| L01 | Sdz3_16 | I zrobił sobie Ehud miecz, a miał on dwa ostrza, łokieć jego długości; i przepasał — pod swoją szatą na udzie swoim prawym. (Sdz3_16 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Sdz3_16 | I zrobił H6213 sobie Ehud H164 miecz H2719 , a miał on dwa H8147 ostrza H6366 , łokieć H1574 jego długości H753 ; i przepasał H2296 — pod H8478 swoją szatą H4055 na H5921 udzie H3409 swoim prawym H3225 . (Sdz3_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Sdz3_16 | Ehud przygotował sobie sztylet o dwóch ostrzach, długi na jeden łokieć, i schował go pod swoimi szatami na prawym biodrze. (Sdz3_16 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Sdz3_16 | Ehud H164 przygotował H6213 sobie sztylet H2719 o dwóch H8147 H6310 ostrzach, długi na jeden łokieć H1574 H753 , i schował go H2296 pod swoimi szatami H4055 na prawym biodrze H3225 H3409 . (Sdz3_16 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Sdz3_16 | wai•ja•'<As> | lo | 'e•<Hud> | <Che>•rew, | we•<La> | sze•<Ne> | fe•<jot> | <Go>•med | 'a•re•<Ka>; | wai•jach•<Gor> | o•<Ta> | mit•<Ta>•chat | le•mad•<Daw>, | 'al | <je>•rech | je•mi•<No>. |
| L06 | Sdz3_16 | וַיַּעַשׂ֩ | ל֨וֹ | אֵה֜וּד | חֶ֗רֶב | וְלָ֛הּ | שְׁנֵ֥י | פֵי֖וֹת | גֹּ֣מֶד | אָרְכָּ֑הּ | וַיַּחְגֹּ֤ר | אוֹתָהּ֙ | מִתַּ֣חַת | לְמַדָּ֔יו | עַ֖ל | יֶ֥רֶךְ | יְמִינֽוֹ׃ |
| L07 | Sdz3_16 | I zrobił | sobie | Ehud | miecz, | a miał on | dwa | ostrza, | łokieć | jego długości; | i przepasał | — | pod | swoją szatą | na | udzie | swoim prawym. |
| L08 | Sdz3_16 | וַ/יַּעַשׂ֩ | ל֨/וֹ | אֵה֜וּד | חֶ֗רֶב | וְ/לָ֛/הּ | שְׁנֵ֥י | פֵי֖וֹת | גֹּ֣מֶד | אָרְכָּ֑/הּ | וַ/יַּחְגֹּ֤ר | אוֹתָ/הּ֙ | מִ/תַּ֣חַת | לְ/מַדָּ֔י/ו | עַ֖ל | יֶ֥רֶךְ | יְמִינֽ/וֹ׃ |
| L09 | Sdz3_16 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/Sp3fsSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Sdz3_16 | wayya`aS | lô | ´ëhûd | Heºreb | wüläh | šünê | pëyôt | Göºmed | ´orKäh | wayyaHGör | ´ôtâ | miTTaºHat | lümaDDäyw | `al | yeºrek | yümînô |
| L11 | Sdz3_16 | H6213 |
H0000  |
H0164 |
H2719 |
H0000 |
H8147 |
H6366 |
H1574 |
H0753 |
H2296 |
H0853  |
H8478 |
H4055 |
H5921 |
H3409 |
H3225 |
| L12 | Sdz3_16 | made | But Ehud | him a dagger | which had two | edges | of a cubit | length | and he did gird | under | it under his raiment | and | thigh | upon his right | |||
| L13 | Sdz3_16 | vai·ya·'As | lo | 'e·Hud | Che·rev, | ve·Lah | she·Nei | fe·Yot | Go·med | 'a·re·Kah; | vai·yach·Gor | o·Tah | mit·Ta·chat | le·mad·Dav, | 'al | Ye·rech | ye·mi·No. |
| L14 | Sdz3_16 | עָשָׂה | אֵהוּד | חֶרֶב | שְׁנַיִם | פֵּיָה | גֹּמֶד | אֹרֶךְ | חָגַר | אֵת | תַּחַת | מַד | עַל | יָרֵךְ | יָמִין | ||
| L15 | Sdz3_16 | a·(Sa) | 'e·(Hud) | (Che)·rew | sze·(Na)·jim | pe·(Ja) | (Go)·med | '(O)·rech | cha·(Gar) | ('Et) | (Ta)·chat | (Mad) | ('Al) | ja·(Rech) | ja·(Min) | ||
| L16 | Sdz3_16 | ‘āśā(h) | ’ēhûḏ | ḥéreḇ | šᵉnájim | pējā(h) | gṓmeḏ | ’ṓreḵ | ḥāg̱ar | ’ēṯ | táḥaṯ | maḏ | ‘al | jārēḵ | jāmîn | ||
| L17 | Sdz3_16 | ‘āśāh | ’ēhûd | ḥereb | šenajim | pējāh | gōmed | ’ōrek | ḥāgar | ’ēt | taḥat | mad | ‘al | jārēk | jāmîn | ||
| L18 | Sdz3_16 | But Ehud made him a dagger which had two edges, of a cubit length; and he did gird it under his raiment upon his right thigh. (Sdz3_16 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Sdz3_16 | 16 But Ehud <0164> made <06213> (08799) him a dagger <02719> which had two <08147> edges <06366>, of a cubit <01574> length <0753>; and he did gird <02296> (08799) it under his raiment <04055> upon his right <03225> thigh <03409>. (Sdz3_16 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Sdz3_16 | 934/2617 | 2192/6521 | 2/9 | 61/412 | 2193/6521 | 356/768 | 1/1 | 1/1 | 29/95 | 8/44 | 4874/11047 | 153/498 | 2/11 | 1621/5759 | 24/34 | 32/138 |
| L21 | Sdz3_16 | Sdz3_16_1 | Sdz3_16_2 | Sdz3_16_3 | Sdz3_16_4 | Sdz3_16_5 | Sdz3_16_6 | Sdz3_16_7 | Sdz3_16_8 | Sdz3_16_9 | Sdz3_16_10 | Sdz3_16_11 | Sdz3_16_12 | Sdz3_16_13 | Sdz3_16_14 | Sdz3_16_15 | Sdz3_16_16 |