| L01 |
Sdz1_8 |
Mężowie H1121 Judy H3063 walczyli H3898 przeciwko Jerozolimie H3389 i zdobyli H3920 ją. Wycięli H5221 mieszkańców miasta H5892 mieczem H2719 i podpalili H7971 je. |
| L02 |
Sdz1_8 |
Synowie Judy uderzyli na Jerozolimę, zdobyli ją, lud wycięli ostrzem miecza, a miasto
spalili. |
| L03 |
Sdz1_8 |
וַיִּלָּחֲמ֤וּ |
בְנֵֽי־ |
יְהוּדָה֙ |
בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם |
וַיִּלְכְּד֣וּ |
אוֹתָ֔הּ |
וַיַּכּ֖וּהָ |
לְפִי־ |
חָ֑רֶב |
וְאֶת־ |
הָעִ֖יר |
שִׁלְּח֥וּ |
בָאֵֽשׁ׃ |
| L04 |
Sdz1_8 |
וַ/יִּלָּחֲמ֤וּ |
בְנֵֽי־ |
יְהוּדָה֙ |
בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם |
וַ/יִּלְכְּד֣וּ |
אוֹתָ֔/הּ |
וַ/יַּכּ֖וּ/הָ |
לְ/פִי־ |
חָ֑רֶב |
וְ/אֶת־ |
הָ/עִ֖יר |
שִׁלְּח֥וּ |
בָ/אֵֽשׁ׃ |
| L05 |
Sdz1_8 |
wai•jil•la•cha•<Mu> |
we•ne- |
je•hu•<Da> |
bi•<Ru>•sza•<Lim>, |
wai•jil•ke•<Du> |
o•<Ta>, |
wai•jak•<Ku>•ha |
le•fi- |
<Cha>•rew; |
we•'<Et> |
ha•'<Ir> |
szil•le•<Chu> |
wa•'<Esz>. |
| L06 | Sdz1_8 | H3898 | H1121 | H3063 | H3389 | H3920 | H0853  | H5221 | H6310  | H2719 | H0853 | H5892 | H7971 | H0784  |
| L07 |
Sdz1_8 |
devour |
afflicted |
Judah |
Jerusalem |
catch self |
|
beat |
according |
dagger |
|
Ai |
forsake |
burning |
| L08 |
Sdz1_8 |
pożerać |
dotknięty |
Juda |
Jerozolima |
złapać siebie |
|
bić |
zgodnie |
sztylet |
|
Ai |
zapierać się |
palenie |
| L09 |
Sdz1_8 |
had fought |
Now the children |
of Judah |
against Jerusalem |
and had taken |
|
it and smitten |
it with the edge |
of the sword |
|
the city |
and set |
on fire |
| L10 |
Sdz1_8 |
walczył |
Teraz dzieci |
Judy |
przeciw Jerozolimie |
i zabrał |
|
to i Smitten |
to z krawędzią |
z mieczem |
|
miasto |
i zestaw |
w płomieniach |
| L11 |
Sdz1_8 |
vai·yil·la·cha·Mu |
ve·nei- |
ye·hu·Dah |
bi·Ru·sha·Lim, |
vai·yil·ke·Du |
o·Tah, |
vai·yak·Ku·ha |
le·fi- |
Cha·rev; |
ve·'Et |
ha·'Ir |
shil·le·Chu |
va·'Esh. |
| L12 |
Sdz1_8 |
waj jil la Ha mu |
we ne - je hu da |
Bi ru sza la im |
waj jil Ke du |
o ta |
waj jaK Ku ha |
le fi - Ha rew |
we et - ha ir |
szil le Hu |
wa esz |
|
|
|
| L13 |
Sdz1_8 |
wayyilläHámû |
bünê|-yühûdâ |
Bîrûºšälaºim |
wayyilKüdû |
´ôtäh |
wayyaKKûºhä |
lüpî-Häºreb |
wü´et-hä`îr |
šillüHû |
bä´ëš |
|
|
|
| L14 |
Sdz1_8 |
39/177 |
1739/4921 |
77/818 |
11/643 |
32/121 |
4772/11047 |
140/500 |
152/497 |
59/412 |
4773/11047 |
331/1093 |
225/847 |
113/377 |
| L15 |
Sdz1_8 |
Now the children of Judah had fought against Jerusalem, and had taken it, and smitten it
with the edge of the sword, and set the city on fire. |
| L16 |
Sdz1_8 |
8 Now the children <01121> of Judah <03063> had fought <03898> (08735)
against Jerusalem <03389>, and had taken <03920> (08799) it, and smitten <05221> (08686) it
with the edge <06310> of the sword <02719>, and set <07971> (08765) the city <05892>
on fire <0784>. |
