| L01 | Sdz1_33 | Neftali nie wypędził — mieszkańców Bet Szemesz — mieszkańców Bet Anat; i mieszkał pośród Kananejczyków, mieszkańców ziemi; a mieszkańcy Bet Szemesz i Bet Anat byli dla nich pracą przymusową. (Sdz1_33 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz1_33 | Neftali H5321 nie H3808 wypędził H3423 — mieszkańców H3427 Bet Szemesz H1053 — mieszkańców H3427 Bet Anat H1043 ; i mieszkał H3427 pośród H7130 Kananejczyków H3669 , mieszkańców H3427 ziemi H776 ; a mieszkańcy H3427 Bet Szemesz H1053 i Bet Anat H1043 byli H1961 dla nich pracą przymusową H4522 . (Sdz1_33 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz1_33 | Neftali nie wypędził mieszkańców z Bet-Szemesz ani mieszkańców z Bet-Anat i mieszkał wśród Kananejczyków zajmujących tę ziemię. Jednakże mieszkańcy z Bet-Szemesz i Bet-Anat zostali przeznaczeni do robót przymusowych na jego korzyść. (Sdz1_33 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz1_33 | Neftali H5321 nie H3808 wypędził H3423 mieszkańców H3427 z Bet-Szemesz H1053 ani mieszkańców H3427 z Bet-Anat H1043 i mieszkał H3427 wśród H7130 Kananejczyków H3669 zajmujących H3427 tę ziemię H776 . Jednakże H1961 mieszkańcy H3427 z Bet-Szemesz H1053 i Bet-Anat H1043 zostali przeznaczeni H1961 do robót przymusowych H4522 na jego korzyść. (Sdz1_33 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz1_33 | naf•ta•<Li>, | lo- | ho•<Risz> | 'et- | jo•sze•<we> | wet- | sze•mesz | we•'<Et> | jo•sze•<we> | wet- | 'a•<Nat>, | wai•<je>•szew | be•<Ke>•rew | hak•ke•na•'a•<Ni> | jo•sze•<we> | ha•'<A>•rec; | we•jo•sze•<we> | wet- | sze•mesz | u•<wet> | 'a•<Nat>, | ha•<ju> | la•<Hem> | la•<Mas>. | sa•<Mek> |
| L06 | Sdz1_33 | נַפְתָּלִ֗י | לֹֽא־ | הוֹרִ֞ישׁ | אֶת־ | יֹשְׁבֵ֤י | בֵֽית־ | שֶׁ֙מֶשׁ֙ | וְאֶת־ | יֹשְׁבֵ֣י | בֵית־ | עֲנָ֔ת | וַיֵּ֕שֶׁב | בְּקֶ֥רֶב | הַֽכְּנַעֲנִ֖י | יֹשְׁבֵ֣י | הָאָ֑רֶץ | וְיֹשְׁבֵ֤י | בֵֽית־ | שֶׁ֙מֶשׁ֙ | וּבֵ֣ית | עֲנָ֔ת | הָי֥וּ | לָהֶ֖ם | לָמַֽס׃ | ס |
| L07 | Sdz1_33 | Neftali | nie | wypędził | — | mieszkańców | Bet | Szemesz | — | mieszkańców | Bet | Anat; | i mieszkał | pośród | Kananejczyków, | mieszkańców | ziemi; | a mieszkańcy | Bet | Szemesz | i Bet | Anat | byli | dla nich | pracą przymusową. | § |
| L08 | Sdz1_33 | נַפְתָּלִ֗י | לֹֽא־ | הוֹרִ֞ישׁ | אֶת־ | יֹשְׁבֵ֤י | בֵֽית־ | שֶׁ֙מֶשׁ֙ | וְ/אֶת־ | יֹשְׁבֵ֣י | בֵית־ | עֲנָ֔ת | וַ/יֵּ֕שֶׁב | בְּ/קֶ֥רֶב | הַֽ/כְּנַעֲנִ֖י | יֹשְׁבֵ֣י | הָ/אָ֑רֶץ | וְ/יֹשְׁבֵ֤י | בֵֽית־ | שֶׁ֙מֶשׁ֙ | וּ/בֵ֣ית | עֲנָ֔ת | הָי֥וּ | לָ/הֶ֖ם | לָ/מַֽס׃ | ס |
| L09 | Sdz1_33 | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Sdz1_33 | napTälî | lö|´- | hôrîš | ´et- | yöšbê | bê|t- | šeºmeš | wü´et- | yöšbê | bêt- | `ánät | wayy뺚eb | Büqeºreb | ha|KKüna`ánî | yöšbê | hä´äºrec | wüyöšbê | bê|t- | šeºmeš | ûbêt | `ánät | häyû | lähem | lämas | s |
| L11 | Sdz1_33 | H5321 |
H3808 |
H3423 |
H0853  |
H3427 |
H0000  |
H1053 |
H0853 |
H3427 |
H0000 |
H1043 |
H3427 |
H7130 |
H3669 |
H3427 |
H0776 |
