| L01 | Sdz3_19 | A on zawrócił od posągów, które przy Gilgal, i powiedział: Słowo tajne mam do ciebie, królu. I powiedział: Cicho! I wyszli od niego wszyscy stojący przy nim. (Sdz3_19 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Sdz3_19 | A on H1931 zawrócił H7725 od H4480 posągów H6456 , które H834 przy H854 Gilgal H1537 , i powiedział H559 : Słowo H1697 tajne H5643 mam do ciebie H413 , królu H4428 . I powiedział H559: Cicho H2013 ! I wyszli H3318 od niego H5921 wszyscy H3605 stojący H5975 przy nim H5921. (Sdz3_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Sdz3_19 | a sam zawrócił od bożków, które były ustawione koło Gilgal, i rzekł: Królu, mam ci coś powiedzieć w tajemnicy. Król powiedział: Sza! - - na co wszyscy otaczający go wyszli. (Sdz3_19 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Sdz3_19 | A sam H1931 zawrócił H7725 od bożków H6456 , które były ustawione H854 koło Gilgal H1537 , i rzekł H559 : Królu H4428 , mam ci coś powiedzieć H1697 w tajemnicy H5643 . Król powiedział H559 : Sza! H2013 - na co wszyscy H3605 otaczający go H5975 H5921 wyszli H3318 . (Sdz3_19 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Sdz3_19 | we•<Hu> | <szaw>, | min- | hap•pe•si•<Lim> | 'a•<szer> | 'et- | hag•gil•<Gal>, | wai•<jo>•mer | de•war- | <Se>•ter | li | 'e•<Le>•cha | ham•<Me>•lech; | wai•<jo>•mer | <Has>, | wai•je•ce•'<U> | me•'a•<Law>, | kol- | ha•'o•me•<Dim> | 'a•<Law>. |
| L06 | Sdz3_19 | וְה֣וּא | שָׁ֗ב | מִן־ | הַפְּסִילִים֙ | אֲשֶׁ֣ר | אֶת־ | הַגִּלְגָּ֔ל | וַיֹּ֕אמֶר | דְּבַר־ | סֵ֥תֶר | לִ֛י | אֵלֶ֖יךָ | הַמֶּ֑לֶךְ | וַיֹּ֣אמֶר | הָ֔ס | וַיֵּֽצְאוּ֙ | מֵֽעָלָ֔יו | כָּל־ | הָעֹמְדִ֖ים | עָלָֽיו׃ |
| L07 | Sdz3_19 | A on | zawrócił | od | posągów, | które | przy | Gilgal, | i powiedział: | Słowo | tajne | mam | do ciebie, | królu. | I powiedział: | Cicho! | I wyszli | od niego | wszyscy | stojący | przy nim. |
| L08 | Sdz3_19 | וְ/ה֣וּא | שָׁ֗ב | מִן־ | הַ/פְּסִילִים֙ | אֲשֶׁ֣ר | אֶת־ | הַ/גִּלְגָּ֔ל | וַ/יֹּ֕אמֶר | דְּבַר־ | סֵ֥תֶר | לִ֛/י | אֵלֶ֖י/ךָ | הַ/מֶּ֑לֶךְ | וַ/יֹּ֣אמֶר | הָ֔ס | וַ/יֵּֽצְאוּ֙ | מֵֽ/עָלָ֔י/ו | כָּל־ | הָ/עֹמְדִ֖ים | עָלָֽי/ו׃ |
| L09 | Sdz3_19 | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Sdz3_19 | wühû´ | šäb | min- | haPPüsîlîm | ´ášer | ´et- | haGGilGäl | wayyöº´mer | Dübar- | sëºter | lî | ´ëlʺkä | hammeºlek | wayyöº´mer | häs | wayyë|c´û | më|`äläyw | Kol- | hä`ömdîm | `äläyw |
| L11 | Sdz3_19 | H1931 |
H7725 |
H4480 |
H6456 |
H0834 |
H0854 |
H1537 |
H0559 |
