Sdz3_27

L01
Sdz3_27
I stało się gdy przybył, że zatrąbił w róg na górze Efraima; i zeszli z nim synowie Izraela z góry, a on przed nimi.  (Sdz3_27 tłum. AI)

L02
Sdz3_27
I stało się H1961 gdy przybył H935, że zatrąbił H8628 w róg H7782 na górze H2022 Efraima H669; i zeszli H3381 z nim H5973 synowie H1121 Izraela H3478 z H4480 góry H2022, a on H1931 przed nimi H6440.  (Sdz3_27 tłum. AI)

L03
Sdz3_27
Wróciwszy, zatrąbił w róg na górze Efraima. Izraelici zeszli z góry, a on na ich czele. (Sdz3_27 BT_4)

L04
Sdz3_27
Wróciwszy H935 , zatrąbił H8628 w róg H7782 na górze H2022 Efraima H669 . Izraelici H1121 H3478 zeszli H3381 z góry H2022 , a on H1931 na ich czele H6440 . (Sdz3_27 BT_4)

L05
Sdz3_27
waj•<Hi>
be•wo•'<O>,
wai•jit•<Ka>'
basz•szo•<Far>
be•<Har>
'ef•<Ra>•jim;
wai•je•re•<Du>
im•<Mo>
we•ne-
jis•ra•'<El>
min-
ha•<Har>
we•<Hu>
lif•ne•<Hem>.

L06
Sdz3_27
וַיְהִ֣י
בְּבוֹא֔וֹ
וַיִּתְקַ֥ע
בַּשּׁוֹפָ֖ר
בְּהַ֣ר
אֶפְרָ֑יִם
וַיֵּרְד֨וּ
עִמּ֧וֹ
בְנֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֛ל
מִן־
הָהָ֖ר
וְה֥וּא
לִפְנֵיהֶֽם׃

L07
Sdz3_27
I stało się
gdy przybył,
że zatrąbił
w róg
na górze
Efraima;
i zeszli
z nim
synowie
Izraela
z
góry,
a on
przed nimi.

L08
Sdz3_27
וַ/יְהִ֣י
בְּ/בוֹא֔/וֹ
וַ/יִּתְקַ֥ע
בַּ/שּׁוֹפָ֖ר
בְּ/הַ֣ר
אֶפְרָ֑יִם
וַ/יֵּרְד֨וּ
עִמּ֧/וֹ
בְנֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֛ל
מִן־
הָ/הָ֖ר
וְ/ה֥וּא
לִ/פְנֵי/הֶֽם׃

L09
Sdz3_27
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Sdz3_27
wayühî
Bübô´ô
wayyitqa`
Baššôpär
Bühar
´epräºyim
wayyërdû
`immô
bünê|-
yiSrä´ël
min-
hähär
wühû´
lipnêhem

L11
Sdz3_27
 H1961  
 H0935  
 H8628  
 H7782  
 H2022  
 H0669  
 H3381  
 H5973  
 H1121  
 H3478  
 H4480  
 H2022  
 H1931  
 H6440  

L12
Sdz3_27
came
And it came to pass when he was come
that he blew
a trumpet
in the mountain
of Ephraim
went down
with
and the children
of Israel
at
with him from the mount
and he in
and he before

L13
Sdz3_27
vay·Hi
be·vo·'O,
vai·yit·Ka'
bash·sho·Far
be·Har
'ef·Ra·yim;
vai·ye·re·Du
im·Mo
ve·nei-
Yis·ra·'El
min-
ha·Har
ve·Hu
lif·nei·Hem.

L14
Sdz3_27
הָיָה
בּוֹא
תָּקַע
שׁוֹפָר
הַר
אֶפְרַיִם
יָרַד
עִם
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
מִן
הַר
הוּא
פָּנִים

L15
Sdz3_27
ha·(Ja)
(Bo)
ta·(Ka)'
szo·(Far)
(Har)
'ef·(Ra)·jim
ja·(Rad)
('Im)
(Ben)
jis·ra·'(El)
(Min)
(Har)
(Hu)
pa·(Nim)

L16
Sdz3_27
hājā(h)
bô(’)
tāqa‘
šôp̱ār
har
’ep̱rájim
jāraḏ
‘im
bēn
jiśrā’ēl
min
har
hû(’)
pānîm

L17
Sdz3_27
hājāh
bô’
tāqa‘
šôpār
har
’eprajim
jārad
‘im
bēn
jiśrā’ēl
min
har
hû’
pānîm

L18
Sdz3_27
And it came to pass, when he was come, that he blew a trumpet in the mountain of Ephraim, and the children of Israel went down with him from the mount, and he before them. (Sdz3_27 KJV)

L19
Sdz3_27
27 And it came to pass, when he was come <0935> (08800), that he blew <08628> (08799) a trumpet <07782> in the mountain <02022> of Ephraim <0669>, and the children <01121> of Israel <03478> went down <03381> (08799) with him from the mount <02022>, and he before <06440> them. (Sdz3_27 KJV)

L20
Sdz3_27
1206/3546
685/2550
20/66
20/72
211/546
47/180
110/378
288/1043
1768/4921
774/2505
445/1215
212/546
731/1867
727/2127

L21
Sdz3_27
Sdz3_27_1
Sdz3_27_2
Sdz3_27_3
Sdz3_27_4
Sdz3_27_5
Sdz3_27_6
Sdz3_27_7
Sdz3_27_8
Sdz3_27_9
Sdz3_27_10
Sdz3_27_11
Sdz3_27_12
Sdz3_27_13
Sdz3_27_14
 