| L01 | Sdz1_7 | I powiedział Adoni Bezek siedemdziesięciu królów, kciuki ich rąk i ich stóp odcięte, byli zbierający pod moim stołem. Jak uczyniłem, tak odpłacił mi Bóg. I przyprowadzili go do Jerozolimy i umarł tam. (Sdz1_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz1_7 | I powiedział H559 Adoni Bezek H137 siedemdziesięciu H7657 królów H4428 , kciuki H931 ich rąk H3027 i ich stóp H7272 odcięte H7112 , byli H1961 zbierający H3950 pod H8478 moim stołem H7979 . Jak H834 uczyniłem H6213 , tak H3651 odpłacił H7999 mi Bóg H430 . I przyprowadzili go H935 do Jerozolimy H3389 i umarł H4191 tam H8033 . (Sdz1_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz1_7 | Powiedział wtedy Adoni-Bezek: Siedemdziesięciu królów z odciętymi kciukami u rąk i nóg zbierało okruchy pod moim stołem. Oto jak ja postąpiłem, tak i mnie oddał Bóg. Odprowadzono go do Jerozolimy i tam umarł. (Sdz1_7 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz1_7 | Powiedział wtedy H559 Adoni-Bezek H137 : Siedemdziesięciu H7657 królów H4428 z odciętymi H7112 kciukami H931 H3027 i palcami u nóg H7272 zbierało H3950 okruchy pod H8478 moim stołem H7979 . Oto jak ja postąpiłem H6213 , tak i mnie oddał H7999 Bóg H430 . Odprowadzono H935 go do Jerozolimy H3389 i tam umarł H4191 . (Sdz1_7 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz1_7 | wai•<jo>•mer | 'a•do•ni- | <we>•zek, | sziw•'<Im> | me•la•<Chim> | be•ho•nOt | je•de•<Hem> | we•rag•le•<Hem> | me•kuc•ca•<cim>, | ha•<ju> | me•lak•ke•<Tim> | <Ta>•chat | szul•cha•<Ni>, | ka•'a•<szer> | 'a•<Si>•ti, | ken | szil•lam- | li | E•lo•<Him>; | waj•wi•'<U>•hu | je•ru•sza•<Lim> | wai•<ja>•mot | <szam>. | <Pe> |
| L06 | Sdz1_7 | וַיֹּ֣אמֶר | אֲדֹֽנִי־ | בֶ֗זֶק | שִׁבְעִ֣ים ׀ | מְלָכִ֡ים | בְּֽהֹנוֹת֩ | יְדֵיהֶ֨ם | וְרַגְלֵיהֶ֜ם | מְקֻצָּצִ֗ים | הָי֤וּ | מְלַקְּטִים֙ | תַּ֣חַת | שֻׁלְחָנִ֔י | כַּאֲשֶׁ֣ר | עָשִׂ֔יתִי | כֵּ֥ן | שִׁלַּם־ | לִ֖י | אֱלֹהִ֑ים | וַיְבִיאֻ֥הוּ | יְרוּשָׁלִַ֖ם | וַיָּ֥מָת | שָֽׁם׃ | פ |
| L07 | Sdz1_7 | I powiedział | Adoni | Bezek | siedemdziesięciu | królów, | kciuki | ich rąk | i ich stóp | odcięte, | byli | zbierający | pod | moim stołem. | Jak | uczyniłem, | tak | odpłacił | mi | Bóg. | I przyprowadzili go | do Jerozolimy | i umarł | tam. | ¶ |
| L08 | Sdz1_7 | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֲדֹֽנִי־ | בֶ֗זֶק | שִׁבְעִ֣ים ׀ | מְלָכִ֡ים | בְּֽהֹנוֹת֩ | יְדֵי/הֶ֨ם | וְ/רַגְלֵי/הֶ֜ם | מְקֻצָּצִ֗ים | הָי֤וּ | מְלַקְּטִים֙ | תַּ֣חַת | שֻׁלְחָנִ֔/י | כַּ/אֲשֶׁ֣ר | עָשִׂ֔יתִי | כֵּ֥ן | שִׁלַּם־ | לִ֖/י | אֱלֹהִ֑ים | וַ/יְבִיאֻ֥/הוּ | יְרוּשָׁלִַ֖ם | וַ/יָּ֥מָת | שָֽׁם׃ | פ |
| L09 | Sdz1_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcbdc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Ncfdc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVPsmpaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTmPartykuła wskazująca | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhw3mp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Sdz1_7 | wayyöº´mer | ´ádö|nî- | beºzeq | šib`îm | müläkîm | Bü|hönôt | yüdêhem | würaglêhem | müquccäcîm | häyû | mülaqqü†îm | TaºHat | šulHänî | Ka´ášer | `äSîºtî | Kën | šillam- | lî | ´élöhîm | wayübî´uºhû | yürûšälaºim | wayyäºmot | šäm | P |
