| L01 | Sdz3_14 | I służyli synowie Izraela — Eglonowi, królowi Moabu, osiem i dziesięć [= 18] lat. (Sdz3_14 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Sdz3_14 | I służyli H5647 synowie H1121 Izraela H3478 — Eglonowi H5700 , królowi H4428 Moabu H4124 , osiem H8083 i dziesięć [= 18] H6240 lat H8141 . (Sdz3_14 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Sdz3_14 | Izraelici służyli Eglonowi, królowi Moabu, przez lat osiemnaście. (Sdz3_14 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Sdz3_14 | Izraelici H1121 H3478 służyli H5647 Eglonowi H5700 , królowi H4428 Moabu H4124 , przez lat H8141 osiemnaście H8083 H6240 . (Sdz3_14 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Sdz3_14 | wai•ja•'aw•<Du> | we•ne- | jis•ra•'<El> | 'et- | eg•<Lon> | <Me>•lech- | mo•'<Aw>, | sze•mo•<Ne> | 'es•<Re> | sza•<Na>. | sa•<Mek> |
| L06 | Sdz3_14 | וַיַּעַבְד֤וּ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵל֙ | אֶת־ | עֶגְל֣וֹן | מֶֽלֶךְ־ | מוֹאָ֔ב | שְׁמוֹנֶ֥ה | עֶשְׂרֵ֖ה | שָׁנָֽה׃ | ס |
| L07 | Sdz3_14 | I służyli | synowie | Izraela | — | Eglonowi, | królowi | Moabu, | osiem | i dziesięć [= 18] | lat. | § |
| L08 | Sdz3_14 | וַ/יַּעַבְד֤וּ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵל֙ | אֶת־ | עֶגְל֣וֹן | מֶֽלֶךְ־ | מוֹאָ֔ב | שְׁמוֹנֶ֥ה | עֶשְׂרֵ֖ה | שָׁנָֽה׃ | ס |
| L09 | Sdz3_14 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Sdz3_14 | wayya`abdû | bünê|- | yiSrä´ël | ´et- | `eglôn | me|lek- | mô´äb | šümônè | `eSrË | šänâ | s |
| L11 | Sdz3_14 | H5647 |
H1121 |
H3478 |
H0853  |
H5700 |
H4428 |
H4124 |
H8083 |
H6240 |
H8141 |
|
| L12 | Sdz3_14 | served | So the children | of Israel | Eglon | the king | of Moab | eight | teen | years | ||
| L13 | Sdz3_14 | vai·ya·'av·Du | ve·nei- | Yis·ra·'El | et- | eg·Lon | Me·lech- | mo·'Av, | she·mo·Neh | 'es·Reh | sha·Nah. | sa·Mek |
| L14 | Sdz3_14 | עָבַד | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אֵת | עֶגְלוֹן | מֶלֶךְ | מוֹאָב | שְׁמֹנֶה | עָשָׂר | שָׁנֶה | |
| L15 | Sdz3_14 | 'a·(Wad) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ('Et) | eg·(Lon) | (Me)·lech | mo·'(Aw) | sze·mo·(Ne) | 'a·(Sar) | sza·(Ne) | |
| L16 | Sdz3_14 | ‘āḇaḏ | bēn | jiśrā’ēl | ’ēṯ | ‘eg̱lôn | méleḵ | mô’āḇ | šᵉmōne(h) | ‘āśār | šāne(h) | |
| L17 | Sdz3_14 | ‘ābad | bēn | jiśrā’ēl | ’ēt | ‘eglôn | melek | mô’āb | šemōneh | ‘āśār | šāneh | |
| L18 | Sdz3_14 | So the children of Israel served Eglon the king of Moab eighteen years. (Sdz3_14 KJV) | ||||||||||
| L19 | Sdz3_14 | 14 So the children <01121> of Israel <03478> served <05647> (08799) Eglon <05700> the king <04428> of Moab <04124> eighteen <08083> <06240> years <08141>. (Sdz3_14 KJV) | ||||||||||
| L20 | Sdz3_14 | 142/288 | 1764/4921 | 771/2505 | 4872/11047 | 10/13 | 215/2519 | 51/181 | 25/109 | 117/337 | 381/873 | |
| L21 | Sdz3_14 | Sdz3_14_1 | Sdz3_14_2 | Sdz3_14_3 | Sdz3_14_4 | Sdz3_14_5 | Sdz3_14_6 | Sdz3_14_7 | Sdz3_14_8 | Sdz3_14_9 | Sdz3_14_10 | Sdz3_14_11 |