| L01 | Sdz3_21 | I wyciągnął Ehud — rękę swoją lewą i wziął — miecz z uda swojego prawego i wbił go w jego brzuch. (Sdz3_21 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Sdz3_21 | I wyciągnął H7971 Ehud H164 — rękę H3027 swoją lewą H8040 i wziął H3947 — miecz H2719 z H5921 uda H3409 swojego prawego H3225 i wbił go H8628 w jego brzuch H990 . (Sdz3_21 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Sdz3_21 | Wtenczas Ehud sięgnął lewą ręką po sztylet, który schował na prawym biodrze, i utopił go w jego brzuchu. (Sdz3_21 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Sdz3_21 | Wtenczas H7971 Ehud H164 sięgnął lewą ręką H8040 H3027 po sztylet H2719 , który schował H3947 na prawym biodrze H3225 H3409 , i utopił H8628 go w jego brzuchu H990 . (Sdz3_21 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Sdz3_21 | wai•jisz•<Lach> | 'e•<Hud> | 'et- | jad | se•mo•<Lo>, | wai•jik•<Kach> | 'et- | ha•<Che>•rew, | me•'<Al> | <je>•rech | je•mi•<No>; | wai•jit•ka•'<E>•ha | be•wit•<No>. |
| L06 | Sdz3_21 | וַיִּשְׁלַ֤ח | אֵהוּד֙ | אֶת־ | יַ֣ד | שְׂמֹאל֔וֹ | וַיִּקַּח֙ | אֶת־ | הַחֶ֔רֶב | מֵעַ֖ל | יֶ֣רֶךְ | יְמִינ֑וֹ | וַיִּתְקָעֶ֖הָ | בְּבִטְנֽוֹ׃ |
| L07 | Sdz3_21 | I wyciągnął | Ehud | — | rękę | swoją lewą | i wziął | — | miecz | z | uda | swojego prawego | i wbił go | w jego brzuch. |
| L08 | Sdz3_21 | וַ/יִּשְׁלַ֤ח | אֵהוּד֙ | אֶת־ | יַ֣ד | שְׂמֹאל֔/וֹ | וַ/יִּקַּח֙ | אֶת־ | הַ/חֶ֔רֶב | מֵ/עַ֖ל | יֶ֣רֶךְ | יְמִינ֑/וֹ | וַ/יִּתְקָעֶ֖/הָ | בְּ/בִטְנֽ/וֹ׃ |
| L09 | Sdz3_21 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Sdz3_21 | wayyišlaH | ´ëhûd | ´et- | yad | Sümö´lô | wayyiqqaH | ´et- | haHeºreb | më`al | yeºrek | yümînô | wayyitqä`eºhä | Bübi†nô |
| L11 | Sdz3_21 | H7971 |
H0164 |
H0853  |
H3027 |
H8040 |
H3947 |
H0853 |
H2719 |
H5921 |
H3409 |
H3225 |
H8628 |
H0990 |
| L12 | Sdz3_21 | put forth | And Ehud | hand | his left | and took | the dagger | and | thigh | from his right | and thrust | it into his belly | ||
| L13 | Sdz3_21 | vai·yish·Lach | 'e·Hud | et- | yad | se·mo·Lo, | vai·yik·Kach | et- | ha·Che·rev, | me·'Al | Ye·rech | ye·mi·No; | vai·yit·ka·'E·ha | be·vit·No. |
| L14 | Sdz3_21 | שָׁלַח | אֵהוּד | אֵת | יָד | שְׂמֹאול | לָקַח | אֵת | חֶרֶב | עַל | יָרֵךְ | יָמִין | תָּקַע | בֶּטֶן |
| L15 | Sdz3_21 | sza·(Lach) | 'e·(Hud) | ('Et) | (Jad) | se·(Mol) | la·(Kach) | ('Et) | (Che)·rew | ('Al) | ja·(Rech) | ja·(Min) | ta·(Ka)' | (Be)·ten |
| L16 | Sdz3_21 | šālaḥ | ’ēhûḏ | ’ēṯ | jāḏ | śᵉmō(’)wl | lāqaḥ | ’ēṯ | ḥéreḇ | ‘al | jārēḵ | jāmîn | tāqa‘ | béṭen |
| L17 | Sdz3_21 | šālaḥ | ’ēhûd | ’ēt | jād | śemō’wl | lāqaḥ | ’ēt | ḥereb | ‘al | jārēk | jāmîn | tāqa‘ | beṭen |
| L18 | Sdz3_21 | And Ehud put forth his left hand, and took the dagger from his right thigh, and thrust it into his belly: (Sdz3_21 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Sdz3_21 | 21 And Ehud <0164> put forth <07971> (08799) his left <08040> hand <03027>, and took <03947> (08799) the dagger <02719> from his right <03225> thigh <03409>, and thrust <08628> (08799) it into his belly <0990>: (Sdz3_21 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Sdz3_21 | 230/847 | 5/9 | 4878/11047 | 433/1608 | 19/54 | 417/964 | 4879/11047 | 62/412 | 1625/5759 | 25/34 | 33/138 | 19/66 | 14/72 |
| L21 | Sdz3_21 | Sdz3_21_1 | Sdz3_21_2 | Sdz3_21_3 | Sdz3_21_4 | Sdz3_21_5 | Sdz3_21_6 | Sdz3_21_7 | Sdz3_21_8 | Sdz3_21_9 | Sdz3_21_10 | Sdz3_21_11 | Sdz3_21_12 | Sdz3_21_13 |