H3427 |
H0000 |
H1053 |
H0000 |
H1043 |
H1961 |
H0000 |
H4522 |
|
| L12 | Sdz1_33 | Neither did Naphtali | did not | drive out | the inhabitants | of Bethshemesh | nor the inhabitants | of Bethanath | but he dwelt | among | the Canaanites | the inhabitants | of the land | nevertheless the inhabitants | of Bethshemesh | and of Bethanath | became | became tributaries | ||||||||
| L13 | Sdz1_33 | naf·ta·Li, | lo- | ho·Rish | et- | yo·she·Vei | veit- | she·mesh | ve·'Et | yo·she·Vei | veit- | 'a·Nat, | vai·Ye·shev | be·Ke·rev | hak·ke·na·'a·Ni | yo·she·Vei | ha·'A·retz; | ve·yo·she·Vei | veit- | she·mesh | u·Veit | 'a·Nat, | ha·Yu | la·Hem | la·Mas. | sa·Mek |
| L14 | Sdz1_33 | נַפְתָּלִי | לֹא | יָרַשׁ | אֵת | יָשַׁב | בֵּית שֶׁמֶשׁ | אֵת | יָשַׁב | בֵּית עֲנָת | יָשַׁב | קֶרֶב | כְּנַעַנִי | יָשַׁב | אֶרֶץ | יָשַׁב | בֵּית שֶׁמֶשׁ | בֵּית עֲנָת | הָיָה | מַס | ||||||
| L15 | Sdz1_33 | naf·ta·(Li) | (Lo) | ja·(Rasz) | ('Et) | ja·(Szaw) | bet (Sze)·mesz | ('Et) | ja·(Szaw) | bet 'a·(Nat) | ja·(Szaw) | (Ke)·rew | ke·na·'a·(Ni) | ja·(Szaw) | '(E)·rec | ja·(Szaw) | bet (Sze)·mesz | bet 'a·(Nat) | ha·(Ja) | (Mas) | ||||||
| L16 | Sdz1_33 | nap̱tālî | lō(’) | jāraš | ’ēṯ | jāšaḇ | bêṯ šémeš | ’ēṯ | jāšaḇ | bêṯ ‘ᵃ̆nāṯ | jāšaḇ | qéreḇ | kᵉna‘anî | jāšaḇ | ’éreṣ | jāšaḇ | bêṯ šémeš | bêṯ ‘ᵃ̆nāṯ | hājā(h) | mas | ||||||
| L17 | Sdz1_33 | naptālî | lō’ | jāraš | ’ēt | jāšab | bêt šemeš | ’ēt | jāšab | bêt ‘ănāt | jāšab | qereb | kena‘anî | jāšab | ’ereṣ | jāšab | bêt šemeš | bêt ‘ănāt | hājāh | mas | ||||||
| L18 | Sdz1_33 | Neither did Naphtali drive out the inhabitants of Bethshemesh, nor the inhabitants of Bethanath; but he dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land: nevertheless the inhabitants of Bethshemesh and of Bethanath became tributaries unto them. (Sdz1_33 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz1_33 | 33 Neither did Naphtali <05321> drive out <03423> (08689) the inhabitants <03427> (08802) of Bethshemesh <01053>, nor the inhabitants <03427> (08802) of Bethanath <01043>; but he dwelt <03427> (08799) among <07130> the Canaanites <03669>, the inhabitants <03427> (08802) of the land <0776>: nevertheless the inhabitants <03427> (08802) of Bethshemesh <01053> and of Bethanath <01043> became tributaries <04522> unto them. (Sdz1_33 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz1_33 | 27/51 | 1453/5164 | 141/230 | 4823/11047 | 272/1071 | 2164/6521 | 5/21 | 4824/11047 | 273/1071 | 2165/6521 | 2/3 | 274/1071 | 123/227 | 60/74 | 275/1071 | 962/2502 | 276/1071 | 2166/6521 | 6/21 | 2167/6521 | 3/3 | 1195/3546 | 2168/6521 | 8/23 | |
| L21 | Sdz1_33 | Sdz1_33_1 | Sdz1_33_2 | Sdz1_33_3 | Sdz1_33_4 | Sdz1_33_5 | Sdz1_33_6 | Sdz1_33_7 | Sdz1_33_8 | Sdz1_33_9 | Sdz1_33_10 | Sdz1_33_11 | Sdz1_33_12 | Sdz1_33_13 | Sdz1_33_14 | Sdz1_33_15 | Sdz1_33_16 | Sdz1_33_17 | Sdz1_33_18 | Sdz1_33_19 | Sdz1_33_20 | Sdz1_33_21 | Sdz1_33_22 | Sdz1_33_23 | Sdz1_33_24 | Sdz1_33_25 |