| L01 | Sdz3_13 | I zgromadził do siebie — synów Ammonu i Amaleka; i poszedł i pobił — Izraela i wzięli w posiadanie — miasto Palm. (Sdz3_13 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Sdz3_13 | I zgromadził H622 do siebie H413 — synów H1121 Ammonu H5983 i Amaleka H6002 ; i poszedł H1980 i pobił H5221 — Izraela H3478 i wzięli w posiadanie H3423 — miasto H5892 Palm H8558 . (Sdz3_13 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Sdz3_13 | Eglon połączył się z Ammonitami i Amalekitami i podjął wyprawę, pobił Izraela i zdobył Miasto Palm. (Sdz3_13 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Sdz3_13 | Eglon H5700 połączył się H622 z Ammonitami H1121 H5983 i Amalekitami H6002 i podjął wyprawę H1980 , pobił H5221 Izraela H3478 i zdobył H3423 Miasto H5892 Palm H8558 . (Sdz3_13 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Sdz3_13 | wai•je•'e•<Sof> | 'e•<Law>, | 'et- | be•<Ne> | am•<Mon> | wa•'a•ma•<Lek>; | wai•<je>•lech, | wai•jaCh | 'et- | jis•ra•'<El>, | wai•ji•re•<szu> | 'et- | 'ir | hat•te•ma•<Rim>. |
| L06 | Sdz3_13 | וַיֶּאֱסֹ֣ף | אֵלָ֔יו | אֶת־ | בְּנֵ֥י | עַמּ֖וֹן | וַעֲמָלֵ֑ק | וַיֵּ֗לֶךְ | וַיַּךְ֙ | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | וַיִּֽירְשׁ֖וּ | אֶת־ | עִ֥יר | הַתְּמָרִֽים׃ |
| L07 | Sdz3_13 | I zgromadził | do siebie | — | synów | Ammonu | i Amaleka; | i poszedł | i pobił | — | Izraela | i wzięli w posiadanie | — | miasto | Palm. |
| L08 | Sdz3_13 | וַ/יֶּאֱסֹ֣ף | אֵלָ֔י/ו | אֶת־ | בְּנֵ֥י | עַמּ֖וֹן | וַ/עֲמָלֵ֑ק | וַ/יֵּ֗לֶךְ | וַ/יַּךְ֙ | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | וַ/יִּֽירְשׁ֖וּ | אֶת־ | עִ֥יר | הַ/תְּמָרִֽים׃ |
| L09 | Sdz3_13 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Sdz3_13 | wayye´ésöp | ´ëläyw | ´et- | Bünê | `ammôn | wa`ámälëq | wayyëºlek | wayyak | ´et- | yiSrä´ël | wayyî|ršû | ´et- | `îr | haTTümärîm |
| L11 | Sdz3_13 | H0622 |
H0413 |
H0853  |
H1121 |
H5983 |
H6002 |
H1980 |
H5221 |
H0853 |
H3478 |
H3423 |
H0853 |
H5892 |
H8558 |
| L12 | Sdz3_13 | And he gathered | about | unto him the children | of Ammon | and Amalek | went | and smote | Israel | and possessed | the city | of the palm | |||
| L13 | Sdz3_13 | vai·ye·'e·Sof | 'e·Lav, | et- | be·Nei | am·Mon | va·'a·ma·Lek; | vai·Ye·lech, | vai·yaCh | et- | Yis·ra·'El, | vai·yi·re·Shu | et- | 'ir | hat·te·ma·Rim. |
| L14 | Sdz3_13 | אָסַף | אֵל | אֵת | בֵּן | עַמּוֹן | עֲמָלֵק | הָלַךְ | נָכָה | אֵת | יִשְׂרָאֵל | יָרַשׁ | אֵת | עִיר | תָּמָר |
| L15 | Sdz3_13 | 'a·(Saf) | ('El) | ('Et) | (Ben) | am·(Mon) | 'a·ma·(Lek) | ha·(Lach) | na·(Cha) | ('Et) | jis·ra·'(El) | ja·(Rasz) | ('Et) | ('Ir) | ta·(Mar) |
| L16 | Sdz3_13 | ’āsap̱ | ’ēl | ’ēṯ | bēn | ‘ammôn | ‘ᵃ̆mālēq | hālaḵ | nāḵā(h) | ’ēṯ | jiśrā’ēl | jāraš | ’ēṯ | ‘îr | tāmār |
| L17 | Sdz3_13 | ’āsap | ’ēl | ’ēt | bēn | ‘ammôn | ‘ămālēq | hālak | nākāh | ’ēt | jiśrā’ēl | jāraš | ’ēt | ‘îr | tāmār |
| L18 | Sdz3_13 | And he gathered unto him the children of Ammon and Amalek, and went and smote Israel, and possessed the city of palm trees. (Sdz3_13 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Sdz3_13 | 13 And he gathered <0622> (08799) unto him the children <01121> of Ammon <05983> and Amalek <06002>, and went <03212> (08799) and smote <05221> (08686) Israel <03478>, and possessed <03423> (08799) the city <05892> of palm trees <08558> (08677) <05899>. (Sdz3_13 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Sdz3_13 | 58/202 | 1908/5500 | 4869/11047 | 1763/4921 | 12/106 | 15/39 | 375/1542 | 145/500 | 4870/11047 | 770/2505 | 145/230 | 4871/11047 | 340/1093 | 6/12 |
| L21 | Sdz3_13 | Sdz3_13_1 | Sdz3_13_2 | Sdz3_13_3 | Sdz3_13_4 | Sdz3_13_5 | Sdz3_13_6 | Sdz3_13_7 | Sdz3_13_8 | Sdz3_13_9 | Sdz3_13_10 | Sdz3_13_11 | Sdz3_13_12 | Sdz3_13_13 | Sdz3_13_14 |