| L01 | Sdz3_15 | I wołali synowie Izraela do Jahwe; i wzbudził Jahwe dla nich wybawiciela: — Ehuda, syna Gery, syna Beniamina, męża ograniczonego w ręce prawej; i posłali synowie Izraela przez jego rękę daninę Eglonowi, królowi Moabu. (Sdz3_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz3_15 | I wołali H2199 synowie H1121 Izraela H3478 do H413 Jahwe H3068 ; i wzbudził H6965 Jahwe H3068 dla nich wybawiciela H3467 : — Ehuda H164 , syna H1121 Gery H1617 , syna Beniamina H1145 , męża H376 ograniczonego H334 w ręce H3027 prawej H3225 ; i posłali H7971 synowie H1121 Izraela H3478 przez jego rękę H3027 daninę H4503 Eglonowi H5700 , królowi H4428 Moabu H4124 . (Sdz3_15 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz3_15 | Wtedy Izraelici wołali do Pana i Pan wzbudził im wybawiciela, Ehuda, syna Gery, Beniaminity, który władał lewą ręką. Izraelici wysłali go z daniną do Eglona, króla Moabu. (Sdz3_15 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz3_15 | Wtedy Izraelici H1121 H3478 wołali H2199 do Pana H3068 i Pan H3068 wzbudził H6965 im wybawiciela H3467 , Ehuda H164 , syna H1121 Gery H1617 , Beniaminity H1121 H1145 , który władał H334 H3027 H3225 lewą ręką. Izraelici H1121 H3478 wysłali H7971 go z daniną H4503 do Eglona H5700 , króla H4428 Moabu H4124 . (Sdz3_15 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz3_15 | wai•jiz•'a•<Ku> | we•ne- | jis•ra•'<El> | 'el- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | wai•ja•<Kem> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | la•<Hem> | mo•<szi>•a', | 'et- | 'e•<Hud> | ben- | ge•<Ra> | ben- | haj•mi•<Ni>, | 'isz | 'it•<Ter> | jad- | je•mi•<No>; | wai•jisz•le•<Chu> | we•ne- | jis•ra•'<El> | be•ja•<Do> | min•<Cha>, | le•'eg•<Lon> | <Me>•lech | mo•'<Aw>. |
| L06 | Sdz3_15 | וַיִּזְעֲק֣וּ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵל֮ | אֶל־ | יְהוָה֒ | וַיָּקֶם֩ | יְהוָ֨ה | לָהֶ֜ם | מוֹשִׁ֗יעַ | אֶת־ | אֵה֤וּד | בֶּן־ | גֵּרָא֙ | בֶּן־ | הַיְמִינִ֔י | אִ֥ישׁ | אִטֵּ֖ר | יַד־ | יְמִינ֑וֹ | וַיִּשְׁלְח֨וּ | בְנֵי־ | יִשְׂרָאֵ֤ל | בְּיָדוֹ֙ | מִנְחָ֔ה | לְעֶגְל֖וֹן | מֶ֥לֶךְ | מוֹאָֽב׃ |
| L07 | Sdz3_15 | I wołali | synowie | Izraela | do | Jahwe; | i wzbudził | Jahwe | dla nich | wybawiciela: | — | Ehuda, | syna | Gery, | syna | Beniamina, | męża | ograniczonego | w ręce | prawej; | i posłali | synowie | Izraela | przez jego rękę | daninę | Eglonowi, | królowi | Moabu. |
| L08 | Sdz3_15 | וַ/יִּזְעֲק֣וּ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵל֮ | אֶל־ | יְהוָה֒ | וַ/יָּקֶם֩ | יְהוָ֨ה | לָ/הֶ֜ם | מוֹשִׁ֗יעַ | אֶת־ | אֵה֤וּד | בֶּן־ | גֵּרָא֙ | בֶּן־ | הַ/יְמִינִ֔י | אִ֥ישׁ | אִטֵּ֖ר | יַד־ | יְמִינ֑/וֹ | וַ/יִּשְׁלְח֨וּ | בְנֵי־ | יִשְׂרָאֵ֤ל | בְּ/יָד/וֹ֙ | מִנְחָ֔ה | לְ/עֶגְל֖וֹן | מֶ֥לֶךְ | מוֹאָֽב׃ |
| L09 | Sdz3_15 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNgmscRzecz. gentilicium, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Sdz3_15 | wayyiz`áqû | bünê|- | yiSrä´ël | ´el- | yhwh(´ädönäy) | wayyäqem | yhwh(´ädönäy) | lähem | môšîª` | ´et- | ´ëhûd | Ben- | Gërä´ | Ben- | hayümînî | ´îš | ´i††ër | yad- | yümînô | wayyišlüHû | bünê- | yiSrä´ël | Büyädô | minHâ | lü`eglôn | meºlek | mô´äb |
| L11 | Sdz3_15 | H2199 |
H1121 |
H3478 |
H0413 |
H3068 |
H6965 |
H3068 |
H0000  |
H3467 |
H0853  |
