| L01 |
Sdz3_12 |
A Izraelici H1121 H3478 znów H3254 zaczęli czynić H6213 to, co złe H7451 w oczach H5869 Pana H3068 , a Pan H3068 wzmocnił H2388 przeciw H5921 Izraelowi H3478 Eglona H5700 , króla H4428 Moabu H4124 , ponieważ H3588 czynili H6213 to, co złe H7451 w oczach H5869 Pana H3068 . |
| L02 |
Sdz3_12 |
A Izraelici znów zaczęli czynić to, co złe w oczach Pana, a Pan wzmocnił przeciw Izraelowi
Eglona, króla Moabu, ponieważ czynili to, co złe w oczach Pana. |
| L03 |
Sdz3_12 |
וַיֹּסִ֙פוּ֙ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
לַעֲשׂ֥וֹת |
הָרַ֖ע |
בְּעֵינֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
וַיְחַזֵּ֨ק |
יְהוָ֜ה |
אֶת־ |
עֶגְל֤וֹן |
מֶֽלֶךְ־ |
מוֹאָב֙ |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
עַ֛ל |
כִּֽי־ |
עָשׂ֥וּ |
אֶת־ |
הָרַ֖ע |
בְּעֵינֵ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L04 |
Sdz3_12 |
וַ/יֹּסִ֙פוּ֙ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
הָ/רַ֖ע |
בְּ/עֵינֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
וַ/יְחַזֵּ֨ק |
יְהוָ֜ה |
אֶת־ |
עֶגְל֤וֹן |
מֶֽלֶךְ־ |
מוֹאָב֙ |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
עַ֛ל |
כִּֽי־ |
עָשׂ֥וּ |
אֶת־ |
הָ/רַ֖ע |
בְּ/עֵינֵ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L05 |
Sdz3_12 |
wai•jo•<Si>•fu |
be•<Ne> |
jis•ra•'<El>, |
la•'a•<Sot> |
ha•<Ra>' |
be•'e•<Ne> |
<jah>•we; |
waj•chaz•<Zek> |
<jah>•we |
et- |
eg•<Lon> |
<Me>•lech- |
mo•'<Aw> |
al- |
jis•ra•'<El>, |
'al |
ki- |
'a•<Su> |
et- |
ha•<Ra>' |
be•'e•<Ne> |
<jah>•we. |
| L06 | Sdz3_12 | H3254 | H1121 | H3478 | H6213 | H7451 | H5869 | H3068 | H2388 | H3068 | H0853  | H5700 | H4428 | H4124 | H5921 | H3478 | H5921 | H3588 | H6213 | H0853 | H7451 | H5869 | H3068 |
| L07 |
Sdz3_12 |
add |
afflicted |
Israel |
accomplish |
adversity |
affliction |
Jehovah |
aid |
Jehovah |
|
Eglon |
king |
Moab |
above |
Israel |
above |
inasmuch |
accomplish |
|
adversity |
affliction |
Jehovah |
| L08 |
Sdz3_12 |
dodać |
dotknięty |
Izrael |
zrealizować |
przeciwność losu |
nieszczęście |
Jahwe |
pomocy |
Jahwe |
|
Eglonu |
król |
Moab |
powyżej |
Izrael |
powyżej |
ponieważ |
zrealizować |
|
przeciwność losu |
nieszczęście |
Jahwe |
| L09 |
Sdz3_12 |
again |
And the children |
of Israel |
did |
evil |
in the sight |
of the LORD |
strengthened |
and the LORD |
|
Eglon |
the king |
of Moab |
against |
against Israel |
against |
for |
because they had done |
|
evil |
in the sight |
of the LORD |
| L10 |
Sdz3_12 |
ponownie |
I dzieci |
Izraela |
nie |
zło |
w oczach |
Pana |
wzmocniony |
a Pan |
|
Eglonu |
król |
Moabu |
przed |
przeciwko Izraelowi |
przed |
dla |
bo zrobili |
|
zło |
w oczach |
Pana |
| L11 |
Sdz3_12 |
vai·yo·Si·fu |
be·Nei |
Yis·ra·'El, |
la·'a·Sot |
ha·Ra' |
be·'ei·Nei |
Yah·weh; |
vay·chaz·Zek |
Yah·weh |
et- |
eg·Lon |
Me·lech- |
mo·'Av |
al- |
Yis·ra·'El, |
'al |
ki- |
'a·Su |
et- |
ha·Ra' |
be·'ei·Nei |
Yah·weh. |
| L12 |
Sdz3_12 |
waj jo si fu |
Be ne |
jis ra el |
la a sot |
ha ra |
Be e ne |
jhwh(a do naj) |
wa je Haz zeq |
jhwh(a do naj) |
et - eg lon |
me lech - mo aw |
al - jis ra el |
al |
Ki - a su |
et - ha ra |
Be e ne |
jhwh(a do naj) |
|
|
|
|
|
| L13 |
Sdz3_12 |
wayyösiºpû |
Bünê |
yiSrä´ël |
la`áSôt |
hära` |
Bü`ênê |
yhwh(´ädönäy) |
wayüHazzëq |
yhwh(´ädönäy) |
´et-`eglôn |
me|lek-mô´äb |
`al-yiSrä´ël |
`al |
Kî|-`äSû |
´et-hära` |
Bü`ênê |
yhwh(´ädönäy) |
|
|
|
|
|
| L14 |
Sdz3_12 |
62/210 |
1762/4921 |
768/2505 |
932/2617 |
104/665 |
246/878 |
2010/6220 |
42/290 |
2011/6220 |
4867/11047 |
9/13 |
214/2519 |
50/181 |
1619/5759 |
769/2505 |
1620/5759 |
1153/4478 |
933/2617 |
4868/11047 |
105/665 |
247/878 |
2012/6220 |
| L15 |
Sdz3_12 |
And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD: and the LORD
strengthened Eglon the king of Moab against Israel, because they had done evil in the sight of the LORD. |
| L16 |
Sdz3_12 |
12 And the children <01121> of Israel <03478> did <06213> (08800) evil
<07451> again <03254> (08686) in the sight <05869> of the LORD <03068>: and the LORD
<03068> strengthened <02388> (08762) Eglon <05700> the king <04428> of Moab
<04124> against Israel <03478>, because they had done <06213> (08804) evil <07451> in
the sight <05869> of the LORD <03068>. |
