| L01 | Sdz3_24 | A on wyszedł, a jego słudzy przyszli i zobaczyli, a oto drzwi komnaty zaryglowane; i powiedzieli: Zapewne okrywa on — jego stopy w komnacie chłodnej. (Sdz3_24 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Sdz3_24 | A on H1931 wyszedł H3318 , a jego słudzy H5650 przyszli H935 i zobaczyli H7200 , a oto H2009 drzwi H1817 komnaty H5944 zaryglowane H5274 ; i powiedzieli H559 : Zapewne H389 okrywa H5526 on H1931 — jego stopy H7272 w komnacie H2315 chłodnej H4747 . (Sdz3_24 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Sdz3_24 | Po jego odejściu nadeszli słudzy i spostrzegli, że drzwi letniej komnaty są zaryglowane. Mówili więc do siebie: Z pewnością chce okryć sobie nogi w letniej komnacie. (Sdz3_24 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Sdz3_24 | Po jego odejściu H3318 nadeszli H935 słudzy H5650 i spostrzegli H7200 , że drzwi H1817 letniej komnaty H5944 są zaryglowane H5274 . Mówili więc H559 do siebie: Z pewnością H389 chce okryć H5526 sobie nogi H7272 w letniej komnacie H5944 . (Sdz3_24 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Sdz3_24 | we•<Hu> | ja•<ca> | wa•'a•wa•<Daw> | <Ba>•'u, | wai•jir•'<U> | we•hin•<Ne> | dal•<Tot> | ha•'a•li•<ja> | ne•'u•<Lot>; | wai•<jo>•me•<Ru>, | 'ach | me•<Sich> | hu | 'et- | rag•<Law> | ba•cha•<Dar> | ham•me•ke•<Ra>. |
| L06 | Sdz3_24 | וְה֤וּא | יָצָא֙ | וַעֲבָדָ֣יו | בָּ֔אוּ | וַיִּרְא֕וּ | וְהִנֵּ֛ה | דַּלְת֥וֹת | הָעֲלִיָּ֖ה | נְעֻל֑וֹת | וַיֹּ֣אמְר֔וּ | אַ֣ךְ | מֵסִ֥יךְ | ה֛וּא | אֶת־ | רַגְלָ֖יו | בַּחֲדַ֥ר | הַמְּקֵרָֽה׃ |
| L07 | Sdz3_24 | A on | wyszedł, | a jego słudzy | przyszli | i zobaczyli, | a oto | drzwi | komnaty | zaryglowane; | i powiedzieli: | Zapewne | okrywa | on | — | jego stopy | w komnacie | chłodnej. |
| L08 | Sdz3_24 | וְ/ה֤וּא | יָצָא֙ | וַ/עֲבָדָ֣י/ו | בָּ֔אוּ | וַ/יִּרְא֕וּ | וְ/הִנֵּ֛ה | דַּלְת֥וֹת | הָ/עֲלִיָּ֖ה | נְעֻל֑וֹת | וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ | אַ֣ךְ | מֵסִ֥יךְ | ה֛וּא | אֶת־ | רַגְלָ֖י/ו | בַּ/חֲדַ֥ר | הַ/מְּקֵרָֽה׃ |
| L09 | Sdz3_24 | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqsfpaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTaPartykuła twierdząca | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz3_24 | wühû´ | yäcä´ | wa`ábädäyw | B亴û | wayyir´û | wühinnË | Daltôt | hä`áliyyâ | nü`ùlôt | wayyöº´mürû | ´ak | mësîk | hû´ | ´et- | ragläyw | BaHádar | hammüqërâ |
| L11 | Sdz3_24 | H1931 |
H3318 |
H5650 |
H0935 |
H7200 |
H2009 |
H1817 |
H5944 |
H5274 |
H0559 |
H0389 |
H5526 |
H1931 |
H0853  |
H7272 |
H2315 |
H4747 |
| L12 | Sdz3_24 | he | When he was gone out | his servants | came | and when they saw | and behold | that behold the doors | of the parlour | [were] locked | they said | is only | Surely he covereth | he | his feet | chamber | in his summer | |
| L13 | Sdz3_24 | ve·Hu | ya·Tza | va·'a·va·Dav | Ba·'u, | vai·yir·'U | ve·hin·Neh | dal·Tot | ha·'a·li·Yah | ne·'u·Lot; | vai·Yo·me·Ru, | 'ach | me·Sich | hu | et- | rag·Lav | ba·cha·Dar | ham·me·ke·Rah. |
| L14 | Sdz3_24 | הוּא | יָצָא | עֶבֶד | בּוֹא | רָאָה | הִנֵּה | דֶּלֶת | עֲלִיָּה | נָעַל | אָמַר | אַךְ | סָכַךְ | הוּא | אֵת | רֶגֶל | חֶדֶר | מְקֵרָה |
| L15 | Sdz3_24 | (Hu) | ja·(Ca) | '(E)·wed | (Bo) | ra·('A) | hin·(Ne) | (De)·let | 'a·li·(Ja) | na·('Al) | 'a·(Mar) | ('Ach) | sa·(Chach) | (Hu) | ('Et) | (Re)·gel | (Che)·der | me·ke·(Ra) |
| L16 | Sdz3_24 | hû(’) | jāṣā(’) | ‘éḇeḏ | bô(’) | rā’ā(h) | hinnē(h) | déleṯ | ‘ᵃ̆lijjā(h) | nā‘al | ’āmar | ’aḵ | sāḵaḵ | hû(’) | ’ēṯ | rég̱el | ḥéḏer | mᵉqērā(h) |
| L17 | Sdz3_24 | hû’ | jāṣā’ | ‘ebed | bô’ | rā’āh | hinnēh | delet | ‘ălijjāh | nā‘al | ’āmar | ’ak | sākak | hû’ | ’ēt | regel | ḥeder | meqērāh |
| L18 | Sdz3_24 | When he was gone out, his servants came; and when they saw that, behold, the doors of the parlour [were] locked, they said, Surely he covereth his feet in his summer chamber. (Sdz3_24 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Sdz3_24 | 24 When he was gone out <03318> (08804), his servants <05650> came <0935> (08804); and when they saw <07200> (08799) that, behold, the doors <01817> of the parlour <05944> were locked <05274> (08803), they said <0559> (08799), Surely he covereth <05526> (08688) his feet <07272> in his summer <04747> chamber <02315>. (Sdz3_24 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Sdz3_24 | 728/1867 | 407/1060 | 209/797 | 684/2550 | 416/1296 | 228/840 | 10/87 | 3/19 | 2/8 | 1524/5298 | 46/161 | 6/24 | 729/1867 | 4880/11047 | 74/241 | 4/38 | 2/2 |
| L21 | Sdz3_24 | Sdz3_24_1 | Sdz3_24_2 | Sdz3_24_3 | Sdz3_24_4 | Sdz3_24_5 | Sdz3_24_6 | Sdz3_24_7 | Sdz3_24_8 | Sdz3_24_9 | Sdz3_24_10 | Sdz3_24_11 | Sdz3_24_12 | Sdz3_24_13 | Sdz3_24_14 | Sdz3_24_15 | Sdz3_24_16 | Sdz3_24_17 |