Sdz3_19

L01
Sdz3_19
A sam H1931 zawrócił H7725 od bożków H6456 , które były ustawione H854 koło Gilgal H1537 , i rzekł H559 : Królu H4428 , mam ci coś powiedzieć H1697 w tajemnicy H5643 . Król powiedział H559 : Sza! H2013 - na co wszyscy H3605 otaczający go H5975 H5921 wyszli H3318 .

L02
Sdz3_19
a sam zawrócił od bożków, które były ustawione koło Gilgal, i rzekł: Królu, mam ci coś
          powiedzieć w tajemnicy. Król powiedział: Sza! - - na co wszyscy otaczający go wyszli.

L03
Sdz3_19
וְה֣וּא
שָׁ֗ב
מִן־
הַפְּסִילִים֙
אֲשֶׁ֣ר
אֶת־
הַגִּלְגָּ֔ל
וַיֹּ֕אמֶר
דְּבַר־
סֵ֥תֶר
לִ֛י
אֵלֶ֖יךָ
הַמֶּ֑לֶךְ
וַיֹּ֣אמֶר
הָ֔ס
וַיֵּֽצְאוּ֙
מֵֽעָלָ֔יו
כָּל־
הָעֹמְדִ֖ים
עָלָֽיו׃

L04
Sdz3_19
וְ/ה֣וּא
שָׁ֗ב
מִן־
הַ/פְּסִילִים֙
אֲשֶׁ֣ר
אֶת־
הַ/גִּלְגָּ֔ל
וַ/יֹּ֕אמֶר
דְּבַר־
סֵ֥תֶר
לִ֛/י
אֵלֶ֖י/ךָ
הַ/מֶּ֑לֶךְ
וַ/יֹּ֣אמֶר
הָ֔ס
וַ/יֵּֽצְאוּ֙
מֵֽ/עָלָ֔י/ו
כָּל־
הָ/עֹמְדִ֖ים
עָלָֽי/ו׃

L05
Sdz3_19
we•<Hu>
<szaw>,
min-
hap•pe•si•<Lim>
'a•<szer>
et-
hag•gil•<Gal>,
wai•<jo>•mer
de•war-
<Se>•ter
li
'e•<Le>•cha
ham•<Me>•lech;
wai•<jo>•mer
<Has>,
wai•je•ce•'<U>
me•'a•<Law>,
kol-
ha•'o•me•<Dim>
'a•<Law>.

L06Sdz3_19 H1931   H7725   H4480   H6456   H0834   H0854   H1537   H0559   H1697   H5643   H0000   H0413   H4428   H0559   H2013   H3318   H5921   H3605   H5975   H5921  

L07
Sdz3_19
he
break
above
carved image
after
against
Gilgal
answer
act
backbiting

about
king
answer
hold peace
after
above
all manner
abide
above

L08
Sdz3_19
on
złamać
powyżej
rzeźbiony wizerunek
po
przed
Gilgal
odpowiedź
działać
backbiting

o
król
odpowiedź
trzymać spokój
po
powyżej
wszelkiego rodzaju
przestrzegać
powyżej

L09
Sdz3_19
himself
But he himself turned again
from
from the quarries
which
were at
that [were] by Gilgal
and said
errand
I have a secret

for
unto thee O king
who said
Keep silence
by him went out
and
and all
And all that stood
and

L10
Sdz3_19
sam
Ale on sam zwrócił się ponownie
z
z kamieniołomów
który
były
że [było] w Gilgal
i powiedział:
zadanie
Mam sekret

dla
tobie królu
który powiedział,
Milczeć
przez niego wyszedł
i
i wszystko
A wszystko to stało
i

L11
Sdz3_19
ve·Hu
Shav,
min-
hap·pe·si·Lim
'a·Sher
et-
hag·gil·Gal,
vai·Yo·mer
de·var-
Se·ter
li
'e·Lei·cha
ham·Me·lech;
vai·Yo·mer
Has,
vai·ye·tze·'U
me·'a·Lav,
kol-
ha·'o·me·Dim
'a·Lav.

L12
Sdz3_19
we hu
szaw
min - haP Pe si lim
a szer
et - haG Gil Gal
waj jo mer
De war - se ter
li
e le cha
ham me lech
waj jo mer
has
waj je cu
me a law
Kol - ha om dim
a law





L13
Sdz3_19
wühû´
šäb
min-haPPüsîlîm
´ášer
´et-haGGilGäl
wayyöº´mer
Dübar-sëºter
lî
´ëlÊºkä
hammeºlek
wayyöº´mer
häs
wayyë|c´û
më|`äläyw
Kol-hä`ömdîm
`äläyw





L14
Sdz3_19
726/1867
218/1041
444/1215
4/24
2198/5499
286/808
16/41
1521/5298
290/1428
6/36
2194/6522
1910/5500
218/2519
1522/5298
2/8
404/1060
1622/5759
1846/5415
106/523
1623/5759

L15
Sdz3_19
But he himself turned again from the quarries that [were] by Gilgal, and said, I have a
          secret errand unto thee, O king: who said, Keep silence. And all that stood by him went out from him.

L16
Sdz3_19
19 But he himself turned again <07725> (08804) from the quarries <06456> that
          were by Gilgal <01537>, and said <0559> (08799), I have a secret <05643> errand
          <01697> unto thee, O king <04428>: who said <0559> (08799), Keep silence <02013>
          (08761). And all that stood <05975> (08802) by him went out <03318> (08799) from him.