| L01 | Sdz3_18 | I stało się, gdy skończył składać — daninę, że odprawił — lud, niosących daninę. (Sdz3_18 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Sdz3_18 | I stało się H1961 , gdy H834 skończył H3615 składać H7126 — daninę H4503 , że odprawił H7971 — lud H5971 , niosących H5375 daninę H4503. (Sdz3_18 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Sdz3_18 | Oddawszy daninę [Ehud] odesłał ludzi, którzy ją przynieśli, (Sdz3_18 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Sdz3_18 | Oddawszy H3615 daninę H4503 [Ehud] odesłał H7971 ludzi H5971 , którzy ją przynieśli H5375 . (Sdz3_18 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Sdz3_18 | wa·je·(hi) | ka•'a•<szer> | kil•<La>, | le•hak•<Riw> | 'et- | ham•min•<Cha>; | waj•szal•<Lach> | 'et- | ha•'<Am>, | no•se•'<e> | ham•min•<Cha>. |
| L06 | Sdz3_18 | וַֽיְהִי֙ | כַּאֲשֶׁ֣ר | כִּלָּ֔ה | לְהַקְרִ֖יב | אֶת־ | הַמִּנְחָ֑ה | וַיְשַׁלַּח֙ | אֶת־ | הָעָ֔ם | נֹשְׂאֵ֖י | הַמִּנְחָֽה׃ |
| L07 | Sdz3_18 | I stało się, | gdy | skończył | składać | — | daninę, | że odprawił | — | lud, | niosących | daninę. |
| L08 | Sdz3_18 | וַֽ/יְהִי֙ | כַּ/אֲשֶׁ֣ר | כִּלָּ֔ה | לְ/הַקְרִ֖יב | אֶת־ | הַ/מִּנְחָ֑ה | וַ/יְשַׁלַּח֙ | אֶת־ | הָ/עָ֔ם | נֹשְׂאֵ֖י | הַ/מִּנְחָֽה׃ |
| L09 | Sdz3_18 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz3_18 | wa|yühî | Ka´ášer | Killâ | lühaqrîb | ´et- | hamminHâ | wayüšallaH | ´et- | hä`äm | nöS´ê | hamminHâ |
| L11 | Sdz3_18 | H1961 |
H0834 |
H3615 |
H7126 |
H0853  |
H4503 |
H7971 |
H0853 |
H5971 |
H5375 |
H4503 |
| L12 | Sdz3_18 | came | he | And when he had made an end | to offer | the present | he sent away | the people | that bare | the present | ||
| L13 | Sdz3_18 | vay·Hi | ka·'a·Sher | kil·Lah, | le·hak·Riv | et- | ham·min·Chah; | vay·shal·Lach | et- | ha·'Am, | no·se·'Ei | ham·min·Chah. |
| L14 | Sdz3_18 | הָיָה | אֲשֶׁר | כָּלָה | קָרַב | אֵת | מִנְחָה | שָׁלַח | אֵת | עַם | נָשָׂא | מִנְחָה |
| L15 | Sdz3_18 | ha·(Ja) | 'a·(Szer) | ka·(La) | ka·(Raw) | ('Et) | min·(Cha) | sza·(Lach) | ('Et) | ('Am) | na·(Sa) | min·(Cha) |
| L16 | Sdz3_18 | hājā(h) | ’ᵃ̆šer | kālā(h) | qāraḇ | ’ēṯ | minḥā(h) | šālaḥ | ’ēṯ | ‘am | nāśā(’) | minḥā(h) |
| L17 | Sdz3_18 | hājāh | ’ăšer | kālāh | qārab | ’ēt | minḥāh | šālaḥ | ’ēt | ‘am | nāśā’ | minḥāh |
| L18 | Sdz3_18 | And when he had made an end to offer the present, he sent away the people that bare the present. (Sdz3_18 KJV) | ||||||||||
| L19 | Sdz3_18 | 18 And when he had made an end <03615> (08765) to offer <07126> (08687) the present <04503>, he sent away <07971> (08762) the people <05971> that bare <05375> (08802) the present <04503>. (Sdz3_18 KJV) | ||||||||||
| L20 | Sdz3_18 | 1205/3546 | 2197/5499 | 52/204 | 214/284 | 4876/11047 | 118/211 | 229/847 | 4877/11047 | 521/1866 | 194/650 | 119/211 |
| L21 | Sdz3_18 | Sdz3_18_1 | Sdz3_18_2 | Sdz3_18_3 | Sdz3_18_4 | Sdz3_18_5 | Sdz3_18_6 | Sdz3_18_7 | Sdz3_18_8 | Sdz3_18_9 | Sdz3_18_10 | Sdz3_18_11 |