| L01 | Sdz1_34 | I uciskali Amoryci — synów Dana w góry, ponieważ nie pozwolili mu zejść do doliny. (Sdz1_34 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Sdz1_34 | I uciskali H3905 Amoryci H567 — synów H1121 Dana H1835 w góry H2022 , ponieważ H3588 nie H3808 pozwolili mu H5414 zejść H3381 do doliny H6010 . (Sdz1_34 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Sdz1_34 | Amoryci zaś wypchnęli synów Dana na góry i nie pozwalali im zejść do doliny. (Sdz1_34 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Sdz1_34 | Amoryci H567 zaś wypchnęli H3905 synów H1121 Dana H1835 na góry H2022 i nie H3808 pozwalali H5414 im zejść H3381 do doliny H6010 . (Sdz1_34 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Sdz1_34 | wai•jil•cha•<cu> | ha•'e•mo•<Ri> | 'et- | be•ne- | dan | ha•<Ha>•ra; | ki- | lo | ne•ta•<No> | la•<Re>•det | la•'<E>•mek. |
| L06 | Sdz1_34 | וַיִּלְחֲצ֧וּ | הָאֱמֹרִ֛י | אֶת־ | בְּנֵי־ | דָ֖ן | הָהָ֑רָה | כִּי־ | לֹ֥א | נְתָנ֖וֹ | לָרֶ֥דֶת | לָעֵֽמֶק׃ |
| L07 | Sdz1_34 | I uciskali | Amoryci | — | synów | Dana | w góry, | ponieważ | nie | pozwolili mu | zejść | do doliny. |
| L08 | Sdz1_34 | וַ/יִּלְחֲצ֧וּ | הָ/אֱמֹרִ֛י | אֶת־ | בְּנֵי־ | דָ֖ן | הָ/הָ֑רָ/ה | כִּי־ | לֹ֥א | נְתָנ֖/וֹ | לָ/רֶ֥דֶת | לָ/עֵֽמֶק׃ |
| L09 | Sdz1_34 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz1_34 | wayyilHácû | hä´émörî | ´et- | Bünê- | dän | hähäºrâ | Kî- | lö´ | nütänô | läreºdet | lä`ëºmeq |
| L11 | Sdz1_34 | H3905 |
H0567 |
H0853  |
H1121 |
H1835 |
H2022 |
H3588 |
H3808 |
H5414 |
H3381 |
H6010 |
| L12 | Sdz1_34 | forced | And the Amorites | the children | of Dan | into the mountain | for | did not | for they would not suffer | them to come down | to the valley | |
| L13 | Sdz1_34 | vai·yil·cha·Tzu | ha·'e·mo·Ri | et- | be·nei- | dan | ha·Ha·rah; | ki- | lo | ne·ta·No | la·Re·det | la·'E·mek. |
| L14 | Sdz1_34 | לָחַץ | אֱמֹרִי | אֵת | בֵּן | דָּן | הַר | כִּי | לֹא | נָתַן | יָרַד | עֵמֶק |
| L15 | Sdz1_34 | la·(Chac) | 'e·mo·(Ri) | ('Et) | (Ben) | (Dan) | (Har) | (Ki) | (Lo) | na·(Tan) | ja·(Rad) | '(E)·mek |
| L16 | Sdz1_34 | lāḥaṣ | ’ᵉ̆mōrî | ’ēṯ | bēn | dān | har | kî | lō(’) | nāṯan | jāraḏ | ‘ḗmeq |
| L17 | Sdz1_34 | lāḥaṣ | ’ĕmōrî | ’ēt | bēn | dān | har | kî | lō’ | nātan | jārad | ‘ēmeq |
| L18 | Sdz1_34 | And the Amorites forced the children of Dan into the mountain: for they would not suffer them to come down to the valley: (Sdz1_34 KJV) | ||||||||||
| L19 | Sdz1_34 | 34 And the Amorites <0567> forced <03905> (08799) the children <01121> of Dan <01835> into the mountain <02022>: for they would not suffer <05414> (08804) them to come down <03381> (08800) to the valley <06010>: (Sdz1_34 KJV) | ||||||||||
| L20 | Sdz1_34 | 6/19 | 61/87 | 4825/11047 | 1747/4921 | 36/71 | 205/546 | 1149/4478 | 1454/5164 | 744/2007 | 109/378 | 21/69 |
| L21 | Sdz1_34 | Sdz1_34_1 | Sdz1_34_2 | Sdz1_34_3 | Sdz1_34_4 | Sdz1_34_5 | Sdz1_34_6 | Sdz1_34_7 | Sdz1_34_8 | Sdz1_34_9 | Sdz1_34_10 | Sdz1_34_11 |