| L01 | Sdz1_5 | I znaleźli — Adoni Bezeka w Bezek, i walczyli z nim, i pobili — Kananejczyków — Peryzzytów. (Sdz1_5 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Sdz1_5 | I znaleźli H4672 — Adoni Bezeka H137 w Bezek H966 , i walczyli H3898 z nim, i pobili H5221 — Kananejczyków H3669 — Peryzzytów H6522 . (Sdz1_5 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Sdz1_5 | Kiedy w Bezek natknęli się na Adoni-Bezeka, wydali mu bitwę i pokonali Kananejczyków i Peryzzytów. (Sdz1_5 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Sdz1_5 | Kiedy w Bezek H966 natknęli się H4672 na Adoni-Bezeka H137 , wydali mu bitwę H3898 i pokonali H5221 Kananejczyków H3669 i Peryzzytów H6522 . (Sdz1_5 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Sdz1_5 | <wai>•jim•ce•'u | 'et- | 'a•do•<Ni> | we•zek | be•<we>•zek, | wai•jil•la•cha•<Mu> | bo; | wai•jak•<Ku> | 'et- | hak•ke•na•'a•<Ni> | we•'<Et> | hap•pe•riz•<Zi>. |
| L06 | Sdz1_5 | וַֽ֠יִּמְצְאוּ | אֶת־ | אֲדֹנִ֥י | בֶ֙זֶק֙ | בְּבֶ֔זֶק | וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ | בּ֑וֹ | וַיַּכּ֕וּ | אֶת־ | הַֽכְּנַעֲנִ֖י | וְאֶת־ | הַפְּרִזִּֽי׃ |
| L07 | Sdz1_5 | I znaleźli | — | Adoni | Bezeka | w Bezek, | i walczyli | z nim, | i pobili | — | Kananejczyków | — | Peryzzytów. |
| L08 | Sdz1_5 | וַֽ֠/יִּמְצְאוּ | אֶת־ | אֲדֹנִ֥י | בֶ֙זֶק֙ | בְּ/בֶ֔זֶק | וַ/יִּֽלָּחֲמ֖וּ | בּ֑/וֹ | וַ/יַּכּ֕וּ | אֶת־ | הַֽ/כְּנַעֲנִ֖י | וְ/אֶת־ | הַ/פְּרִזִּֽי׃ |
| L09 | Sdz1_5 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz1_5 | wa|yyimcü´û | ´et- | ´ádönî | beºzeq | Bübeºzeq | wayyi|lläHámû | Bô | wayyaKKû | ´et- | ha|KKüna`ánî | wü´et- | haPPürizzî |
| L11 | Sdz1_5 | H4672 |
H0853  |
H0000  |
H0137 |
H0966 |
H3898 |
H0000 |
H5221 |
H0853 |
H3669 |
H0853 |
H6522 |
| L12 | Sdz1_5 | And they found | Adonibezek | in Bezek | and they fought | against him and they slew | the Canaanites | and the Perizzites | |||||
| L13 | Sdz1_5 | Vai·yim·tze·'u | et- | 'a·do·Ni | ve·zek | be·Ve·zek, | vai·yil·la·cha·Mu | bo; | vai·yak·Ku | et- | hak·ke·na·'a·Ni | ve·'Et | hap·pe·riz·Zi. |
| L14 | Sdz1_5 | מָצָא | אֵת | אֲדֹנִי־בֶזֶק | בֶּזֶק | לָחַם | נָכָה | אֵת | כְּנַעַנִי | אֵת | פְּרִזִּי | ||
| L15 | Sdz1_5 | ma·(Ca) | ('Et) | 'a·(Do)·ni (We)·zek | (Be)·zek | la·(Cham) | na·(Cha) | ('Et) | ke·na·'a·(Ni) | ('Et) | pe·riz·(Zi) | ||
| L16 | Sdz1_5 | māṣā(’) | ’ēṯ | ’ᵃ̆ḏṓnî-ḇézeq | bézeq | lāḥam | nāḵā(h) | ’ēṯ | kᵉna‘anî | ’ēṯ | pᵉrizzî | ||
| L17 | Sdz1_5 | māṣā’ | ’ēt | ’ădōnî-bezeq | bezeq | lāḥam | nākāh | ’ēt | kena‘anî | ’ēt | perizzî | ||
| L18 | Sdz1_5 | And they found Adonibezek in Bezek: and they fought against him, and they slew the Canaanites and the Perizzites. (Sdz1_5 KJV) | |||||||||||
| L19 | Sdz1_5 | 5 And they found <04672> (08799) Adonibezek <0137> in Bezek <0966>: and they fought <03898> (08735) against him, and they slew <05221> (08686) the Canaanites <03669> and the Perizzites <06522>. (Sdz1_5 KJV) | |||||||||||
| L20 | Sdz1_5 | 127/453 | 4767/11047 | 2143/6521 | 1/3 | 2/3 | 38/177 | 2144/6521 | 139/500 | 4768/11047 | 50/74 | 4769/11047 | 18/23 |
| L21 | Sdz1_5 | Sdz1_5_1 | Sdz1_5_2 | Sdz1_5_3 | Sdz1_5_4 | Sdz1_5_5 | Sdz1_5_6 | Sdz1_5_7 | Sdz1_5_8 | Sdz1_5_9 | Sdz1_5_10 | Sdz1_5_11 | Sdz1_5_12 |