| L01 | Sdz1_9 | A potem zeszli synowie Judy, aby walczyć z Kananejczykami, mieszkającymi w górach i w Negebie i w Szefeli. (Sdz1_9 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Sdz1_9 | A potem H310 zeszli H3381 synowie H1121 Judy H3063 , aby walczyć H3898 z Kananejczykami H3669 , mieszkającymi H3427 w górach H2022 i w Negebie H5045 i w Szefeli H8219 . (Sdz1_9 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Sdz1_9 | Potem zeszli potomkowie Judy, aby uderzyć na Kananejczyków, którzy zamieszkiwali góry, Negeb i Szefelę. (Sdz1_9 BT_4) | |||||||||
| L04 | Sdz1_9 | Potem H310 zeszli H3381 potomkowie H1121 Judy H3063 , aby uderzyć H3898 na Kananejczyków H3669 , którzy zamieszkiwali H3427 góry H2022 , Negeb H5045 i Szefelę H8219 . (Sdz1_9 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Sdz1_9 | we•'a•<Char>, | ja•re•<Du> | be•<Ne> | je•hu•<Da>, | le•hil•la•<Chem> | bak•ke•na•'a•<Ni>; | jo•<szew> | ha•<Har>, | we•han•<Ne>•gew | we•hasz•sze•fe•<La>. |
| L06 | Sdz1_9 | וְאַחַ֗ר | יָֽרְדוּ֙ | בְּנֵ֣י | יְהוּדָ֔ה | לְהִלָּחֵ֖ם | בַּֽכְּנַעֲנִ֑י | יוֹשֵׁ֣ב | הָהָ֔ר | וְהַנֶּ֖גֶב | וְהַשְּׁפֵלָֽה׃ |
| L07 | Sdz1_9 | A potem | zeszli | synowie | Judy, | aby walczyć | z Kananejczykami, | mieszkającymi | w górach | i w Negebie | i w Szefeli. |
| L08 | Sdz1_9 | וְ/אַחַ֗ר | יָֽרְדוּ֙ | בְּנֵ֣י | יְהוּדָ֔ה | לְ/הִלָּחֵ֖ם | בַּֽ/כְּנַעֲנִ֑י | יוֹשֵׁ֣ב | הָ/הָ֔ר | וְ/הַ/נֶּ֖גֶב | וְ/הַ/שְּׁפֵלָֽה׃ |
| L09 | Sdz1_9 | HC/DSpój. + Przysł. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HRd/NgmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz1_9 | wü´aHar | yä|rdû | Bünê | yühûdâ | lühilläHëm | Ba|KKüna`ánî | yôšëb | hähär | wühanneºgeb | wühaššüpëlâ |
| L11 | Sdz1_9 | H0310 |
H3381 |
H1121 |
H3063 |
H3898 |
H3669 |
H3427 |
H2022 |
H5045 |
H8219 |
| L12 | Sdz1_9 | And afterward | went down | the children | of Judah | to fight | against the Canaanites | that dwelt | in the mountain | and in the south | and in the valley |
| L13 | Sdz1_9 | ve·'a·Char, | ya·re·Du | be·Nei | ye·hu·Dah, | le·hil·la·Chem | bak·ke·na·'a·Ni; | yo·Shev | ha·Har, | ve·han·Ne·gev | ve·hash·she·fe·Lah. |
| L14 | Sdz1_9 | אַחַר | יָרַד | בֵּן | יְהוּדָה | לָחַם | כְּנַעַנִי | יָשַׁב | הַר | נֶגֶב | שְׁפֵלָה |
| L15 | Sdz1_9 | 'a·(Char) | ja·(Rad) | (Ben) | je·hu·(Da) | la·(Cham) | ke·na·'a·(Ni) | ja·(Szaw) | (Har) | (Ne)·gew | sze·fe·(La) |
| L16 | Sdz1_9 | ’aḥar | jāraḏ | bēn | jᵉhûḏā(h) | lāḥam | kᵉna‘anî | jāšaḇ | har | nég̱eḇ | šᵉp̱ēlā(h) |
| L17 | Sdz1_9 | ’aḥar | jārad | bēn | jehûdāh | lāḥam | kena‘anî | jāšab | har | negeb | šepēlāh |
| L18 | Sdz1_9 | And afterward the children of Judah went down to fight against the Canaanites, that dwelt in the mountain, and in the south, and in the valley. (Sdz1_9 KJV) | |||||||||
| L19 | Sdz1_9 | 9 And afterward <0310> the children <01121> of Judah <03063> went down <03381> (08804) to fight <03898> (08736) against the Canaanites <03669>, that dwelt <03427> (08802) in the mountain <02022>, and in the south <05045>, and in the valley <08219>. (Sdz1_9 KJV) | |||||||||
| L20 | Sdz1_9 | 241/712 | 108/378 | 1740/4921 | 78/818 | 40/177 | 51/74 | 252/1071 | 203/546 | 52/111 | 9/20 |
| L21 | Sdz1_9 | Sdz1_9_1 | Sdz1_9_2 | Sdz1_9_3 | Sdz1_9_4 | Sdz1_9_5 | Sdz1_9_6 | Sdz1_9_7 | Sdz1_9_8 | Sdz1_9_9 | Sdz1_9_10 |