ko, |
ve·'Et |
yo·she·Vei |
tzi·Don; |
ve·'Et |
'ach·Lav |
ve·'Et |
'ach·Ziv |
ve·'Et |
chel·Bah, |
ve·'Et |
'a·Fik |
ve·'Et |
re·Cho. |
| L14 |
Sdz1_31 |
אָשֵׁר |
לֹא |
יָרַשׁ |
אֵת |
יָשַׁב |
עַכּוֹ |
אֵת |
יָשַׁב |
צִידוֹן |
אֵת |
אַחְלָב |
אֵת |
אַכְזִיב |
אֵת |
חֶלְבָּה |
אֵת |
אֲפֵק |
אֵת |
רְחֹב |
| L15 |
Sdz1_31 |
'a·(Szer) |
(Lo) |
ja·(Rasz) |
('Et) |
ja·(Szaw) |
ak·(Ko) |
('Et) |
ja·(Szaw) |
ci·(Don) |
('Et) |
'ach·(Law) |
('Et) |
'ach·(Ziw) |
('Et) |
chel·(Ba) |
('Et) |
'a·(Fek) |
('Et) |
re·(Chow) |
| L16 |
Sdz1_31 |
’āšēr |
lō(’) |
jāraš |
’ēṯ |
jāšaḇ |
‘akkô |
’ēṯ |
jāšaḇ |
ṣîḏôn |
’ēṯ |
’aḥlāḇ |
’ēṯ |
’aḵzîḇ |
’ēṯ |
ḥelbā(h) |
’ēṯ |
’ᵃ̆p̱ēq |
’ēṯ |
rᵉḥōḇ |
| L17 |
Sdz1_31 |
’āšēr |
lō’ |
jāraš |
’ēt |
jāšab |
‘akkô |
’ēt |
jāšab |
ṣîdôn |
’ēt |
’aḥlāb |
’ēt |
’akzîb |
’ēt |
ḥelbāh |
’ēt |
’ăpēq |
’ēt |
reḥōb |
| L18 |
Sdz1_31 |
Neither did Asher drive out the inhabitants of Accho, nor the inhabitants of Zidon, nor of Ahlab, nor of Achzib, nor of Helbah, nor of Aphik, nor of Rehob: (Sdz1_31 KJV) |
| L19 |
Sdz1_31 |
31 Neither did Asher <0836> drive out <03423> (08689) the inhabitants <03427> (08802) of Accho <05910>, nor the inhabitants <03427> (08802) of Zidon <06721>, nor of Ahlab <0303>, nor of Achzib <0392>, nor of Helbah <02462>, nor of Aphik <0663>, nor of Rehob <07340>: (Sdz1_31 KJV) |
| L20 |
Sdz1_31 |
29/43 |
1451/5164 |
139/230 |
4816/11047 |
268/1071 |
1/1 |
4817/11047 |
269/1071 |
6/22 |
4818/11047 |
1/1 |
4819/11047 |
3/4 |
4820/11047 |
1/1 |
4821/11047 |
4/9 |
4822/11047 |
5/10 |
| L21 |
Sdz1_31 |
Sdz1_31_1 |
Sdz1_31_2 |
Sdz1_31_3 |
Sdz1_31_4 |
Sdz1_31_5 |
Sdz1_31_6 |
Sdz1_31_7 |
Sdz1_31_8 |
Sdz1_31_9 |
Sdz1_31_10 |
Sdz1_31_11 |
Sdz1_31_12 |
Sdz1_31_13 |
Sdz1_31_14 |
Sdz1_31_15 |
Sdz1_31_16 |
Sdz1_31_17 |
Sdz1_31_18 |
Sdz1_31_19 |
| |