| L11 | Sdz1_7 | H0559 |
H0000  |
H0137 |
H7657 |
H4428 |
H0931 |
H3027 |
H7272 |
H7112 |
H1961 |
H3950 |
H8478 |
H7979 |
H0834 |
H6213 |
H3651 |
H7999 |
H0000 |
H0430 |
H0935 |
H3389 |
H4191 |
H8033 |
|
| L12 | Sdz1_7 | said | And Adonibezek | Threescore and ten | kings | their thumbs | and their great | and their great toes | cut off | become | gathered | up under | [their meat] under my table | I | as I have done | so | hath requited | so God | me And they brought | him to Jerusalem | and there he died | there | |||
| L13 | Sdz1_7 | vai·Yo·mer | a·do·ni- | Ve·zek, | shiv·'Im | me·la·Chim | be·ho·nOt | ye·dei·Hem | ve·rag·lei·Hem | me·kutz·tza·Tzim, | ha·Yu | me·lak·ke·Tim | Ta·chat | shul·cha·Ni, | ka·'a·Sher | 'a·Si·ti, | ken | shil·lam- | li | E·lo·Him; | vay·vi·'U·hu | ye·ru·sha·Lim | vai·Ya·mot | Sham. | Peh |
| L14 | Sdz1_7 | אָמַר | אֲדֹנִי־בֶזֶק | שִׁבְעִים | מֶלֶךְ | בֹּהֶן | יָד | רֶגֶל | קָצַץ | הָיָה | לָקַט | תַּחַת | שֻׁלְחָן | אֲשֶׁר | עָשָׂה | כֵּן | שָׁלַם | אֱלֹהִים | בּוֹא | יְרוּשָׁלַ͏ִם | מוּת | שָׁם | |||
| L15 | Sdz1_7 | 'a·(Mar) | 'a·(Do)·ni (We)·zek | sziw·'(Im) | (Me)·lech | (Bo)·hen | (Jad) | (Re)·gel | ka·(Cac) | ha·(Ja) | la·(Kat) | (Ta)·chat | szul·(Chan) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | (Ken) | sza·(Lam) | E·lo·(Him) | (Bo) | je·ru·(Sza)·lam | (Mut) | (Szam) | |||
| L16 | Sdz1_7 | ’āmar | ’ᵃ̆ḏṓnî-ḇézeq | šiḇ‘îm | méleḵ | bṓhen | jāḏ | rég̱el | qāṣaṣ | hājā(h) | lāqaṭ | táḥaṯ | šulḥān | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | kēn | šālam | ’ᵉ̆lōhîm | bô(’) | jᵉrûšālájim | mûṯ | šām | |||
| L17 | Sdz1_7 | ’āmar | ’ădōnî-bezeq | šib‘îm | melek | bōhen | jād | regel | qāṣaṣ | hājāh | lāqaṭ | taḥat | šulḥān | ’ăšer | ‘āśāh | kēn | šālam | ’ĕlōhîm | bô’ | jerûšālajim | mût | šām | |||
| L18 | Sdz1_7 | And Adonibezek said, Threescore and ten kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered [their meat] under my table: as I have done, so God hath requited me. And they brought him to Jerusalem, and there he died. (Sdz1_7 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz1_7 | 7 And Adonibezek <0137> said <0559> (08799), Threescore and ten <07657> kings <04428>, having their thumbs <0931> <03027> and their great toes <07272> cut off <07112> (08794), gathered <03950> (08764) their meat under my table <07979>: as I have done <06213> (08804), so God <0430> hath requited <07999> (08765) me. And they brought <0935> (08686) him to Jerusalem <03389>, and there he died <04191> (08799). (Sdz1_7 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz1_7 | 1512/5298 | 2146/6521 | 3/3 | 43/91 | 211/2519 | 16/16 | 419/1608 | 73/241 | 4/14 | 1190/3546 | 16/37 | 152/498 | 22/71 | 2174/5499 | 924/2617 | 201/767 | 32/116 | 2147/6521 | 889/2597 | 678/2550 | 10/643 | 315/836 | 286/832 | |
| L21 | Sdz1_7 | Sdz1_7_1 | Sdz1_7_2 | Sdz1_7_3 | Sdz1_7_4 | Sdz1_7_5 | Sdz1_7_6 | Sdz1_7_7 | Sdz1_7_8 | Sdz1_7_9 | Sdz1_7_10 | Sdz1_7_11 | Sdz1_7_12 | Sdz1_7_13 | Sdz1_7_14 | Sdz1_7_15 | Sdz1_7_16 | Sdz1_7_17 | Sdz1_7_18 | Sdz1_7_19 | Sdz1_7_20 | Sdz1_7_21 | Sdz1_7_22 | Sdz1_7_23 | Sdz1_7_24 |