| L01 | Sdz3_26 | A Ehud uciekł podczas ich zwlekania; a on przeszedł — posągi i uciekł do Seiry. (Sdz3_26 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Sdz3_26 | A Ehud H164 uciekł H4422 podczas H5704 ich zwlekania H4102 ; a on H1931 przeszedł H5674 — posągi H6456 i uciekł H4422 do Seiry H8167 . (Sdz3_26 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Sdz3_26 | Gdy oni czekali, Ehud uciekł, przeszedł koło bożków i bezpiecznie wrócił do Hasseira. (Sdz3_26 BT_4) | |||||||||
| L04 | Sdz3_26 | Gdy oni czekali H4102 , Ehud H164 uciekł H4422 , przeszedł H5674 koło bożków H6456 i bezpiecznie H4422 wrócił do Hasseira H8167 . (Sdz3_26 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Sdz3_26 | we•'e•<Hud> | nim•<Lat> | 'ad | hit•mah•me•<Ham>; | we•<Hu> | 'a•<war> | 'et- | hap•pe•si•<Lim>, | wai•jim•ma•<Let> | has•se•'i•<Ra>•ta. |
| L06 | Sdz3_26 | וְאֵה֥וּד | נִמְלַ֖ט | עַ֣ד | הִֽתְמַהְמְהָ֑ם | וְהוּא֙ | עָבַ֣ר | אֶת־ | הַפְּסִילִ֔ים | וַיִּמָּלֵ֖ט | הַשְּׂעִירָֽתָה׃ |
| L07 | Sdz3_26 | A Ehud | uciekł | podczas | ich zwlekania; | a on | przeszedł | — | posągi | i uciekł | do Seiry. |
| L08 | Sdz3_26 | וְ/אֵה֥וּד | נִמְלַ֖ט | עַ֣ד | הִֽתְמַהְמְהָ֑/ם | וְ/הוּא֙ | עָבַ֣ר | אֶת־ | הַ/פְּסִילִ֔ים | וַ/יִּמָּלֵ֖ט | הַ/שְּׂעִירָֽתָ/ה׃ |
| L09 | Sdz3_26 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HVfc/Sp3mpCzas. hitpalpel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/Np/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Sdz3_26 | wü´ëhûd | nimla† | `ad | hi|tmahmühäm | wühû´ | `äbar | ´et- | haPPüsîlîm | wayyimmälë† | haSSü`îräºtâ |
| L11 | Sdz3_26 | H0164 |
H4422 |
H5704 |
H4102 |
H1931 |
H5674 |
H0853  |
H6456 |
H4422 |
H8167 |
| L12 | Sdz3_26 | And Ehud | escaped | while | while they tarried | and he | and passed beyond | the quarries | and escaped | unto Seirath | |
| L13 | Sdz3_26 | ve·'e·Hud | nim·Lat | 'ad | hit·mah·me·Ham; | ve·Hu | 'a·Var | et- | hap·pe·si·Lim, | vai·yim·ma·Let | has·se·'i·Ra·tah. |
| L14 | Sdz3_26 | אֵהוּד | מָלַט | עַד | מָהַהּ | הוּא | עָבַר | אֵת | פְּסִיל | מָלַט | שְׂעִירָה |
| L15 | Sdz3_26 | 'e·(Hud) | ma·(Lat) | ('Ad) | ma·(Hah) | (Hu) | 'a·(War) | ('Et) | pe·(Sil) | ma·(Lat) | se·'i·(Ra) |
| L16 | Sdz3_26 | ’ēhûḏ | mālaṭ | ‘aḏ | māhah | hû(’) | ‘āḇar | ’ēṯ | pᵉsîl | mālaṭ | śᵉ‘îrā(h) |
| L17 | Sdz3_26 | ’ēhûd | mālaṭ | ‘ad | māhah | hû’ | ‘ābar | ’ēt | pesîl | mālaṭ | śe‘îrāh |
| L18 | Sdz3_26 | And Ehud escaped while they tarried, and passed beyond the quarries, and escaped unto Seirath. (Sdz3_26 KJV) | |||||||||
| L19 | Sdz3_26 | 26 And Ehud <0164> escaped <04422> (08738) while they tarried <04102> (08699), and passed beyond <05674> (08804) the quarries <06456>, and escaped <04422> (08735) unto Seirath <08167>. (Sdz3_26 KJV) | |||||||||
| L20 | Sdz3_26 | 7/9 | 6/95 | 410/1259 | 4/9 | 730/1867 | 187/550 | 4882/11047 | 5/24 | 7/95 | 1/1 |
| L21 | Sdz3_26 | Sdz3_26_1 | Sdz3_26_2 | Sdz3_26_3 | Sdz3_26_4 | Sdz3_26_5 | Sdz3_26_6 | Sdz3_26_7 | Sdz3_26_8 | Sdz3_26_9 | Sdz3_26_10 |