| L01 | Sdz3_11 | I zaznała spokoju ziemia czterdzieści lat; i umarł Otniel, syn Kenaza. (Sdz3_11 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Sdz3_11 | I zaznała spokoju H8252 ziemia H776 czterdzieści H705 lat H8141 ; i umarł H4191 Otniel H6274 , syn H1121 Kenaza H7073 . (Sdz3_11 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Sdz3_11 | Kraj doznawał pokoju przez lat czterdzieści - - aż do śmierci Otniela, syna Kenaza. (Sdz3_11 BT_4) | ||||||||
| L04 | Sdz3_11 | Kraj H776 doznawał pokoju H8252 przez lat H8141 czterdzieści H705 - aż do śmierci H4191 Otniela H6274 , syna H1121 Kenaza H7073 . (Sdz3_11 BT_4) |
||||||||
| L05 | Sdz3_11 | wat•tisz•<Kot> | ha•'<A>•rec | 'ar•ba•'<Im> | sza•<Na>; | wai•<ja>•mot | 'a•te•ni•'<El> | ben- | ke•<Naz>. | <Pe> |
| L06 | Sdz3_11 | וַתִּשְׁקֹ֥ט | הָאָ֖רֶץ | אַרְבָּעִ֣ים | שָׁנָ֑ה | וַיָּ֖מָת | עָתְנִיאֵ֥ל | בֶּן־ | קְנַֽז׃ | פ |
| L07 | Sdz3_11 | I zaznała spokoju | ziemia | czterdzieści | lat; | i umarł | Otniel, | syn | Kenaza. | ¶ |
| L08 | Sdz3_11 | וַ/תִּשְׁקֹ֥ט | הָ/אָ֖רֶץ | אַרְבָּעִ֣ים | שָׁנָ֑ה | וַ/יָּ֖מָת | עָתְנִיאֵ֥ל | בֶּן־ | קְנַֽז׃ | פ |
| L09 | Sdz3_11 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Sdz3_11 | waTTišqö† | hä´äºrec | ´arBä`îm | šänâ | wayyäºmot | `otnî´ël | Ben- | qünaz | P |
| L11 | Sdz3_11 | H8252 |
H0776 |
H0705 |
H8141 |
H4191 |
H6274 |
H1121 |
H7073 |
|
| L12 | Sdz3_11 | had rest | And the land | forty | years | died | And Othniel | the son | of Kenaz | |
| L13 | Sdz3_11 | vat·tish·Kot | ha·'A·retz | 'ar·ba·'Im | sha·Nah; | vai·Ya·mot | 'a·te·ni·'El | ben- | ke·Naz. | Peh |
| L14 | Sdz3_11 | שָׁקַט | אֶרֶץ | אַרְבָּעִים | שָׁנֶה | מוּת | עׇתְנִיאֵל | בֵּן | קְנַז | |
| L15 | Sdz3_11 | sza·(Kat) | '(E)·rec | 'ar·ba·'(Im) | sza·(Ne) | (Mut) | 'ot·ni·('El) | (Ben) | ke·(Naz) | |
| L16 | Sdz3_11 | šāqaṭ | ’éreṣ | ’arbā‘îm | šāne(h) | mûṯ | ‘oṯnî’ēl | bēn | qᵉnaz | |
| L17 | Sdz3_11 | šāqaṭ | ’ereṣ | ’arbā‘îm | šāneh | mût | ‘otnî’ēl | bēn | qenaz | |
| L18 | Sdz3_11 | And the land had rest forty years. And Othniel the son of Kenaz died. (Sdz3_11 KJV) | ||||||||
| L19 | Sdz3_11 | 11 And the land <0776> had rest <08252> (08799) forty <0705> years <08141>. And Othniel <06274> the son <01121> of Kenaz <07073> died <04191> (08799). (Sdz3_11 KJV) | ||||||||
| L20 | Sdz3_11 | 3/40 | 967/2502 | 67/135 | 380/873 | 319/836 | 4/7 | 1761/4921 | 7/11 | |
| L21 | Sdz3_11 | Sdz3_11_1 | Sdz3_11_2 | Sdz3_11_3 | Sdz3_11_4 | Sdz3_11_5 | Sdz3_11_6 | Sdz3_11_7 | Sdz3_11_8 | Sdz3_11_9 |