H1697 |
H5643 |
H0000  |
H0413 |
H4428 |
H0559 |
H2013 |
H3318 |
H5921 |
H3605 |
H5975 |
H5921 |
| L12 | Sdz3_19 | himself | But he himself turned again | from | from the quarries | which | were at | that [were] by Gilgal | and said | errand | I have a secret | for | unto thee O king | who said | Keep silence | by him went out | and | and all | And all that stood | and | |
| L13 | Sdz3_19 | ve·Hu | Shav, | min- | hap·pe·si·Lim | 'a·Sher | et- | hag·gil·Gal, | vai·Yo·mer | de·var- | Se·ter | li | 'e·Lei·cha | ham·Me·lech; | vai·Yo·mer | Has, | vai·ye·tze·'U | me·'a·Lav, | kol- | ha·'o·me·Dim | 'a·Lav. |
| L14 | Sdz3_19 | הוּא | שׁוּב | מִן | פְּסִיל | אֲשֶׁר | אֵת | גִּלְגָּל | אָמַר | דָּבָר | סֵתֶר | אֵל | מֶלֶךְ | אָמַר | הָסָה | יָצָא | עַל | כֹּל | עָמַד | עַל | |
| L15 | Sdz3_19 | (Hu) | (Szuw) | (Min) | pe·(Sil) | 'a·(Szer) | ('Et) | gil·(Gal) | 'a·(Mar) | da·(War) | (Se)·ter | ('El) | (Me)·lech | 'a·(Mar) | ha·(Sa) | ja·(Ca) | ('Al) | (Kol) | 'a·(Mad) | ('Al) | |
| L16 | Sdz3_19 | hû(’) | šûḇ | min | pᵉsîl | ’ᵃ̆šer | ’ēṯ | gilgāl | ’āmar | dāḇār | sḗṯer | ’ēl | méleḵ | ’āmar | hāsā(h) | jāṣā(’) | ‘al | kōl | ‘āmaḏ | ‘al | |
| L17 | Sdz3_19 | hû’ | šûb | min | pesîl | ’ăšer | ’ēt | gilgāl | ’āmar | dābār | sēter | ’ēl | melek | ’āmar | hāsāh | jāṣā’ | ‘al | kōl | ‘āmad | ‘al | |
| L18 | Sdz3_19 | But he himself turned again from the quarries that [were] by Gilgal, and said, I have a secret errand unto thee, O king: who said, Keep silence. And all that stood by him went out from him. (Sdz3_19 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Sdz3_19 | 19 But he himself turned again <07725> (08804) from the quarries <06456> that were by Gilgal <01537>, and said <0559> (08799), I have a secret <05643> errand <01697> unto thee, O king <04428>: who said <0559> (08799), Keep silence <02013> (08761). And all that stood <05975> (08802) by him went out <03318> (08799) from him. (Sdz3_19 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Sdz3_19 | 726/1867 | 218/1041 | 444/1215 | 4/24 | 2198/5499 | 286/808 | 16/41 | 1521/5298 | 290/1428 | 6/36 | 2194/6521 | 1910/5500 | 218/2519 | 1522/5298 | 2/8 | 404/1060 | 1622/5759 | 1846/5415 | 106/523 | 1623/5759 |
| L21 | Sdz3_19 | Sdz3_19_1 | Sdz3_19_2 | Sdz3_19_3 | Sdz3_19_4 | Sdz3_19_5 | Sdz3_19_6 | Sdz3_19_7 | Sdz3_19_8 | Sdz3_19_9 | Sdz3_19_10 | Sdz3_19_11 | Sdz3_19_12 | Sdz3_19_13 | Sdz3_19_14 | Sdz3_19_15 | Sdz3_19_16 | Sdz3_19_17 | Sdz3_19_18 | Sdz3_19_19 | Sdz3_19_20 |