H0164 |
H1121 |
H1617 |
H0000 |
H1145 |
H0376 |
H0334 |
H3027 |
H3225 |
H7971 |
H1121 |
H3478 |
H3027 |
H4503 |
H5700 |
H4428 |
H4124 |
| L12 | Sdz3_15 | cried | But when the children | of Israel | to | unto the LORD | raised them up | the LORD | a deliverer | Ehud | the son | of Gera | a Benjamite | a man | left | and by him | left-handed | sent | the children | of Israel | able | a present | unto Eglon | the king | of Moab | |||
| L13 | Sdz3_15 | vai·yiz·'a·Ku | ve·nei- | Yis·ra·'El | el- | Yah·weh | vai·ya·Kem | Yah·weh | la·Hem | mo·Shi·a', | et- | 'e·Hud | ben- | ge·Ra | ben- | hay·mi·Ni, | 'ish | 'it·Ter | yad- | ye·mi·No; | vai·yish·le·Chu | ve·nei- | Yis·ra·'El | be·ya·Do | min·Chah, | le·'eg·Lon | Me·lech | mo·'Av. |
| L14 | Sdz3_15 | זָעַק | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אֵל | יְהֹוָה | קוּם | יְהֹוָה | יָשַׁע | אֵת | אֵהוּד | בֵּן | גֵּרָא | בֶּן־יְמִינִי | אִישׁ | אִטֵּר | יָד | יָמִין | שָׁלַח | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | יָד | מִנְחָה | עֶגְלוֹן | מֶלֶךְ | מוֹאָב | ||
| L15 | Sdz3_15 | za·('Ak) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ('El) | (Jah)·we | (Kum) | (Jah)·we | ja·(Sza') | ('Et) | 'e·(Hud) | (Ben) | ge·(Ra) | ben je·mi·(Ni) | ('Isz) | 'it·(Ter) | (Jad) | ja·(Min) | sza·(Lach) | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Jad) | min·(Cha) | eg·(Lon) | (Me)·lech | mo·'(Aw) | ||
| L16 | Sdz3_15 | zā‘aq | bēn | jiśrā’ēl | ’ēl | JHWH | qûm | JHWH | jāša‘ | ’ēṯ | ’ēhûḏ | bēn | gērā(’) | ben-jᵉmînî | ’îš | ’iṭṭēr | jāḏ | jāmîn | šālaḥ | bēn | jiśrā’ēl | jāḏ | minḥā(h) | ‘eg̱lôn | méleḵ | mô’āḇ | ||
| L17 | Sdz3_15 | zā‘aq | bēn | jiśrā’ēl | ’ēl | jhwh | qûm | jhwh | jāša‘ | ’ēt | ’ēhûd | bēn | gērā’ | ben-jemînî | ’îš | ’iṭṭēr | jād | jāmîn | šālaḥ | bēn | jiśrā’ēl | jād | minḥāh | ‘eglôn | melek | mô’āb | ||
| L18 | Sdz3_15 | But when the children of Israel cried unto the LORD, the LORD raised them up a deliverer, Ehud the son of Gera, a Benjamite, a man lefthanded: and by him the children of Israel sent a present unto Eglon the king of Moab. (Sdz3_15 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz3_15 | 15 But when the children <01121> of Israel <03478> cried <02199> (08799) unto the LORD <03068>, the LORD <03068> raised them up <06965> (08686) a deliverer <03467> (08688), Ehud <0164> the son <01121> of Gera <01617>, a Benjamite <01145>, a man <0376> lefthanded <0334> <03225>: and by him <03027> the children <01121> of Israel <03478> sent <07971> (08799) a present <04503> unto Eglon <05700> the king <04428> of Moab <04124>. (Sdz3_15 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz3_15 | 4/71 | 1765/4921 | 772/2505 | 1909/5500 | 2013/6220 | 170/627 | 2014/6220 | 2190/6521 | 15/206 | 4873/11047 | 1/9 | 1766/4921 | 2/9 | 2191/6521 | 1/8 | 574/2004 | 1/2 | 431/1608 | 31/138 | 228/847 | 1767/4921 | 773/2505 | 432/1608 | 116/211 | 11/13 | 216/2519 | 52/181 |
| L21 | Sdz3_15 | Sdz3_15_1 | Sdz3_15_2 | Sdz3_15_3 | Sdz3_15_4 | Sdz3_15_5 | Sdz3_15_6 | Sdz3_15_7 | Sdz3_15_8 | Sdz3_15_9 | Sdz3_15_10 | Sdz3_15_11 | Sdz3_15_12 | Sdz3_15_13 | Sdz3_15_14 | Sdz3_15_15 | Sdz3_15_16 | Sdz3_15_17 | Sdz3_15_18 | Sdz3_15_19 | Sdz3_15_20 | Sdz3_15_21 | Sdz3_15_22 | Sdz3_15_23 | Sdz3_15_24 | Sdz3_15_25 | Sdz3_15_26 | Sdz3_15_27 |