| L01 | Sdz3_2 | Tylko aby poznały pokolenia synów Izraela, aby nauczyć ich wojny, tylko ci, którzy wcześniej nie znały ich: (Sdz3_2 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Sdz3_2 | Tylko H7535 aby H4616 poznały H1847 pokolenia H1755 synów H1121 Izraela H3478 , aby nauczyć ich H3925 wojny H4421 , tylko H7535 ci, którzy H834 wcześniej H6440 nie H3808 znały ich H3045 : (Sdz3_2 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Sdz3_2 | a stało się to jedynie ze względu na dobro pokoleń izraelskich, aby je nauczyć sztuki wojennej, te zwłaszcza, które jej przedtem nie poznały - (Sdz3_2 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Sdz3_2 | a stało się to H4616 jedynie H7535 ze względu na dobro H1755 pokoleń H1121 izraelskich H3478 , aby je nauczyć H3925 sztuki wojennej H4421 , te zwłaszcza, które jej przedtem H6440 nie H3808 poznały H3045 - (Sdz3_2 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Sdz3_2 | <Rak>, | le•<Ma>•'an | <Da>•'at | do•<Rot> | be•ne- | jis•ra•'<El>, | le•lam•me•<Dam> | mil•cha•<Ma>; | rak | 'a•<szer>- | le•fa•<Nim> | lo | je•da•'<Um>. |
| L06 | Sdz3_2 | רַ֗ק | לְמַ֙עַן֙ | דַּ֚עַת | דֹּר֣וֹת | בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | לְלַמְּדָ֖ם | מִלְחָמָ֑ה | רַ֥ק | אֲשֶׁר־ | לְפָנִ֖ים | לֹ֥א | יְדָעֽוּם׃ |
| L07 | Sdz3_2 | Tylko | aby | poznały | pokolenia | synów | Izraela, | aby nauczyć ich | wojny, | tylko | ci, którzy | wcześniej | nie | znały ich: |
| L08 | Sdz3_2 | רַ֗ק | לְמַ֙עַן֙ | דַּ֚עַת | דֹּר֣וֹת | בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | לְ/לַמְּדָ֖/ם | מִלְחָמָ֑ה | רַ֥ק | אֲשֶׁר־ | לְ/פָנִ֖ים | לֹ֥א | יְדָעֽוּ/ם׃ |
| L09 | Sdz3_2 | HTaPartykuła twierdząca | HRPrzyim. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Vpc/Sp3mpPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HTrPartykuła względna | HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cp/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Sdz3_2 | raq | lümaº`an | Daº`at | Dörôt | Bünê|- | yiSrä´ël | lülammüdäm | milHämâ | raq | ´ášer- | lüpänîm | lö´ | yüdä`ûm |
| L11 | Sdz3_2 | H7535 |
H4616 |
H1847 |
H1755 |
H1121 |
H3478 |
H3925 |
H4421 |
H7535 |
H0834 |
H6440 |
H3808 |
H3045 |
| L12 | Sdz3_2 | Only that | order | cunning | the generations | of the children | of Israel | to teach | them war | but | who | at the least such as before | had not | might know |
| L13 | Sdz3_2 | Rak, | le·Ma·'an | Da·'at | do·Rot | be·nei- | Yis·ra·'El, | le·lam·me·Dam | mil·cha·Mah; | rak | a·Sher- | le·fa·Nim | lo | ye·da·'Um. |
| L14 | Sdz3_2 | רַק | מַעַן | דַּעַת | דּוֹר | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | לָמַד | מִלְחָמָה | רַק | אֲשֶׁר | פָּנִים | לֹא | יָדַע |
| L15 | Sdz3_2 | (Rak) | (Ma)·'an | (Da)·'at | (Dor) | (Ben) | jis·ra·'(El) | la·(Mad) | mil·cha·(Ma) | (Rak) | 'a·(Szer) | pa·(Nim) | (Lo) | ja·(Da)' |
| L16 | Sdz3_2 | raq | má‘an | dá‘aṯ | dôr | bēn | jiśrā’ēl | lāmaḏ | milḥāmā(h) | raq | ’ᵃ̆šer | pānîm | lō(’) | jāḏa‘ |
| L17 | Sdz3_2 | raq | ma‘an | da‘at | dôr | bēn | jiśrā’ēl | lāmad | milḥāmāh | raq | ’ăšer | pānîm | lō’ | jāda‘ |
| L18 | Sdz3_2 | Only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at the least such as before knew nothing thereof; (Sdz3_2 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Sdz3_2 | 2 Only that <07535> the generations <01755> of the children <01121> of Israel <03478> might know <03045> (08800), to teach <03925> (08763) them war <04421>, at the least such as before <06440> knew <03045> (08804) nothing thereof; (Sdz3_2 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Sdz3_2 | 56/109 | 88/272 | 11/95 | 66/166 | 1753/4921 | 759/2505 | 18/85 | 57/319 | 57/109 | 2195/5499 | 726/2127 | 1469/5164 | 193/934 |
| L21 | Sdz3_2 | Sdz3_2_1 | Sdz3_2_2 | Sdz3_2_3 | Sdz3_2_4 | Sdz3_2_5 | Sdz3_2_6 | Sdz3_2_7 | Sdz3_2_8 | Sdz3_2_9 | Sdz3_2_10 | Sdz3_2_11 | Sdz3_2_12 | Sdz3_2_13 |