| L01 | Sdz1_35 | I zechciał Amoryta mieszkać na górze Cheres, w Ajjalonie i w Szaalbin; i zaciężyła ręka domu Józefa i byli pracą przymusową. (Sdz1_35 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Sdz1_35 | I zechciał H2974 Amoryta H567 mieszkać H3427 na górze H2022 Cheres H2776 , w Ajjalonie H357 i w Szaalbin H8169 ; i zaciężyła H3513 ręka H3027 domu H1004 Józefa H3130 i byli H1961 pracą przymusową H4522 . (Sdz1_35 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Sdz1_35 | Amoryci trzymali się więc w Har-Cheres, Ajjalonie i w Szaalbin, lecz kiedy zaciążyła ręka pokolenia Józefa, wykonywali roboty przymusowe. (Sdz1_35 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Sdz1_35 | Amoryci H567 trzymali się H2974 więc w Har-Cheres H2022 H2776 , Ajjalonie H357 i w Szaalbin H8169 , lecz kiedy zaciążyła H3513 H3027 ręka pokolenia H1004 Józefa H3130 , wykonywali H1961 roboty przymusowe H4522 . (Sdz1_35 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Sdz1_35 | wai•<jo>•'el | ha•'e•mo•<Ri> | la•<sze>•wet | be•har- | <Che>•res, | be•'ai•ja•<Lon> | u•we•sza•'al•<wim>; | wat•tich•<Bad> | jad | bet- | jo•<Sef>, | wai•jih•<ju> | la•<Mas>. |
| L06 | Sdz1_35 | וַיּ֤וֹאֶל | הָֽאֱמֹרִי֙ | לָשֶׁ֣בֶת | בְּהַר־ | חֶ֔רֶס | בְּאַיָּל֖וֹן | וּבְשַֽׁעַלְבִ֑ים | וַתִּכְבַּד֙ | יַ֣ד | בֵּית־ | יוֹסֵ֔ף | וַיִּהְי֖וּ | לָמַֽס׃ |
| L07 | Sdz1_35 | I zechciał | Amoryta | mieszkać | na górze | Cheres, | w Ajjalonie | i w Szaalbin; | i zaciężyła | ręka | domu | Józefa | i byli | pracą przymusową. |
| L08 | Sdz1_35 | וַ/יּ֤וֹאֶל | הָֽ/אֱמֹרִי֙ | לָ/שֶׁ֣בֶת | בְּ/הַר־ | חֶ֔רֶס | בְּ/אַיָּל֖וֹן | וּ/בְ/שַֽׁעַלְבִ֑ים | וַ/תִּכְבַּד֙ | יַ֣ד | בֵּית־ | יוֹסֵ֔ף | וַ/יִּהְי֖וּ | לָ/מַֽס׃ |
| L09 | Sdz1_35 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz1_35 | wayyôº´el | hä|´émörî | läšeºbet | Bühar- | Heºres | Bü´ayyälôn | ûbüša|`albîm | waTTikBad | yad | Bêt- | yôsëp | wayyihyû | lämas |
| L11 | Sdz1_35 | H2974 |
H0567 |
H3427 |
H2022 |
H2776 |
H0357 |
H8169 |
H3513 |
H3027 |
H1004 |
H3130 |
H1961 |
H4522 |
| L12 | Sdz1_35 | would | But the Amorites | dwell | in mount | Heres | in Aijalon | and in Shaalbim | prevailed | yet the hand | of the house | of Joseph | became | so that they became tributaries |
| L13 | Sdz1_35 | vai·Yo·'el | ha·'e·mo·Ri | la·She·vet | be·har- | Che·res, | be·'ai·ya·Lon | u·ve·sha·'al·Vim; | vat·tich·Bad | yad | beit- | yo·Sef, | vai·yih·Yu | la·Mas. |
| L14 | Sdz1_35 | יָאַל | אֱמֹרִי | יָשַׁב | הַר | חֶרֶס | אַיָּלוֹן | שַׁעַלְבִים | כָּבַד | יָד | בַּיִת | יוֹסֵף | הָיָה | מַס |
| L15 | Sdz1_35 | ja·('Al) | 'e·mo·(Ri) | ja·(Szaw) | (Har) | (Che)·res | 'ai·ja·(LOn) | sza·'al·(Wim) | ka·(Wad) | (Jad) | (Ba)·jit | jo·(Sef) | ha·(Ja) | (Mas) |
| L16 | Sdz1_35 | jā’al | ’ᵉ̆mōrî | jāšaḇ | har | ḥéres | ’ajjālôn | ša‘alḇîm | kāḇaḏ | jāḏ | bájiṯ | jôsēp̱ | hājā(h) | mas |
| L17 | Sdz1_35 | jā’al | ’ĕmōrî | jāšab | har | ḥeres | ’ajjālôn | ša‘albîm | kābad | jād | bajit | jôsēp | hājāh | mas |
| L18 | Sdz1_35 | But the Amorites would dwell in mount Heres in Aijalon, and in Shaalbim: yet the hand of the house of Joseph prevailed, so that they became tributaries. (Sdz1_35 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Sdz1_35 | 35 But the Amorites <0567> would <02974> (08686) dwell <03427> (08800) in mount <02022> Heres <02776> in Aijalon <0357>, and in Shaalbim <08169>: yet the hand <03027> of the house <01004> of Joseph <03130> prevailed <03513> (08799), so that they became tributaries <04522>. (Sdz1_35 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Sdz1_35 | 8/19 | 62/87 | 277/1071 | 206/546 | 1/1 | 4/10 | 2/3 | 24/114 | 420/1608 | 352/2052 | 190/213 | 1196/3546 | 9/23 |
| L21 | Sdz1_35 | Sdz1_35_1 | Sdz1_35_2 | Sdz1_35_3 | Sdz1_35_4 | Sdz1_35_5 | Sdz1_35_6 | Sdz1_35_7 | Sdz1_35_8 | Sdz1_35_9 | Sdz1_35_10 | Sdz1_35_11 | Sdz1_35_12 | Sdz1_35_13 |