| L01 | Sdz3_20 | A Ehud przyszedł do niego, a on siedział w komnacie chłodnej, która była dla niego samego; i powiedział Ehud: Słowo Boga mam do ciebie. I powstał z tronu. (Sdz3_20 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Sdz3_20 | A Ehud H164 przyszedł H935 do niego H413 , a on H1931 siedział H3427 w komnacie H5944 chłodnej H4747 , która H834 była dla niego samego H905 ; i powiedział H559 Ehud H164: Słowo H1697 Boga H430 mam do ciebie H413. I powstał H6965 z H5921 tronu H3678 . (Sdz3_20 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Sdz3_20 | Ehud podszedł do niego. Król przebywał w letniej górnej komnacie, której używał dla siebie. Mam dla ciebie, królu, słowo od Boga! - rzekł do niego Ehud, na co ten podniósł się ze swego tronu. (Sdz3_20 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Sdz3_20 | Ehud H164 podszedł H935 do niego. Król H4428 przebywał H3427 w letniej H4747 górnej komnacie H5944 , której używał H2315 dla siebie. Mam H3426 dla ciebie, królu H4428 , słowo H1697 od Boga H430 ! - rzekł do niego Ehud H164 , na co ten podniósł się H6965 ze swego tronu H3678 . (Sdz3_20 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Sdz3_20 | we•'e•<Hud> | ba | 'e•<Law>, | we•hu- | <jo>•szew | ba•'a•li•<jat> | ham•me•ke•<Ra> | 'a•<szer>- | lo | le•wad•<Do>, | wai•<jo>•mer | 'e•<Hud>, | de•war- | E•lo•<Him> | li | 'e•<Le>•cha; | wai•<ja>•kom | me•'<Al> | hak•kis•<Se>. |
| L06 | Sdz3_20 | וְאֵה֣וּד ׀ | בָּ֣א | אֵלָ֗יו | וְהֽוּא־ | יֹ֠שֵׁב | בַּעֲלִיַּ֨ת | הַמְּקֵרָ֤ה | אֲשֶׁר־ | לוֹ֙ | לְבַדּ֔וֹ | וַיֹּ֣אמֶר | אֵה֔וּד | דְּבַר־ | אֱלֹהִ֥ים | לִ֖י | אֵלֶ֑יךָ | וַיָּ֖קָם | מֵעַ֥ל | הַכִּסֵּֽא׃ |
| L07 | Sdz3_20 | A Ehud | przyszedł | do niego, | a on | siedział | w komnacie | chłodnej, | która | była dla niego | samego; | i powiedział | Ehud: | Słowo | Boga | mam | do ciebie. | I powstał | z | tronu. |
| L08 | Sdz3_20 | וְ/אֵה֣וּד ׀ | בָּ֣א | אֵלָ֗י/ו | וְ/הֽוּא־ | יֹ֠שֵׁב | בַּ/עֲלִיַּ֨ת | הַ/מְּקֵרָ֤ה | אֲשֶׁר־ | ל/וֹ֙ | לְ/בַדּ֔/וֹ | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֵה֔וּד | דְּבַר־ | אֱלֹהִ֥ים | לִ֖/י | אֵלֶ֑י/ךָ | וַ/יָּ֖קָם | מֵ/עַ֥ל | הַ/כִּסֵּֽא׃ |
| L09 | Sdz3_20 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz3_20 | wü´ëhûd | Bä´ | ´ëläyw | wühû|´- | yöšëb | Ba`áliyyat | hammüqërâ | ´ášer- | lô | lübaDDô | wayyöº´mer | ´ëhûd | Dübar- | ´élöhîm | lî | ´ëlʺkä | wayyäºqom | më`al | haKKissë´ |
| L11 | Sdz3_20 | H0164 |
H0935 |
H0413 |
H1931 |
H3427 |
H5944 |
H4747 |
H0834 |
H0000  |
H0905 |
H0559 |
H0164 |
H1697 |
H0430 |
H0000 |
H0413 |
H6965 |
H5921 |
H3678 |
| L12 | Sdz3_20 | And Ehud | came | about | he | unto him and he was sitting | parlour | in a summer | after | alone | said | which he had for himself alone And Ehud | I have a message | from God | for | unto thee And he arose | from | out of [his] seat | ||
| L13 | Sdz3_20 | ve·'e·Hud | ba | 'e·Lav, | ve·hu- | Yo·shev | ba·'a·li·Yat | ham·me·ke·Rah | a·Sher- | lo | le·vad·Do, | vai·Yo·mer | 'e·Hud, | de·var- | E·lo·Him | li | 'e·Lei·cha; | vai·Ya·kom | me·'Al | hak·kis·Se. |
| L14 | Sdz3_20 | אֵהוּד | בּוֹא | אֵל | הוּא | יָשַׁב | עֲלִיָּה | מְקֵרָה | אֲשֶׁר | בַּד | אָמַר | אֵהוּד | דָּבָר | אֱלֹהִים | אֵל | קוּם | עַל | כִּסֵּא | ||
| L15 | Sdz3_20 | 'e·(Hud) | (Bo) | ('El) | (Hu) | ja·(Szaw) | 'a·li·(Ja) | me·ke·(Ra) | 'a·(Szer) | (Bad) | 'a·(Mar) | 'e·(Hud) | da·(War) | E·lo·(Him) | ('El) | (Kum) | ('Al) | kis·(Se) | ||
| L16 | Sdz3_20 | ’ēhûḏ | bô(’) | ’ēl | hû(’) | jāšaḇ | ‘ᵃ̆lijjā(h) | mᵉqērā(h) | ’ᵃ̆šer | baḏ | ’āmar | ’ēhûḏ | dāḇār | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēl | qûm | ‘al | kissē(’) | ||
| L17 | Sdz3_20 | ’ēhûd | bô’ | ’ēl | hû’ | jāšab | ‘ălijjāh | meqērāh | ’ăšer | bad | ’āmar | ’ēhûd | dābār | ’ĕlōhîm | ’ēl | qûm | ‘al | kissē’ | ||
| L18 | Sdz3_20 | And Ehud came unto him; and he was sitting in a summer parlour, which he had for himself alone. And Ehud said, I have a message from God unto thee. And he arose out of [his] seat. (Sdz3_20 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Sdz3_20 | 20 And Ehud <0164> came <0935> (08804) unto him; and he was sitting <03427> (08802) in a summer <04747> parlour <05944>, which he had for himself alone. And Ehud <0164> said <0559> (08799), I have a message <01697> from God <0430> unto thee. And he arose <06965> (08799) out of his seat <03678>. (Sdz3_20 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Sdz3_20 | 3/9 | 682/2550 | 1911/5500 | 727/1867 | 281/1071 | 1/19 | 1/2 | 2199/5499 | 2195/6521 | 92/200 | 1523/5298 | 4/9 | 291/1428 | 898/2597 | 2196/6521 | 1912/5500 | 171/627 | 1624/5759 | 5/135 |
| L21 | Sdz3_20 | Sdz3_20_1 | Sdz3_20_2 | Sdz3_20_3 | Sdz3_20_4 | Sdz3_20_5 | Sdz3_20_6 | Sdz3_20_7 | Sdz3_20_8 | Sdz3_20_9 | Sdz3_20_10 | Sdz3_20_11 | Sdz3_20_12 | Sdz3_20_13 | Sdz3_20_14 | Sdz3_20_15 | Sdz3_20_16 | Sdz3_20_17 | Sdz3_20_18 | Sdz3_20_19 |