| L01 |
Sdz3_27 |
Wróciwszy H935 , zatrąbił H8628 w róg H7782 na górze H2022 Efraima H669 . Izraelici H1121 H3478 zeszli H3381 z góry H2022 , a on H1931 na ich czele H6440 . |
| L02 |
Sdz3_27 |
Wróciwszy, zatrąbił w róg na górze Efraima. Izraelici zeszli z góry, a on na ich czele. |
| L03 |
Sdz3_27 |
וַיְהִ֣י |
בְּבוֹא֔וֹ |
וַיִּתְקַ֥ע |
בַּשּׁוֹפָ֖ר |
בְּהַ֣ר |
אֶפְרָ֑יִם |
וַיֵּרְד֨וּ |
עִמּ֧וֹ |
בְנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
מִן־ |
הָהָ֖ר |
וְה֥וּא |
לִפְנֵיהֶֽם׃ |
| L04 |
Sdz3_27 |
וַ/יְהִ֣י |
בְּ/בוֹא֔/וֹ |
וַ/יִּתְקַ֥ע |
בַּ/שּׁוֹפָ֖ר |
בְּ/הַ֣ר |
אֶפְרָ֑יִם |
וַ/יֵּרְד֨וּ |
עִמּ֧/וֹ |
בְנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
מִן־ |
הָ/הָ֖ר |
וְ/ה֥וּא |
לִ/פְנֵי/הֶֽם׃ |
| L05 |
Sdz3_27 |
waj•<Hi> |
be•wo•'<O>, |
wai•jit•<Ka>' |
basz•szo•<Far> |
be•<Har> |
'ef•<Ra>•jim; |
wai•je•re•<Du> |
im•<Mo> |
we•ne- |
jis•ra•'<El> |
min- |
ha•<Har> |
we•<Hu> |
lif•ne•<Hem>. |
| L06 | Sdz3_27 | H1961  | H0935 | H8628 | H7782 | H2022 | H0669 | H3381 | H5973  | H1121 | H3478 | H4480  | H2022 | H1931 | H6440 |
| L07 |
Sdz3_27 |
become |
abide |
blow |
cornet |
hill |
Ephraim |
descend |
accompanying |
afflicted |
Israel |
above |
hill |
he |
accept |
| L08 |
Sdz3_27 |
zostać |
przestrzegać |
wiać |
kornet |
wzgórze |
Efraim |
schodzić |
towarzyszący |
dotknięty |
Izrael |
powyżej |
wzgórze |
on |
przyjąć |
| L09 |
Sdz3_27 |
came |
And it came to pass when he was come |
that he blew |
a trumpet |
in the mountain |
of Ephraim |
went down |
with |
and the children |
of Israel |
at |
with him from the mount |
and he in |
and he before |
| L10 |
Sdz3_27 |
przyszedł |
I stało się, gdy przyszedł |
że wiał |
trąbka |
w górach |
Efraima |
spadła |
z |
i dzieci |
Izraela |
w |
z nim z uchwytu |
a on w |
a on przed |
| L11 |
Sdz3_27 |
vay·Hi |
be·vo·'O, |
vai·yit·Ka' |
bash·sho·Far |
be·Har |
'ef·Ra·yim; |
vai·ye·re·Du |
im·Mo |
ve·nei- |
Yis·ra·'El |
min- |
ha·Har |
ve·Hu |
lif·nei·Hem. |
| L12 |
Sdz3_27 |
wa je hi |
Be wo o |
waj jit qa |
Basz szo far |
Be har |
ef ra jim |
waj jer du |
im mo |
we ne - jis ra el |
min - ha har |
we hu |
lif ne hem |
|
|
| L13 |
Sdz3_27 |
wayühî |
Bübô´ô |
wayyitqa` |
Baššôpär |
Bühar |
´epräºyim |
wayyërdû |
`immô |
bünê|-yiSrä´ël |
min-hähär |
wühû´ |
lipnêhem |
|
|
| L14 |
Sdz3_27 |
1206/3546 |
685/2550 |
20/66 |
20/72 |
211/546 |
47/180 |
110/378 |
288/1043 |
1768/4921 |
774/2505 |
445/1215 |
212/546 |
731/1867 |
727/2127 |
| L15 |
Sdz3_27 |
And it came to pass, when he was come, that he blew a trumpet in the mountain of Ephraim,
and the children of Israel went down with him from the mount, and he before them. |
| L16 |
Sdz3_27 |
27 And it came to pass, when he was come <0935> (08800), that he blew <08628>
(08799) a trumpet <07782> in the mountain <02022> of Ephraim <0669>, and the children
<01121> of Israel <03478> went down <03381> (08799) with him from the mount <02022>,
and he before <06440> them. |
