| L01 | Sdz3_1 | A oto narody, które pozostawił Jahwe, aby doświadczać nimi — Izraela, — wszystkich, którzy nie znali — wszystkich wojen Kananu: (Sdz3_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Sdz3_1 | A oto H428 narody H1471 , które H834 pozostawił H3240 Jahwe H3068 , aby doświadczać H5254 nimi — Izraela H3478 , — wszystkich H3605 , którzy H834 nie H3808 znali H3045 — wszystkich H3605 wojen H4421 Kananu H3667 : (Sdz3_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Sdz3_1 | A oto narody, którym Pan pozwolił pozostać, aby wystawić przez nie na próbę Izraela, wszystkich tych, którzy nie doświadczyli żadnej wojny z Kananejczykami - (Sdz3_1 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Sdz3_1 | A oto H428 narody H1471 , którym Pan H3068 pozwolił pozostać H5117 , aby wystawić H5254 przez nie na próbę Izraela H3478 , wszystkich tych, którzy nie H3808 doświadczyli H3045 żadnej H3605 wojny H4421 z Kananejczykami H3669 - (Sdz3_1 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Sdz3_1 | we•'<El>•le | hag•go•<jim> | 'a•<szer> | hin•<Ni>•ach | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | le•nas•<Sot> | bam | 'et- | jis•ra•'<El>; | 'et | kol- | 'a•<szer> | lo- | ja•de•'<U>, | 'et | kol- | mil•cha•<Mot> | ke•<Na>•'an. |
| L06 | Sdz3_1 | וְאֵ֤לֶּה | הַגּוֹיִם֙ | אֲשֶׁ֣ר | הִנִּ֣יחַ | יְהוָ֔ה | לְנַסּ֥וֹת | בָּ֖ם | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | אֵ֚ת | כָּל־ | אֲשֶׁ֣ר | לֹֽא־ | יָדְע֔וּ | אֵ֖ת | כָּל־ | מִלְחֲמ֥וֹת | כְּנָֽעַן׃ |
| L07 | Sdz3_1 | A oto | narody, | które | pozostawił | Jahwe, | aby doświadczać | nimi | — | Izraela, | — | wszystkich, | którzy | nie | znali | — | wszystkich | wojen | Kananu: |
| L08 | Sdz3_1 | וְ/אֵ֤לֶּה | הַ/גּוֹיִם֙ | אֲשֶׁ֣ר | הִנִּ֣יחַ | יְהוָ֔ה | לְ/נַסּ֥וֹת | בָּ֖/ם | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | אֵ֚ת | כָּל־ | אֲשֶׁ֣ר | לֹֽא־ | יָדְע֔וּ | אֵ֖ת | כָּל־ | מִלְחֲמ֥וֹת | כְּנָֽעַן׃ |
| L09 | Sdz3_1 | HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Sdz3_1 | wü´ëºllè | haGGôyìm | ´ášer | hinnîªH | yhwh(´ädönäy) | lünassôt | Bäm | ´et- | yiSrä´ël | ´ët | Kol- | ´ášer | lö|´- | yäd`û | ´ët | Kol- | milHámôt | Künäº`an |
| L11 | Sdz3_1 | H0428 |
H1471 |
H0834 |
H3240 |
H3068 |
H5254 |
H0000  |
H0853  |
H3478 |
H0853 |
H3605 |
H0834 |
H3808 |
H3045 |
H0853 |
H3605 |
H4421 |
H3667 |
| L12 | Sdz3_1 | now these | Now these [are] the nations | which | left | which the LORD | to prove | Israel | all | who | had not | by them [even] as many [of Israel] as had not known | any | all the wars | of Canaan | ||||
| L13 | Sdz3_1 | ve·'El·leh | hag·go·Yim | 'a·Sher | hin·Ni·ach | Yah·weh, | le·nas·Sot | bam | et- | Yis·ra·'El; | 'et | kol- | 'a·Sher | lo- | ya·de·'U, | 'et | kol- | mil·cha·Mot | ke·Na·'an. |
| L14 | Sdz3_1 | אֵלֶּה | גּוֹי | אֲשֶׁר | יָנַח | יְהֹוָה | נָסָה | אֵת | יִשְׂרָאֵל | אֵת | כֹּל | אֲשֶׁר | לֹא | יָדַע | אֵת | כֹּל | מִלְחָמָה | כְּנַעַן | |
| L15 | Sdz3_1 | '(El)·le | (Goj) | 'a·(Szer) | ja·(Nach) | (Jah)·we | na·(Sa) | ('Et) | jis·ra·'(El) | ('Et) | (Kol) | 'a·(Szer) | (Lo) | ja·(Da)' | ('Et) | (Kol) | mil·cha·(Ma) | ke·(Na)·'an | |
| L16 | Sdz3_1 | ’ḗlle(h) | gôj | ’ᵃ̆šer | jānaḥ | JHWH | nāsā(h) | ’ēṯ | jiśrā’ēl | ’ēṯ | kōl | ’ᵃ̆šer | lō(’) | jāḏa‘ | ’ēṯ | kōl | milḥāmā(h) | kᵉná‘an | |
| L17 | Sdz3_1 | ’ēlleh | gôj | ’ăšer | jānaḥ | jhwh | nāsāh | ’ēt | jiśrā’ēl | ’ēt | kōl | ’ăšer | lō’ | jāda‘ | ’ēt | kōl | milḥāmāh | kena‘an | |
| L18 | Sdz3_1 | Now these [are] the nations which the LORD left, to prove Israel by them, [even] as many [of Israel] as had not known all the wars of Canaan; (Sdz3_1 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Sdz3_1 | 1 Now these are the nations <01471> which the LORD <03068> left <03240> (08689), to prove <05254> (08763) Israel <03478> by them, even as many of Israel as had not known <03045> (08804) all the wars <04421> of Canaan <03667>; (Sdz3_1 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Sdz3_1 | 318/745 | 107/555 | 2193/5499 | 25/75 | 2001/6220 | 17/36 | 2182/6521 | 4850/11047 | 758/2505 | 4851/11047 | 1843/5415 | 2194/5499 | 1468/5164 | 192/934 | 4852/11047 | 1844/5415 | 56/319 | 74/93 |
| L21 | Sdz3_1 | Sdz3_1_1 | Sdz3_1_2 | Sdz3_1_3 | Sdz3_1_4 | Sdz3_1_5 | Sdz3_1_6 | Sdz3_1_7 | Sdz3_1_8 | Sdz3_1_9 | Sdz3_1_10 | Sdz3_1_11 | Sdz3_1_12 | Sdz3_1_13 | Sdz3_1_14 | Sdz3_1_15 | Sdz3_1_16 | Sdz3_1_17 | Sdz3_1_18 |