Sdz3_15

L01
Sdz3_15
Wtedy Izraelici H1121 H3478 wołali H2199 do Pana H3068 i Pan H3068 wzbudził H6965 im wybawiciela H3467 , Ehuda H164 , syna H1121 Gery H1617 , Beniaminity H1121 H1145 , który władał H334 H3027 H3225 lewą ręką. Izraelici H1121 H3478 wysłali H7971 go z daniną H4503 do Eglona H5700 , króla H4428 Moabu H4124 .

L02
Sdz3_15
Wtedy Izraelici wołali do Pana i Pan wzbudził im wybawiciela, Ehuda, syna Gery, Beniaminity,
          który władał lewą ręką. Izraelici wysłali go z daniną do Eglona, króla Moabu.

L03
Sdz3_15
וַיִּזְעֲק֣וּ
בְנֵֽי־
יִשְׂרָאֵל֮
אֶל־
יְהוָה֒
וַיָּקֶם֩
יְהוָ֨ה
לָהֶ֜ם
מוֹשִׁ֗יעַ
אֶת־
אֵה֤וּד
בֶּן־
גֵּרָא֙
בֶּן־
הַיְמִינִ֔י
אִ֥ישׁ
אִטֵּ֖ר
יַד־
יְמִינ֑וֹ
וַיִּשְׁלְח֨וּ
בְנֵי־
יִשְׂרָאֵ֤ל
בְּיָדוֹ֙
מִנְחָ֔ה
לְעֶגְל֖וֹן
מֶ֥לֶךְ
מוֹאָֽב׃

L04
Sdz3_15
וַ/יִּזְעֲק֣וּ
בְנֵֽי־
יִשְׂרָאֵל֮
אֶל־
יְהוָה֒
וַ/יָּקֶם֩
יְהוָ֨ה
לָ/הֶ֜ם
מוֹשִׁ֗יעַ
אֶת־
אֵה֤וּד
בֶּן־
גֵּרָא֙
בֶּן־
הַ/יְמִינִ֔י
אִ֥ישׁ
אִטֵּ֖ר
יַד־
יְמִינ֑/וֹ
וַ/יִּשְׁלְח֨וּ
בְנֵי־
יִשְׂרָאֵ֤ל
בְּ/יָד/וֹ֙
מִנְחָ֔ה
לְ/עֶגְל֖וֹן
מֶ֥לֶךְ
מוֹאָֽב׃

L05
Sdz3_15
wai•jiz•'a•<Ku>
we•ne-
jis•ra•'<El>
el-
<jah>•we
wai•ja•<Kem>
<jah>•we
la•<Hem>
mo•<szi>•a',
et-
'e•<Hud>
ben-
ge•<Ra>
ben-
haj•mi•<Ni>,
'isz
'it•<Ter>
jad-
je•mi•<No>;
wai•jisz•le•<Chu>
we•ne-
jis•ra•'<El>
be•ja•<Do>
min•<Cha>,
le•'eg•<Lon>
<Me>•lech
mo•'<Aw>.

L06Sdz3_15 H2199   H1121   H3478   H0413   H3068   H6965   H3068   H0000   H3467   H0853   H0164   H1121   H1617   H0000   H1145   H0376   H0334   H3027   H3225   H7971   H1121   H3478   H3027   H4503   H5700   H4428   H4124  

L07
Sdz3_15
assemble
afflicted
Israel
about
Jehovah
abide
Jehovah

avenging

Ehud
afflicted
Gera

Benjamite
great
left-handed
able
left-handed
forsake
afflicted
Israel
able
gift
Eglon
king
Moab

L08
Sdz3_15
montować
dotknięty
Izrael
o
Jahwe
przestrzegać
Jahwe

mszcząc

Ehud
dotknięty
Gera

Beniaminita
wielki
lewą ręką
w stanie
lewą ręką
zapierać się
dotknięty
Izrael
w stanie
prezent
Eglonu
król
Moab

L09
Sdz3_15
cried
But when the children
of Israel
to
unto the LORD
raised them up
the LORD

a deliverer

Ehud
the son
of Gera

a Benjamite
a man
left
and by him
left-handed
sent
the children
of Israel
able
a present
unto Eglon
the king
of Moab

L10
Sdz3_15
zawołał
Ale kiedy dzieci
Izraela
do
Panu
podniósł je
Pan

wybawicielem

Ehud
syn
Gery

Beniaminita
mężczyzna
w lewo
i przez niego
lewą ręką
wysłany
dzieci
Izraela
w stanie
obecny
do Eglonu
król
Moabu

L11
Sdz3_15
vai·yiz·'a·Ku
ve·nei-
Yis·ra·'El
el-
Yah·weh
vai·ya·Kem
Yah·weh
la·Hem
mo·Shi·a',
et-
'e·Hud
ben-
ge·Ra
ben-
hay·mi·Ni,
'ish
'it·Ter
yad-
ye·mi·No;
vai·yish·le·Chu
ve·nei-
Yis·ra·'El
be·ya·Do
min·Chah,
le·'eg·Lon
Me·lech
mo·'Av.

L12
Sdz3_15
waj ji za qu
we ne - jis ra el
el - jhwh(a do naj)
waj ja qem
jhwh(a do naj)
la hem
mo szi a
et - e hud
Ben - Ge ra
Ben - ha je mi ni
isz
it ter
jad - je mi no
waj jisz le Hu
we ne - jis ra el
Be ja do
min Ha
le eg lon
me lech
mo aw








L13
Sdz3_15
wayyiz`áqû
bünê|-yiSrä´ël
´el-yhwh(´ädönäy)
wayyäqem
yhwh(´ädönäy)
lähem
môšîª`
´et-´ëhûd
Ben-Gërä´
Ben-hayümînî
´îš
´i††ër
yad-yümînô
wayyišlüHû
bünê-yiSrä´ël
Büyädô
minHâ
lü`eglôn
meºlek
mô´äb








L14
Sdz3_15
4/71
1765/4921
772/2505
1909/5500
2013/6220
170/627
2014/6220
2190/6522
15/206
4873/11047
1/9
1766/4921
2/9
2191/6522
1/8
574/2004
1/2
431/1608
31/138
228/847
1767/4921
773/2505
432/1608
116/211
11/13
216/2519
52/181

L15
Sdz3_15
But when the children of Israel cried unto the LORD, the LORD raised them up a deliverer,
          Ehud the son of Gera, a Benjamite, a man lefthanded: and by him the children of Israel sent a present unto
          Eglon the king of Moab.

L16
Sdz3_15
15 But when the children <01121> of Israel <03478> cried <02199> (08799)
          unto the LORD <03068>, the LORD <03068> raised them up <06965> (08686) a deliverer
          <03467> (08688), Ehud <0164> the son <01121> of Gera <01617>, a Benjamite
          <01145>, a man <0376> lefthanded <0334> <03225>: and by him <03027> the
          children <01121> of Israel <03478> sent <07971> (08799) a present <04503> unto Eglon
          <05700> the king <04428> of Moab <04124>.