| L01 | Sdz1_8 | I walczyli synowie Judy przeciw Jerozolimie i zdobyli — i pobili ją ostrzem miecza, — miasto podpalili ogniem. (Sdz1_8 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Sdz1_8 | I walczyli H3898 synowie H1121 Judy H3063 przeciw Jerozolimie H3389 i zdobyli H3920 — i pobili ją H5221 ostrzem H6310 miecza H2719 , — miasto H5892 podpalili H7971 ogniem H784 . (Sdz1_8 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Sdz1_8 | Synowie Judy uderzyli na Jerozolimę, zdobyli ją, lud wycięli ostrzem miecza, a miasto spalili. (Sdz1_8 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Sdz1_8 | Mężowie H1121 Judy H3063 walczyli H3898 przeciwko Jerozolimie H3389 i zdobyli H3920 ją. Wycięli H5221 mieszkańców miasta H5892 mieczem H2719 i podpalili H7971 je. (Sdz1_8 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Sdz1_8 | wai•jil•la•cha•<Mu> | we•ne- | je•hu•<Da> | bi•<Ru>•sza•<Lim>, | wai•jil•ke•<Du> | o•<Ta>, | wai•jak•<Ku>•ha | le•fi- | <Cha>•rew; | we•'<Et> | ha•'<Ir> | szil•le•<Chu> | wa•'<Esz>. |
| L06 | Sdz1_8 | וַיִּלָּחֲמ֤וּ | בְנֵֽי־ | יְהוּדָה֙ | בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם | וַיִּלְכְּד֣וּ | אוֹתָ֔הּ | וַיַּכּ֖וּהָ | לְפִי־ | חָ֑רֶב | וְאֶת־ | הָעִ֖יר | שִׁלְּח֥וּ | בָאֵֽשׁ׃ |
| L07 | Sdz1_8 | I walczyli | synowie | Judy | przeciw Jerozolimie | i zdobyli | — | i pobili ją | ostrzem | miecza, | — | miasto | podpalili | ogniem. |
| L08 | Sdz1_8 | וַ/יִּלָּחֲמ֤וּ | בְנֵֽי־ | יְהוּדָה֙ | בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם | וַ/יִּלְכְּד֣וּ | אוֹתָ֔/הּ | וַ/יַּכּ֖וּ/הָ | לְ/פִי־ | חָ֑רֶב | וְ/אֶת־ | הָ/עִ֖יר | שִׁלְּח֥וּ | בָ/אֵֽשׁ׃ |
| L09 | Sdz1_8 | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vhw3mp/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz1_8 | wayyilläHámû | bünê|- | yühûdâ | Bîrûºšälaºim | wayyilKüdû | ´ôtäh | wayyaKKûºhä | lüpî- | Häºreb | wü´et- | hä`îr | šillüHû | bä´ëš |
| L11 | Sdz1_8 | H3898 |
H1121 |
H3063 |
H3389 |
H3920 |
H0853  |
H5221 |
H6310 |
H2719 |
H0853 |
H5892 |
H7971 |
H0784 |
| L12 | Sdz1_8 | had fought | Now the children | of Judah | against Jerusalem | and had taken | it and smitten | it with the edge | of the sword | the city | and set | on fire | ||
| L13 | Sdz1_8 | vai·yil·la·cha·Mu | ve·nei- | ye·hu·Dah | bi·Ru·sha·Lim, | vai·yil·ke·Du | o·Tah, | vai·yak·Ku·ha | le·fi- | Cha·rev; | ve·'Et | ha·'Ir | shil·le·Chu | va·'Esh. |
| L14 | Sdz1_8 | לָחַם | בֵּן | יְהוּדָה | יְרוּשָׁלַ͏ִם | לָכַד | אֵת | נָכָה | פֶּה | חֶרֶב | אֵת | עִיר | שָׁלַח | אֵשׁ |
| L15 | Sdz1_8 | la·(Cham) | (Ben) | je·hu·(Da) | je·ru·(Sza)·lam | la·(Chad) | ('Et) | na·(Cha) | (Pe) | (Che)·rew | ('Et) | ('Ir) | sza·(Lach) | ('Esz) |
| L16 | Sdz1_8 | lāḥam | bēn | jᵉhûḏā(h) | jᵉrûšālájim | lāḵaḏ | ’ēṯ | nāḵā(h) | pe(h) | ḥéreḇ | ’ēṯ | ‘îr | šālaḥ | ’ēš |
| L17 | Sdz1_8 | lāḥam | bēn | jehûdāh | jerûšālajim | lākad | ’ēt | nākāh | peh | ḥereb | ’ēt | ‘îr | šālaḥ | ’ēš |
| L18 | Sdz1_8 | Now the children of Judah had fought against Jerusalem, and had taken it, and smitten it with the edge of the sword, and set the city on fire. (Sdz1_8 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Sdz1_8 | 8 Now the children <01121> of Judah <03063> had fought <03898> (08735) against Jerusalem <03389>, and had taken <03920> (08799) it, and smitten <05221> (08686) it with the edge <06310> of the sword <02719>, and set <07971> (08765) the city <05892> on fire <0784>. (Sdz1_8 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Sdz1_8 | 39/177 | 1739/4921 | 77/818 | 11/643 | 32/121 | 4772/11047 | 140/500 | 152/497 | 59/412 | 4773/11047 | 331/1093 | 225/847 | 113/377 |
| L21 | Sdz1_8 | Sdz1_8_1 | Sdz1_8_2 | Sdz1_8_3 | Sdz1_8_4 | Sdz1_8_5 | Sdz1_8_6 | Sdz1_8_7 | Sdz1_8_8 | Sdz1_8_9 | Sdz1_8_10 | Sdz1_8_11 | Sdz1_8_12 | Sdz1_8_13 |