| L01 | Sdz3_10 | I był nad nim Duch Jahwe, i sądził — Izraela; i wyszedł na wojnę, i wydał Jahwe w jego rękę — Kuszana Riszeataima, króla Aramu; i wzmocniła się jego ręka nad Kuszanem Riszeataimem. (Sdz3_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz3_10 | I był H1961 nad nim H5921 Duch H7307 Jahwe H3068 , i sądził H8199 — Izraela H3478 ; i wyszedł H3318 na wojnę H4421 , i wydał H5414 Jahwe H3068 w jego rękę H3027 — Kuszana Riszeataima H3573 , króla H4428 Aramu H758 ; i wzmocniła się H5810 jego ręka H3027 nad H5921 Kuszanem Riszeataimem H3573. (Sdz3_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz3_10 | Był nad nim duch Pana, i on sprawował sądy nad Izraelem. Gdy zaś wdał się w bitwę, Pan wydał w jego ręce Kuszan-Riszeataima, króla Aramu, tak iż jego ręka nad nim zaciążyła. (Sdz3_10 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz3_10 | Był nad nim H5921 duch H7307 Pana H3068 , i on sprawował sądy H8199 nad Izraelem H3478 . Gdy zaś H3318 wdał się w bitwę H4421 , Pan H3068 wydał H5414 w jego ręce H3027 Kuszan-Riszeataima H3573 , króla H4428 Aramu H758 , tak iż jego ręka H3027 nad nim zaciążyła H5810 . (Sdz3_10 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz3_10 | wat•te•<Hi> | 'a•<Law> | <Ru>•ach- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | wai•jisz•<Pot> | 'et- | jis•ra•'<El> | wai•je•<ce> | lam•mil•cha•<Ma>, | wai•jit•<Ten> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•ja•<Do>, | 'et- | ku•<szan> | risz•'a•<Ta>•jim | <Me>•lech | 'a•<Ram>; | wat•<Ta>•'oz | ja•<Do>, | 'al | ku•<szan> | risz•'a•<Ta>•jim. |
| L06 | Sdz3_10 | וַתְּהִ֨י | עָלָ֥יו | רֽוּחַ־ | יְהוָה֮ | וַיִּשְׁפֹּ֣ט | אֶת־ | יִשְׂרָאֵל֒ | וַיֵּצֵא֙ | לַמִּלְחָמָ֔ה | וַיִּתֵּ֤ן | יְהוָה֙ | בְּיָד֔וֹ | אֶת־ | כּוּשַׁ֥ן | רִשְׁעָתַ֖יִם | מֶ֣לֶךְ | אֲרָ֑ם | וַתָּ֣עָז | יָד֔וֹ | עַ֖ל | כּוּשַׁ֥ן | רִשְׁעָתָֽיִם׃ |
| L07 | Sdz3_10 | I był | nad nim | Duch | Jahwe, | i sądził | — | Izraela; | i wyszedł | na wojnę, | i wydał | Jahwe | w jego rękę | — | Kuszana | Riszeataima, | króla | Aramu; | i wzmocniła się | jego ręka | nad | Kuszanem | Riszeataimem. |
| L08 | Sdz3_10 | וַ/תְּהִ֨י | עָלָ֥י/ו | רֽוּחַ־ | יְהוָה֮ | וַ/יִּשְׁפֹּ֣ט | אֶת־ | יִשְׂרָאֵל֒ | וַ/יֵּצֵא֙ | לַ/מִּלְחָמָ֔ה | וַ/יִּתֵּ֤ן | יְהוָה֙ | בְּ/יָד֔/וֹ | אֶת־ | כּוּשַׁ֥ן | רִשְׁעָתַ֖יִם | מֶ֣לֶךְ | אֲרָ֑ם | וַ/תָּ֣עָז | יָד֔/וֹ | עַ֖ל | כּוּשַׁ֥ן | רִשְׁעָתָֽיִם׃ |
| L09 | Sdz3_10 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Sdz3_10 | waTTühî | `äläyw | rû|ªH- | yhwh(´ädönäy) | wayyišPö† | ´et- | yiSrä´ël | wayyëcë´ | lammilHämâ | wayyiTTën | yhwh(´ädönäy) | Büyädô | ´et- | Kûšan | riš`ätaºyim | meºlek | ´áräm | waTTäº`oz | yädô | `al | Kûšan | riš`ätäºyim |
| L11 | Sdz3_10 | H1961 |
H5921 |
H7307 |
H3068 |
H8199 |
H0853  |
H3478 |
H3318 |
H4421 |
H5414 |
