| L01 | Sdz3_22 | I weszła także rękojeść za ostrzem, i zamknął się tłuszcz wokół ostrza, ponieważ nie wyciągnął miecza z jego brzucha; i wyszły odchody. (Sdz3_22 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Sdz3_22 | I weszła H935 także H1571 rękojeść H5325 za H310 ostrzem H3851 , i zamknął się H5462 tłuszcz H2459 wokół H1157 ostrza H3851, ponieważ H3588 nie H3808 wyciągnął H8025 miecza H2719 z jego brzucha H990 ; i wyszły H3318 odchody H6574 . (Sdz3_22 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Sdz3_22 | Rękojeść wraz z ostrzem weszła do wnętrzności i utkwiła w tłuszczu, gdyż [Ehud] nie wydobył sztyletu z brzucha i wyszedł... (Sdz3_22 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Sdz3_22 | Rękojeść H5325 wraz z ostrzem H3851 weszła H935 do wnętrzności H6574 i utkwiła H5462 w jego tłuszczu H2459 , gdyż [Ehud] nie H3808 wydobył H8025 sztyletu H2719 z brzucha H990 , i jego wnętrzności H6574 wypłynęły H3318 . (Sdz3_22 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Sdz3_22 | wai•ja•<wo> | gam- | han•nic•<caw> | 'a•<Char> | hal•<La>•haw, | wai•jis•<Gor> | ha•<Che>•lew | be•'<Ad> | hal•<La>•haw, | ki | lo | sza•<Laf> | ha•<Che>•rew | mib•bit•<No>; | wai•je•<ce> | <Hap>•par•sze•<Do>•na. |
| L06 | Sdz3_22 | וַיָּבֹ֨א | גַֽם־ | הַנִּצָּ֜ב | אַחַ֣ר | הַלַּ֗הַב | וַיִּסְגֹּ֤ר | הַחֵ֙לֶב֙ | בְּעַ֣ד | הַלַּ֔הַב | כִּ֣י | לֹ֥א | שָׁלַ֛ף | הַחֶ֖רֶב | מִבִּטְנ֑וֹ | וַיֵּצֵ֖א | הַֽפַּרְשְׁדֹֽנָה׃ |
| L07 | Sdz3_22 | I weszła | także | rękojeść | za | ostrzem, | i zamknął się | tłuszcz | wokół | ostrza, | ponieważ | nie | wyciągnął | miecza | z jego brzucha; | i wyszły | odchody. |
| L08 | Sdz3_22 | וַ/יָּבֹ֨א | גַֽם־ | הַ/נִּצָּ֜ב | אַחַ֣ר | הַ/לַּ֗הַב | וַ/יִּסְגֹּ֤ר | הַ/חֵ֙לֶב֙ | בְּעַ֣ד | הַ/לַּ֔הַב | כִּ֣י | לֹ֥א | שָׁלַ֛ף | הַ/חֶ֖רֶב | מִ/בִּטְנ֑/וֹ | וַ/יֵּצֵ֖א | הַֽ/פַּרְשְׁדֹֽנָ/ה׃ |
| L09 | Sdz3_22 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Sdz3_22 | wayyäbö´ | ga|m- | hanniccäb | ´aHar | hallaºhab | wayyisGör | haHëºleb | Bü`ad | hallaºhab | Kî | lö´ | šälap | haHeºreb | miBBi†nô | wayyëcë´ | ha|PParšüdöºnâ |
| L11 | Sdz3_22 | H0935 |
H1571 |
H5325 |
H0310 |
H3851 |
H5462 |
H2459 |
H1157 |
H3851 |
H3588 |
H3808 |
H8025 |
H2719 |
H0990 |
H3318 |
H6574 |
| L12 | Sdz3_22 | also went in | also | And the haft | after | the blade | closed | and the fat | upon | the blade | for | did not | so that he could not draw | the dagger | out of his belly | came out | and the dirt |
| L13 | Sdz3_22 | vai·ya·Vo | gam- | han·nitz·Tzav | 'a·Char | hal·La·hav, | vai·yis·Gor | ha·Che·lev | be·'Ad | hal·La·hav, | ki | lo | sha·Laf | ha·Che·rev | mib·bit·No; | vai·ye·Tze | Hap·par·she·Do·nah. |
| L14 | Sdz3_22 | בּוֹא | גַּם | נִצָּב | אַחַר | לַהַב | סָגַר | חֶלֶב | בְּעַד | לַהַב | כִּי | לֹא | שָׁלַף | חֶרֶב | בֶּטֶן | יָצָא | פַּרְשְׁדֹן |
| L15 | Sdz3_22 | (Bo) | (Gam) | nic·(Caw) | 'a·(Char) | (La)·haw | sa·(Gar) | (Che)·lew | be·'(Ad) | (La)·haw | (Ki) | (Lo) | sza·(Laf) | (Che)·rew | (Be)·ten | ja·(Ca) | par·sze·(Don) |
| L16 | Sdz3_22 | bô(’) | gam | niṣṣāḇ | ’aḥar | láhaḇ | sāg̱ar | ḥéleḇ | bᵉ‘aḏ | láhaḇ | kî | lō(’) | šālap̱ | ḥéreḇ | béṭen | jāṣā(’) | paršᵉḏōn |
| L17 | Sdz3_22 | bô’ | gam | niṣṣāb | ’aḥar | lahab | sāgar | ḥeleb | be‘ad | lahab | kî | lō’ | šālap | ḥereb | beṭen | jāṣā’ | paršedōn |
| L18 | Sdz3_22 | And the haft also went in after the blade; and the fat closed upon the blade, so that he could not draw the dagger out of his belly; and the dirt came out. (Sdz3_22 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Sdz3_22 | 22 And the haft <05325> also went in <0935> (08799) after <0310> the blade <03851>; and the fat <02459> closed <05462> (08799) upon <01157> the blade <03851>, so that he could not draw <08025> (08804) the dagger <02719> out of his belly <0990>; and the dirt <06574> came out <03318> (08799). (Sdz3_22 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Sdz3_22 | 683/2550 | 197/768 | 1/1 | 247/712 | 1/12 | 26/91 | 66/92 | 22/102 | 2/12 | 1154/4478 | 1470/5164 | 4/25 | 63/412 | 15/72 | 405/1060 | 1/1 |
| L21 | Sdz3_22 | Sdz3_22_1 | Sdz3_22_2 | Sdz3_22_3 | Sdz3_22_4 | Sdz3_22_5 | Sdz3_22_6 | Sdz3_22_7 | Sdz3_22_8 | Sdz3_22_9 | Sdz3_22_10 | Sdz3_22_11 | Sdz3_22_12 | Sdz3_22_13 | Sdz3_22_14 | Sdz3_22_15 | Sdz3_22_16 |