| L01 |
Sdz3_26 |
Gdy oni czekali H4102 , Ehud H164 uciekł H4422 , przeszedł H5674 koło bożków H6456 i bezpiecznie H4422 wrócił do Hasseira H8167 . |
| L02 |
Sdz3_26 |
Gdy oni czekali, Ehud uciekł, przeszedł koło bożków i bezpiecznie wrócił do Hasseira. |
| L03 |
Sdz3_26 |
וְאֵה֥וּד |
נִמְלַ֖ט |
עַ֣ד |
הִֽתְמַהְמְהָ֑ם |
וְהוּא֙ |
עָבַ֣ר |
אֶת־ |
הַפְּסִילִ֔ים |
וַיִּמָּלֵ֖ט |
הַשְּׂעִירָֽתָה׃ |
| L04 |
Sdz3_26 |
וְ/אֵה֥וּד |
נִמְלַ֖ט |
עַ֣ד |
הִֽתְמַהְמְהָ֑/ם |
וְ/הוּא֙ |
עָבַ֣ר |
אֶת־ |
הַ/פְּסִילִ֔ים |
וַ/יִּמָּלֵ֖ט |
הַ/שְּׂעִירָֽתָ/ה׃ |
| L05 |
Sdz3_26 |
we•'e•<Hud> |
nim•<Lat> |
'ad |
hit•mah•me•<Ham>; |
we•<Hu> |
'a•<war> |
et- |
hap•pe•si•<Lim>, |
wai•jim•ma•<Let> |
has•se•'i•<Ra>•ta. |
| L06 | Sdz3_26 | H0164 | H4422 | H5704  | H4102 | H1931  | H5674 | H0853  | H6456 | H4422 | H8167 |
| L07 |
Sdz3_26 |
Ehud |
deliver |
against |
delay |
he |
alienate |
|
carved image |
deliver |
Seirath |
| L08 |
Sdz3_26 |
Ehud |
dostarczyć |
przed |
opóźnienie |
on |
zrazić |
|
rzeźbiony wizerunek |
dostarczyć |
Seirath |
| L09 |
Sdz3_26 |
And Ehud |
escaped |
while |
while they tarried |
and he |
and passed beyond |
|
the quarries |
and escaped |
unto Seirath |
| L10 |
Sdz3_26 |
I Ehuda |
uciekł |
podczas |
natomiast zatrzymali |
a on |
i przekazywane poza |
|
kamieniołomy |
i uciekł |
do Seirath |
| L11 |
Sdz3_26 |
ve·'e·Hud |
nim·Lat |
'ad |
hit·mah·me·Ham; |
ve·Hu |
'a·Var |
et- |
hap·pe·si·Lim, |
vai·yim·ma·Let |
has·se·'i·Ra·tah. |
| L12 |
Sdz3_26 |
we e hud |
nim lat |
ad |
hit mah me ham |
we hu |
a war |
et - haP Pe si lim |
waj jim ma let |
has se i ra ta |
|
| L13 |
Sdz3_26 |
wü´ëhûd |
nimla† |
`ad |
hi|tmahmühäm |
wühû´ |
`äbar |
´et-haPPüsîlîm |
wayyimmälë† |
haSSü`îräºtâ |
|
| L14 |
Sdz3_26 |
7/9 |
6/95 |
410/1259 |
4/9 |
730/1867 |
187/550 |
4882/11047 |
5/24 |
7/95 |
1/1 |
| L15 |
Sdz3_26 |
And Ehud escaped while they tarried, and passed beyond the quarries, and escaped unto
Seirath. |
| L16 |
Sdz3_26 |
26 And Ehud <0164> escaped <04422> (08738) while they tarried <04102>
(08699), and passed beyond <05674> (08804) the quarries <06456>, and escaped <04422>
(08735) unto Seirath <08167>. |
