| L01 | Sdz3_25 | I czekali aż się zawstydzili; a oto nie otwierał drzwi komnaty. I wzięli — klucz i otworzyli; a oto ich pan leżał na ziemi martwy. (Sdz3_25 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Sdz3_25 | I czekali H2342 aż H5704 się zawstydzili H954 ; a oto H2009 nie H369 otwierał H6605 drzwi H1817 komnaty H5944 . I wzięli H3947 — klucz H4668 i otworzyli H6605; a oto H2009 ich pan H113 leżał H5307 na ziemi H776 martwy H4191 . (Sdz3_25 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Sdz3_25 | Czekali długo, aż się zaczęli niepokoić, dlaczego nie otwiera drzwi letniej komnaty. Wreszcie wziąwszy klucz otworzyli, a oto pan ich leżał martwy na ziemi. (Sdz3_25 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Sdz3_25 | Czekali długo H2342 , aż się zaczęli niepokoić H954 , dlaczego nie otwiera H6605 drzwi H1817 letniej komnaty H5944 . Wreszcie wziąwszy H3947 klucz H4668 otworzyli H6605 , a oto H2009 pan H113 ich leżał H5307 martwy H4191 na ziemi H776 . (Sdz3_25 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Sdz3_25 | wai•ja•<Chi>•lu | 'ad- | <Bosz>, | we•hin•<Ne> | 'e•<Nen>•nu | fo•<Te>•ach | dal•<Tot> | ha•'a•li•<ja> | wai•jik•<Chu> | 'et- | ham•maf•<Te>•ach | wai•jif•<Ta>•chu, | we•hin•<Ne> | 'a•<Do>•ne•<Hem>, | no•<Fel> | '<Ar>•ca | <Met>. |
| L06 | Sdz3_25 | וַיָּחִ֣ילוּ | עַד־ | בּ֔וֹשׁ | וְהִנֵּ֛ה | אֵינֶ֥נּוּ | פֹתֵ֖חַ | דַּלְת֣וֹת | הָֽעֲלִיָּ֑ה | וַיִּקְח֤וּ | אֶת־ | הַמַּפְתֵּ֙חַ֙ | וַיִּפְתָּ֔חוּ | וְהִנֵּה֙ | אֲדֹ֣נֵיהֶ֔ם | נֹפֵ֥ל | אַ֖רְצָה | מֵֽת׃ |
| L07 | Sdz3_25 | I czekali | aż | się zawstydzili; | a oto | nie | otwierał | drzwi | komnaty. | I wzięli | — | klucz | i otworzyli; | a oto | ich pan | leżał | na ziemi | martwy. |
| L08 | Sdz3_25 | וַ/יָּחִ֣ילוּ | עַד־ | בּ֔וֹשׁ | וְ/הִנֵּ֛ה | אֵינֶ֥/נּוּ | פֹתֵ֖חַ | דַּלְת֣וֹת | הָֽ/עֲלִיָּ֑ה | וַ/יִּקְח֤וּ | אֶת־ | הַ/מַּפְתֵּ֙חַ֙ | וַ/יִּפְתָּ֔חוּ | וְ/הִנֵּה֙ | אֲדֹ֣נֵי/הֶ֔ם | נֹפֵ֥ל | אַ֖רְצָ/ה | מֵֽת׃ |
| L09 | Sdz3_25 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HTn/Sp3msPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz3_25 | wayyäHîºlû | `ad- | Bôš | wühinnË | ´êneºnnû | pötëªH | Daltôt | hä|`áliyyâ | wayyiqHû | ´et- | hammapTëªH | wayyipTäºHû | wühinnË | ´ádöºnêheºm | nöpël | ´aºrcâ | mët |
| L11 | Sdz3_25 | H2342 |
H5704 |
H0954 |
H2009 |
H0369 |
H6605 |
H1817 |
H5944 |
H3947 |
H0853  |
H4668 |
H6605 |
H2009 |
H0113 |
H5307 |
H0776 |
H4191 |
| L12 | Sdz3_25 | And they tarried | until | till they were ashamed | behold | did not | and behold he opened | not the doors | of the parlour | therefore they took | a key | and opened | and behold | [them] and behold their lord | [was] fallen down | on the earth | dead | |
| L13 | Sdz3_25 | vai·ya·Chi·lu | ad- | Boosh, | ve·hin·Neh | 'ei·Nen·nu | fo·Te·ach | dal·Tot | ha·'a·li·Yah | vai·yik·Chu | et- | ham·maf·Te·ach | vai·yif·Ta·chu, | ve·hin·Neh | 'a·Do·nei·Hem, | no·Fel | 'Ar·tzah | Met. |
| L14 | Sdz3_25 | חוּל | עַד | בּוּשׁ | הִנֵּה | אַיִן | פָּתַח | דֶּלֶת | עֲלִיָּה | לָקַח | אֵת | מַפְתֵּחַ | פָּתַח | הִנֵּה | אָדוֹן | נָפַל | אֶרֶץ | מוּת |
| L15 | Sdz3_25 | (Chul) | ('Ad) | (Busz) | hin·(Ne) | '(A)·jin | pa·(Tach) | (De)·let | 'a·li·(Ja) | la·(Kach) | ('Et) | maf·(Te)·ach | pa·(Tach) | hin·(Ne) | a·(Don) | na·(Fal) | '(E)·rec | (Mut) |
| L16 | Sdz3_25 | ḥûl | ‘aḏ | bûš | hinnē(h) | ’ájin | pāṯaḥ | déleṯ | ‘ᵃ̆lijjā(h) | lāqaḥ | ’ēṯ | map̱tēᵃḥ | pāṯaḥ | hinnē(h) | ’āḏôn | nāp̱al | ’éreṣ | mûṯ |
| L17 | Sdz3_25 | ḥûl | ‘ad | bûš | hinnēh | ’ajin | pātaḥ | delet | ‘ălijjāh | lāqaḥ | ’ēt | maptēaḥ | pātaḥ | hinnēh | ’ādôn | nāpal | ’ereṣ | mût |
| L18 | Sdz3_25 | And they tarried till they were ashamed: and, behold, he opened not the doors of the parlour; therefore they took a key, and opened [them]: and, behold, their lord [was] fallen down dead on the earth. (Sdz3_25 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Sdz3_25 | 25 And they tarried <02342> (08799) till they were ashamed <0954> (08800): and, behold, he opened <06605> (08802) not the doors <01817> of the parlour <05944>; therefore they took <03947> (08799) a key <04668>, and opened <06605> (08799) them: and, behold, their lord <0113> was fallen down <05307> (08802) dead <04191> (08801) on the earth <0776>. (Sdz3_25 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Sdz3_25 | 4/58 | 409/1259 | 3/113 | 229/840 | 135/786 | 29/144 | 11/87 | 4/19 | 418/964 | 4881/11047 | 1/2 | 30/144 | 230/840 | 90/324 | 75/434 | 968/2502 | 320/836 |
| L21 | Sdz3_25 | Sdz3_25_1 | Sdz3_25_2 | Sdz3_25_3 | Sdz3_25_4 | Sdz3_25_5 | Sdz3_25_6 | Sdz3_25_7 | Sdz3_25_8 | Sdz3_25_9 | Sdz3_25_10 | Sdz3_25_11 | Sdz3_25_12 | Sdz3_25_13 | Sdz3_25_14 | Sdz3_25_15 | Sdz3_25_16 | Sdz3_25_17 |