| L01 | Sdz1_4 | I wyruszył Juda, i wydał Jahwe — Kananejczyków i Peryzzytów w ich rękę, i pobili ich w Bezek: dziesięć tysięcy mężów. (Sdz1_4 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Sdz1_4 | I wyruszył H5927 Juda H3063 , i wydał H5414 Jahwe H3068 — Kananejczyków H3669 i Peryzzytów H6522 w ich rękę H3027 , i pobili ich H5221 w Bezek H966 : dziesięć H6235 tysięcy H505 mężów H376 . (Sdz1_4 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Sdz1_4 | Wystąpił więc Juda do walki i Pan wydał Kananejczyków i Peryzzytów w ich ręce. A w Bezek zabili dziesięć tysięcy mężczyzn. (Sdz1_4 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Sdz1_4 | Wystąpił więc H5927 Juda H3063 do walki i Pan H3068 wydał H5414 H3027 Kananejczyków H3669 i Peryzzytów H6522 w ich ręce. A w Bezek H966 zabili H5221 dziesięć tysięcy H6235 H505 mężczyzn H376 . (Sdz1_4 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Sdz1_4 | wai•<ja>•'al | je•hu•<Da>, | wai•jit•<Ten> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | hak•ke•na•'a•<Ni> | we•hap•pe•riz•<Zi> | be•ja•<Dam>; | wai•jak•<Kum> | be•<we>•zek, | 'a•<Se>•ret | 'a•la•<Fim> | '<Isz>. |
| L06 | Sdz1_4 | וַיַּ֣עַל | יְהוּדָ֔ה | וַיִּתֵּ֧ן | יְהוָ֛ה | אֶת־ | הַכְּנַעֲנִ֥י | וְהַפְּרִזִּ֖י | בְּיָדָ֑ם | וַיַּכּ֣וּם | בְּבֶ֔זֶק | עֲשֶׂ֥רֶת | אֲלָפִ֖ים | אִֽישׁ׃ |
| L07 | Sdz1_4 | I wyruszył | Juda, | i wydał | Jahwe | — | Kananejczyków | i Peryzzytów | w ich rękę, | i pobili ich | w Bezek: | dziesięć | tysięcy | mężów. |
| L08 | Sdz1_4 | וַ/יַּ֣עַל | יְהוּדָ֔ה | וַ/יִּתֵּ֧ן | יְהוָ֛ה | אֶת־ | הַ/כְּנַעֲנִ֥י | וְ/הַ/פְּרִזִּ֖י | בְּ/יָדָ֑/ם | וַ/יַּכּ֣וּ/ם | בְּ/בֶ֔זֶק | עֲשֶׂ֥רֶת | אֲלָפִ֖ים | אִֽישׁ׃ |
| L09 | Sdz1_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vhw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz1_4 | wayyaº`al | yühûdâ | wayyiTTën | yhwh(´ädönäy) | ´et- | haKKüna`ánî | wühaPPürizzî | Büyädäm | wayyaKKûm | Bübeºzeq | `áSeºret | ´áläpîm | ´îš |
| L11 | Sdz1_4 | H5927 |
H3063 |
H5414 |
H3068 |
H0853  |
H3669 |
H6522 |
H3027 |
H5221 |
H0966 |
H6235 |
H0505 |
H0376 |
| L12 | Sdz1_4 | went up | And Judah | delivered | and the LORD | the Canaanites | and the Perizzites | into their hand | and they slew | of them in Bezek | ten | thousand | men | |
| L13 | Sdz1_4 | vai·Ya·'al | ye·hu·Dah, | vai·yit·Ten | Yah·weh | et- | hak·ke·na·'a·Ni | ve·hap·pe·riz·Zi | be·ya·Dam; | vai·yak·Kum | be·Ve·zek, | 'a·Se·ret | 'a·la·Fim | 'Ish. |
| L14 | Sdz1_4 | עָלָה | יְהוּדָה | נָתַן | יְהֹוָה | אֵת | כְּנַעַנִי | פְּרִזִּי | יָד | נָכָה | בֶּזֶק | עֶשֶׂר | אֶלֶף | אִישׁ |
| L15 | Sdz1_4 | 'a·(La) | je·hu·(Da) | na·(Tan) | (Jah)·we | ('Et) | ke·na·'a·(Ni) | pe·riz·(Zi) | (Jad) | na·(Cha) | (Be)·zek | '(E)·ser | '(E)·lef | ('Isz) |
| L16 | Sdz1_4 | ‘ālā(h) | jᵉhûḏā(h) | nāṯan | JHWH | ’ēṯ | kᵉna‘anî | pᵉrizzî | jāḏ | nāḵā(h) | bézeq | ‘éśer | ’élep̱ | ’îš |
| L17 | Sdz1_4 | ‘ālāh | jehûdāh | nātan | jhwh | ’ēt | kena‘anî | perizzî | jād | nākāh | bezeq | ‘eśer | ’elep | ’îš |
| L18 | Sdz1_4 | And Judah went up; and the LORD delivered the Canaanites and the Perizzites into their hand: and they slew of them in Bezek ten thousand men. (Sdz1_4 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Sdz1_4 | 4 And Judah <03063> went up <05927> (08799); and the LORD <03068> delivered <05414> (08799) the Canaanites <03669> and the Perizzites <06522> into their hand <03027>: and they slew <05221> (08686) of them in Bezek <0966> ten <06235> thousand <0505> men <0376>. (Sdz1_4 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Sdz1_4 | 258/883 | 76/818 | 737/2007 | 1975/6220 | 4766/11047 | 49/74 | 17/23 | 417/1608 | 138/500 | 1/3 | 57/175 | 136/503 | 568/2004 |
| L21 | Sdz1_4 | Sdz1_4_1 | Sdz1_4_2 | Sdz1_4_3 | Sdz1_4_4 | Sdz1_4_5 | Sdz1_4_6 | Sdz1_4_7 | Sdz1_4_8 | Sdz1_4_9 | Sdz1_4_10 | Sdz1_4_11 | Sdz1_4_12 | Sdz1_4_13 |