| L01 | Sdz3_17 | I złożył — daninę Eglonowi, królowi Moabu; a Eglon mężem otyłym bardzo. (Sdz3_17 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Sdz3_17 | I złożył H7126 — daninę H4503 Eglonowi H5700 , królowi H4428 Moabu H4124 ; a Eglon H5700 mężem H376 otyłym H1277 bardzo H3966 . (Sdz3_17 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Sdz3_17 | Złożył więc daninę Eglonowi, królowi Moabu - a Eglon był bardzo otyły. (Sdz3_17 BT_4) | |||||||||
| L04 | Sdz3_17 | Złożył więc H7126 daninę H4503 Eglonowi H5700 , królowi H4428 Moabu H4124 - a Eglon H5700 był H1961 bardzo H3966 otyły H1277 . (Sdz3_17 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Sdz3_17 | wai•jak•<Rew> | 'et- | ham•min•<Cha>, | le•'eg•<Lon> | <Me>•lech | mo•'<Aw>; | we•'eg•<Lon> | 'isz | ba•<Ri> | me•'<Od>. |
| L06 | Sdz3_17 | וַיַּקְרֵב֙ | אֶת־ | הַמִּנְחָ֔ה | לְעֶגְל֖וֹן | מֶ֣לֶךְ | מוֹאָ֑ב | וְעֶגְל֕וֹן | אִ֥ישׁ | בָּרִ֖יא | מְאֹֽד׃ |
| L07 | Sdz3_17 | I złożył | — | daninę | Eglonowi, | królowi | Moabu; | a Eglon | mężem | otyłym | bardzo. |
| L08 | Sdz3_17 | וַ/יַּקְרֵב֙ | אֶת־ | הַ/מִּנְחָ֔ה | לְ/עֶגְל֖וֹן | מֶ֣לֶךְ | מוֹאָ֑ב | וְ/עֶגְל֕וֹן | אִ֥ישׁ | בָּרִ֖יא | מְאֹֽד׃ |
| L09 | Sdz3_17 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. |
| L10 | Sdz3_17 | wayyaqrëb | ´et- | hamminHâ | lü`eglôn | meºlek | mô´äb | wü`eglôn | ´îš | Bärî´ | mü´öd |
| L11 | Sdz3_17 | H7126 |
H0853  |
H4503 |
H5700 |
H4428 |
H4124 |
H5700 |
H0376 |
H1277 |
H3966 |
| L12 | Sdz3_17 | And he brought | the present | unto Eglon | king | of Moab | and Eglon | man | fat | [was] a very | |
| L13 | Sdz3_17 | vai·yak·Rev | et- | ham·min·Chah, | le·'eg·Lon | Me·lech | mo·'Av; | ve·'eg·Lon | 'ish | ba·Ri | me·'Od. |
| L14 | Sdz3_17 | קָרַב | אֵת | מִנְחָה | עֶגְלוֹן | מֶלֶךְ | מוֹאָב | עֶגְלוֹן | אִישׁ | בָּרִיא | מְאֹד |
| L15 | Sdz3_17 | ka·(Raw) | ('Et) | min·(Cha) | eg·(Lon) | (Me)·lech | mo·'(Aw) | eg·(Lon) | ('Isz) | ba·(Ri) | me·'(Od) |
| L16 | Sdz3_17 | qāraḇ | ’ēṯ | minḥā(h) | ‘eg̱lôn | méleḵ | mô’āḇ | ‘eg̱lôn | ’îš | bārî(’) | mᵉ’ōḏ |
| L17 | Sdz3_17 | qārab | ’ēt | minḥāh | ‘eglôn | melek | mô’āb | ‘eglôn | ’îš | bārî’ | me’ōd |
| L18 | Sdz3_17 | And he brought the present unto Eglon king of Moab: and Eglon [was] a very fat man. (Sdz3_17 KJV) | |||||||||
| L19 | Sdz3_17 | 17 And he brought <07126> (08686) the present <04503> unto Eglon <05700> king <04428> of Moab <04124>: and Eglon <05700> was a very <03966> fat <01277> man <0376>. (Sdz3_17 KJV) | |||||||||
| L20 | Sdz3_17 | 213/284 | 4875/11047 | 117/211 | 12/13 | 217/2519 | 53/181 | 13/13 | 575/2004 | 7/14 | 93/300 |
| L21 | Sdz3_17 | Sdz3_17_1 | Sdz3_17_2 | Sdz3_17_3 | Sdz3_17_4 | Sdz3_17_5 | Sdz3_17_6 | Sdz3_17_7 | Sdz3_17_8 | Sdz3_17_9 | Sdz3_17_10 |