H3068 |
H3027 |
H0853 |
H0000  |
H3573 |
H4428 |
H0758 |
H5810 |
H3027 |
H5921 |
H0000 |
H3573 |
| L12 | Sdz3_10 | came | over | And the Spirit | of the LORD | came upon him and he judged | Israel | and went out | to war | delivered | and the LORD | into his hand | Chushanrishathaim | king | Aram | prevailed | and his hand | over | against Chushanrishathaim | ||||
| L13 | Sdz3_10 | vat·te·Hi | 'a·Lav | Ru·ach- | Yah·weh | vai·yish·Pot | et- | Yis·ra·'El | vai·ye·Tze | lam·mil·cha·Mah, | vai·yit·Ten | Yah·weh | be·ya·Do, | et- | ku·Shan | rish·'a·Ta·yim | Me·lech | 'a·Ram; | vat·Ta·'oz | ya·Do, | 'al | ku·Shan | rish·'a·Ta·yim. |
| L14 | Sdz3_10 | הָיָה | עַל | רוּחַ | יְהֹוָה | שָׁפַט | אֵת | יִשְׂרָאֵל | יָצָא | מִלְחָמָה | נָתַן | יְהֹוָה | יָד | אֵת | כּוּשַׁן רִשְׁעָתַיִם | מֶלֶךְ | אֲרָם | עָזַז | יָד | עַל | כּוּשַׁן רִשְׁעָתַיִם | ||
| L15 | Sdz3_10 | ha·(Ja) | ('Al) | (Ru)·ach | (Jah)·we | sza·(Fat) | ('Et) | jis·ra·'(El) | ja·(Ca) | mil·cha·(Ma) | na·(Tan) | (Jah)·we | (Jad) | ('Et) | ku·(Szan) risz·'a·(Ta)·jim | (Me)·lech | 'a·(Ram) | 'a·(Zaz) | (Jad) | ('Al) | ku·(Szan) risz·'a·(Ta)·jim | ||
| L16 | Sdz3_10 | hājā(h) | ‘al | rûᵃḥ | JHWH | šāp̱aṭ | ’ēṯ | jiśrā’ēl | jāṣā(’) | milḥāmā(h) | nāṯan | JHWH | jāḏ | ’ēṯ | kûšan riš‘āṯájim | méleḵ | ’ᵃ̆rām | ‘āzaz | jāḏ | ‘al | kûšan riš‘āṯájim | ||
| L17 | Sdz3_10 | hājāh | ‘al | rûaḥ | jhwh | šāpaṭ | ’ēt | jiśrā’ēl | jāṣā’ | milḥāmāh | nātan | jhwh | jād | ’ēt | kûšan riš‘ātajim | melek | ’ărām | ‘āzaz | jād | ‘al | kûšan riš‘ātajim | ||
| L18 | Sdz3_10 | And the Spirit of the LORD came upon him, and he judged Israel, and went out to war: and the LORD delivered Chushanrishathaim king of Mesopotamia into his hand; and his hand prevailed against Chushanrishathaim. (Sdz3_10 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz3_10 | 10 And the Spirit <07307> of the LORD <03068> came upon him, and he judged <08199> (08799) Israel <03478>, and went out <03318> (08799) to war <04421>: and the LORD <03068> delivered <05414> (08799) Chushanrishathaim <03573> king <04428> of Mesopotamia <0763> into his hand <03027>; and his hand <03027> prevailed <05810> (08799) against Chushanrishathaim <03573>. (Sdz3_10 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz3_10 | 1204/3546 | 1617/5759 | 41/377 | 2008/6220 | 37/201 | 4865/11047 | 767/2505 | 403/1060 | 58/319 | 748/2007 | 2009/6220 | 429/1608 | 4866/11047 | 2188/6521 | 3/4 | 213/2519 | 5/133 | 1/12 | 430/1608 | 1618/5759 | 2189/6521 | 4/4 |
| L21 | Sdz3_10 | Sdz3_10_1 | Sdz3_10_2 | Sdz3_10_3 | Sdz3_10_4 | Sdz3_10_5 | Sdz3_10_6 | Sdz3_10_7 | Sdz3_10_8 | Sdz3_10_9 | Sdz3_10_10 | Sdz3_10_11 | Sdz3_10_12 | Sdz3_10_13 | Sdz3_10_14 | Sdz3_10_15 | Sdz3_10_16 | Sdz3_10_17 | Sdz3_10_18 | Sdz3_10_19 | Sdz3_10_20 | Sdz3_10_21 | Sdz3_10_22 |