| L01 | Sdz3_12 | I ponownie synowie Izraela czyniąc zło w oczach Jahwe; i wzmocnił Jahwe — Eglona, króla Moabu, przeciw Izraelowi, z powodu tego, że czynili — zło w oczach Jahwe. (Sdz3_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz3_12 | I ponownie H3254 synowie H1121 Izraela H3478 czyniąc H6213 zło H7451 w oczach H5869 Jahwe H3068 ; i wzmocnił H2388 Jahwe H3068 — Eglona H5700 , króla H4428 Moabu H4124 , przeciw H5921 Izraelowi H3478, z powodu H5921 tego, że H3588 czynili H6213 — zło H7451 w oczach H5869 Jahwe H3068. (Sdz3_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz3_12 | A Izraelici znów zaczęli czynić to, co złe w oczach Pana, a Pan wzmocnił przeciw Izraelowi Eglona, króla Moabu, ponieważ czynili to, co złe w oczach Pana. (Sdz3_12 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz3_12 | A Izraelici H1121 H3478 znów H3254 zaczęli czynić H6213 to, co złe H7451 w oczach H5869 Pana H3068 , a Pan H3068 wzmocnił H2388 przeciw H5921 Izraelowi H3478 Eglona H5700 , króla H4428 Moabu H4124 , ponieważ H3588 czynili H6213 to, co złe H7451 w oczach H5869 Pana H3068 . (Sdz3_12 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz3_12 | wai•jo•<Si>•fu | be•<Ne> | jis•ra•'<El>, | la•'a•<Sot> | ha•<Ra>' | be•'e•<Ne> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | waj•chaz•<Zek> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | eg•<Lon> | <Me>•lech- | mo•'<Aw> | 'al- | jis•ra•'<El>, | 'al | ki- | 'a•<Su> | 'et- | ha•<Ra>' | be•'e•<Ne> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Sdz3_12 | וַיֹּסִ֙פוּ֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | לַעֲשׂ֥וֹת | הָרַ֖ע | בְּעֵינֵ֣י | יְהוָ֑ה | וַיְחַזֵּ֨ק | יְהוָ֜ה | אֶת־ | עֶגְל֤וֹן | מֶֽלֶךְ־ | מוֹאָב֙ | עַל־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | עַ֛ל | כִּֽי־ | עָשׂ֥וּ | אֶת־ | הָרַ֖ע | בְּעֵינֵ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Sdz3_12 | I ponownie | synowie | Izraela | czyniąc | zło | w oczach | Jahwe; | i wzmocnił | Jahwe | — | Eglona, | króla | Moabu, | przeciw | Izraelowi, | z powodu | tego, że | czynili | — | zło | w oczach | Jahwe. |
| L08 | Sdz3_12 | וַ/יֹּסִ֙פוּ֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | לַ/עֲשׂ֥וֹת | הָ/רַ֖ע | בְּ/עֵינֵ֣י | יְהוָ֑ה | וַ/יְחַזֵּ֨ק | יְהוָ֜ה | אֶת־ | עֶגְל֤וֹן | מֶֽלֶךְ־ | מוֹאָב֙ | עַל־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | עַ֛ל | כִּֽי־ | עָשׂ֥וּ | אֶת־ | הָ/רַ֖ע | בְּ/עֵינֵ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Sdz3_12 | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Sdz3_12 | wayyösiºpû | Bünê | yiSrä´ël | la`áSôt | hära` | Bü`ênê | yhwh(´ädönäy) | wayüHazzëq | yhwh(´ädönäy) | ´et- | `eglôn | me|lek- | mô´äb | `al- | yiSrä´ël | `al | Kî|- | `äSû | ´et- | hära` | Bü`ênê | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Sdz3_12 | H3254 |
