| L01 | Sdz1_6 | I uciekł Adoni Bezek, i ścigali go, i schwytali — i odcięli — kciuki jego rąk i jego stóp. (Sdz1_6 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Sdz1_6 | I uciekł H5127 Adoni Bezek H137 , i ścigali H7291 go H310 , i schwytali H270 — i odcięli H7112 — kciuki H931 jego rąk H3027 i jego stóp H7272 . (Sdz1_6 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Sdz1_6 | Uciekł Adoni-Bezek, lecz oni ścigali go, schwycili i odcięli mu kciuki rąk i nóg. (Sdz1_6 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Sdz1_6 | Uciekł H5127 Adoni-Bezek H137 , lecz oni ścigali H7291 go, schwycili H270 i odcięli H7112 mu kciuki H931 H3027 i palce u nóg H7272 . (Sdz1_6 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Sdz1_6 | wai•<ja>•nos | 'a•<Do>•ni | <we>•zek, | wai•jir•de•<Fu> | 'a•cha•<Raw>; | wai•jo•cha•<Zu> | o•<To>, | waj•kac•ce•<cu>, | 'et- | be•ho•<Not> | ja•<Daw> | we•rag•<Law>. |
| L06 | Sdz1_6 | וַיָּ֙נָס֙ | אֲדֹ֣נִי | בֶ֔זֶק | וַֽיִּרְדְּפ֖וּ | אַחֲרָ֑יו | וַיֹּאחֲז֣וּ | אֹת֔וֹ | וַֽיְקַצְּצ֔וּ | אֶת־ | בְּהֹנ֥וֹת | יָדָ֖יו | וְרַגְלָֽיו׃ |
| L07 | Sdz1_6 | I uciekł | Adoni | Bezek, | i ścigali | go, | i schwytali | — | i odcięli | — | kciuki | jego rąk | i jego stóp. |
| L08 | Sdz1_6 | וַ/יָּ֙נָס֙ | אֲדֹ֣נִי | בֶ֔זֶק | וַֽ/יִּרְדְּפ֖וּ | אַחֲרָ֑י/ו | וַ/יֹּאחֲז֣וּ | אֹת֔/וֹ | וַֽ/יְקַצְּצ֔וּ | אֶת־ | בְּהֹנ֥וֹת | יָדָ֖י/ו | וְ/רַגְלָֽי/ו׃ |
| L09 | Sdz1_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncfdc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Sdz1_6 | wayyäºnos | ´ádöºnî | beºzeq | wa|yyirDüpû | ´aHáräyw | wayyö´Házû | ´ötô | wa|yüqaccücû | ´et- | Bühönôt | yädäyw | würagläyw |
| L11 | Sdz1_6 | H5127 |
H0000  |
H0137 |
H7291 |
H0310 |
H0270 |
H0853  |
H7112 |
H0853 |
H0931 |
H3027 |
H7272 |
| L12 | Sdz1_6 | fled | But Adonibezek | and they pursued | after | him and caught | him and cut off | his thumbs | and his great | and his great toes | |||
| L13 | Sdz1_6 | vai·Ya·nos | 'a·Do·ni | Ve·zek, | vai·yir·de·Fu | 'a·cha·Rav; | vai·yo·cha·Zu | o·To, | vay·katz·tze·Tzu, | et- | be·ho·Not | ya·Dav | ve·rag·Lav. |
| L14 | Sdz1_6 | נוּס | אֲדֹנִי־בֶזֶק | רָדַף | אַחַר | אָחַז | אֵת | קָצַץ | אֵת | בֹּהֶן | יָד | רֶגֶל | |
| L15 | Sdz1_6 | (Nus) | 'a·(Do)·ni (We)·zek | ra·(Daf) | 'a·(Char) | 'a·(Chaz) | ('Et) | ka·(Cac) | ('Et) | (Bo)·hen | (Jad) | (Re)·gel | |
| L16 | Sdz1_6 | nûs | ’ᵃ̆ḏṓnî-ḇézeq | rāḏap̱ | ’aḥar | ’āḥaz | ’ēṯ | qāṣaṣ | ’ēṯ | bṓhen | jāḏ | rég̱el | |
| L17 | Sdz1_6 | nûs | ’ădōnî-bezeq | rādap | ’aḥar | ’āḥaz | ’ēt | qāṣaṣ | ’ēt | bōhen | jād | regel | |
| L18 | Sdz1_6 | But Adonibezek fled; and they pursued after him, and caught him, and cut off his thumbs and his great toes. (Sdz1_6 KJV) | |||||||||||
| L19 | Sdz1_6 | 6 But Adonibezek <0137> fled <05127> (08799); and they pursued <07291> (08799) after <0310> him, and caught <0270> (08799) him, and cut off <07112> (08762) his thumbs <0931> <03027> and his great toes <07272>. (Sdz1_6 KJV) | |||||||||||
| L20 | Sdz1_6 | 46/158 | 2145/6521 | 2/3 | 45/143 | 240/712 | 14/68 | 4770/11047 | 3/14 | 4771/11047 | 15/16 | 418/1608 | 72/241 |
| L21 | Sdz1_6 | Sdz1_6_1 | Sdz1_6_2 | Sdz1_6_3 | Sdz1_6_4 | Sdz1_6_5 | Sdz1_6_6 | Sdz1_6_7 | Sdz1_6_8 | Sdz1_6_9 | Sdz1_6_10 | Sdz1_6_11 | Sdz1_6_12 |