| L01 | Sdz3_23 | I wyszedł Ehud do przedsionka i zamknął drzwi komnaty za sobą i zaryglował. (Sdz3_23 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Sdz3_23 | I wyszedł H3318 Ehud H164 do przedsionka H4528 i zamknął H5462 drzwi H1817 komnaty H5944 za sobą H5774 i zaryglował H5274 . (Sdz3_23 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Sdz3_23 | Następnie Ehud wyszedł przez ganek, zamknął za sobą drzwi komnaty i zasunął rygle. (Sdz3_23 BT_4) | |||||||
| L04 | Sdz3_23 | Następnie H3318 Ehud H164 wyszedł przez ganek H4528 , zamknął H5462 za sobą drzwi H1817 komnaty H5944 i zasunął H5274 rygle. (Sdz3_23 BT_4) |
|||||||
| L05 | Sdz3_23 | wai•je•<ce> | 'e•<Hud> | ham•mis•de•<Ro>•na; | wai•jis•<Gor> | dal•<Tot> | ha•'a•li•<ja> | ba•'a•<Do> | we•na•'<Al>. |
| L06 | Sdz3_23 | וַיֵּצֵ֥א | אֵה֖וּד | הַֽמִּסְדְּר֑וֹנָה | וַיִּסְגֹּ֞ר | דַּלְת֧וֹת | הָעַלִיָּ֛ה | בַּעֲד֖וֹ | וְנָעָֽל׃ |
| L07 | Sdz3_23 | I wyszedł | Ehud | do przedsionka | i zamknął | drzwi | komnaty | za sobą | i zaryglował. |
| L08 | Sdz3_23 | וַ/יֵּצֵ֥א | אֵה֖וּד | הַֽ/מִּסְדְּר֑וֹנָ/ה | וַ/יִּסְגֹּ֞ר | דַּלְת֧וֹת | הָ/עַלִיָּ֛ה | בַּעֲד֖/וֹ | וְ/נָעָֽל׃ |
| L09 | Sdz3_23 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Sdz3_23 | wayyëcë´ | ´ëhûd | ha|mmisDürôºnâ | wayyisGör | Daltôt | hä`aliyyâ | Ba`ádô | wünä`äl |
| L11 | Sdz3_23 | H3318 |
H0164 |
H4528 |
H5462 |
H1817 |
H5944 |
H5774 |
H5274 |
| L12 | Sdz3_23 | went forth | Then Ehud | through the porch | and shut | the doors | of the parlour | brandish | upon him and locked |
| L13 | Sdz3_23 | vai·ye·Tze | 'e·Hud | ham·mis·de·Ro·nah; | vai·yis·Gor | dal·Tot | ha·'a·li·Yah | ba·'a·Do | ve·na·'Al. |
| L14 | Sdz3_23 | יָצָא | אֵהוּד | מִסְדְּרוֹן | סָגַר | דֶּלֶת | עֲלִיָּה | עוּף | נָעַל |
| L15 | Sdz3_23 | ja·(Ca) | 'e·(Hud) | mis·de·(Ron) | sa·(Gar) | (De)·let | 'a·li·(Ja) | '(Uf) | na·('Al) |
| L16 | Sdz3_23 | jāṣā(’) | ’ēhûḏ | misdᵉrôn | sāg̱ar | déleṯ | ‘ᵃ̆lijjā(h) | ‘ûp̱ | nā‘al |
| L17 | Sdz3_23 | jāṣā’ | ’ēhûd | misderôn | sāgar | delet | ‘ălijjāh | ‘ûp | nā‘al |
| L18 | Sdz3_23 | Then Ehud went forth through the porch, and shut the doors of the parlour upon him, and locked them. (Sdz3_23 KJV) | |||||||
| L19 | Sdz3_23 | 23 Then Ehud <0164> went forth <03318> (08799) through the porch <04528>, and shut <05462> (08799) the doors <01817> of the parlour <05944> upon him, and locked <05274> (08804) them. (Sdz3_23 KJV) | |||||||
| L20 | Sdz3_23 | 406/1060 | 6/9 | 1/1 | 27/91 | 9/87 | 2/19 | 3/29 | 1/8 |
| L21 | Sdz3_23 | Sdz3_23_1 | Sdz3_23_2 | Sdz3_23_3 | Sdz3_23_4 | Sdz3_23_5 | Sdz3_23_6 | Sdz3_23_7 | Sdz3_23_8 |