H1121 |
H3478 |
H6213 |
H7451 |
H5869 |
H3068 |
H2388 |
H3068 |
H0853  |
H5700 |
H4428 |
H4124 |
H5921 |
H3478 |
H5921 |
H3588 |
H6213 |
H0853 |
H7451 |
H5869 |
H3068 |
| L12 | Sdz3_12 | again | And the children | of Israel | did | evil | in the sight | of the LORD | strengthened | and the LORD | Eglon | the king | of Moab | against | against Israel | against | for | because they had done | evil | in the sight | of the LORD | ||
| L13 | Sdz3_12 | vai·yo·Si·fu | be·Nei | Yis·ra·'El, | la·'a·Sot | ha·Ra' | be·'ei·Nei | Yah·weh; | vay·chaz·Zek | Yah·weh | et- | eg·Lon | Me·lech- | mo·'Av | al- | Yis·ra·'El, | 'al | ki- | 'a·Su | et- | ha·Ra' | be·'ei·Nei | Yah·weh. |
| L14 | Sdz3_12 | יָסַף | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | עָשָׂה | רַע | עַיִן | יְהֹוָה | חָזַק | יְהֹוָה | אֵת | עֶגְלוֹן | מֶלֶךְ | מוֹאָב | עַל | יִשְׂרָאֵל | עַל | כִּי | עָשָׂה | אֵת | רַע | עַיִן | יְהֹוָה |
| L15 | Sdz3_12 | ja·(Saf) | (Ben) | jis·ra·'(El) | a·(Sa) | (Ra') | '(A)·jin | (Jah)·we | cha·(Zak) | (Jah)·we | ('Et) | eg·(Lon) | (Me)·lech | mo·'(Aw) | ('Al) | jis·ra·'(El) | ('Al) | (Ki) | a·(Sa) | ('Et) | (Ra') | '(A)·jin | (Jah)·we |
| L16 | Sdz3_12 | jāsap̱ | bēn | jiśrā’ēl | ‘āśā(h) | ra‘ | ‘ájin | JHWH | ḥāzaq | JHWH | ’ēṯ | ‘eg̱lôn | méleḵ | mô’āḇ | ‘al | jiśrā’ēl | ‘al | kî | ‘āśā(h) | ’ēṯ | ra‘ | ‘ájin | JHWH |
| L17 | Sdz3_12 | jāsap | bēn | jiśrā’ēl | ‘āśāh | ra‘ | ‘ajin | jhwh | ḥāzaq | jhwh | ’ēt | ‘eglôn | melek | mô’āb | ‘al | jiśrā’ēl | ‘al | kî | ‘āśāh | ’ēt | ra‘ | ‘ajin | jhwh |
| L18 | Sdz3_12 | And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD: and the LORD strengthened Eglon the king of Moab against Israel, because they had done evil in the sight of the LORD. (Sdz3_12 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz3_12 | 12 And the children <01121> of Israel <03478> did <06213> (08800) evil <07451> again <03254> (08686) in the sight <05869> of the LORD <03068>: and the LORD <03068> strengthened <02388> (08762) Eglon <05700> the king <04428> of Moab <04124> against Israel <03478>, because they had done <06213> (08804) evil <07451> in the sight <05869> of the LORD <03068>. (Sdz3_12 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz3_12 | 62/210 | 1762/4921 | 768/2505 | 932/2617 | 104/665 | 246/878 | 2010/6220 | 42/290 | 2011/6220 | 4867/11047 | 9/13 | 214/2519 | 50/181 | 1619/5759 | 769/2505 | 1620/5759 | 1153/4478 | 933/2617 | 4868/11047 | 105/665 | 247/878 | 2012/6220 |
| L21 | Sdz3_12 | Sdz3_12_1 | Sdz3_12_2 | Sdz3_12_3 | Sdz3_12_4 | Sdz3_12_5 | Sdz3_12_6 | Sdz3_12_7 | Sdz3_12_8 | Sdz3_12_9 | Sdz3_12_10 | Sdz3_12_11 | Sdz3_12_12 | Sdz3_12_13 | Sdz3_12_14 | Sdz3_12_15 | Sdz3_12_16 | Sdz3_12_17 | Sdz3_12_18 | Sdz3_12_19 | Sdz3_12_20 | Sdz3_12_21 | Sdz3_12_22 |