Sdz3_28

L01
Sdz3_28
Pójdźcie H7291 ze mną! - rzekł H559 do nich - albowiem H3588 Pan H3068 wydał H5414 waszych wrogów H341 , Moabitów H4124 , w wasze ręce H3027 . Poszli H3381 za nim, odcięli H3920 Moabitom H4124 bród na Jordanie H3383 i nie H3808 pozwalali H5414 nikomu H376 przejść H5674 .

L02
Sdz3_28
Pójdźcie ze mną! - rzekł do nich - albowiem Pan wydał waszych wrogów, Moabitów, w wasze
          ręce. Poszli za nim, odcięli Moabitom bród na Jordanie i nie pozwalali nikomu przejść.

L03
Sdz3_28
וַיֹּ֤אמֶר
אֲלֵהֶם֙
רִדְפ֣וּ
אַחֲרַ֔י
כִּֽי־
נָתַ֨ן
יְהוָ֧ה
אֶת־
אֹיְבֵיכֶ֛ם
אֶת־
מוֹאָ֖ב
בְּיֶדְכֶ֑ם
וַיֵּרְד֣וּ
אַחֲרָ֗יו
וַֽיִּלְכְּד֞וּ
אֶת־
מַעְבְּר֤וֹת
הַיַּרְדֵּן֙
לְמוֹאָ֔ב
וְלֹֽא־
נָתְנ֥וּ
אִ֖ישׁ
לַעֲבֹֽר׃

L04
Sdz3_28
וַ/יֹּ֤אמֶר
אֲלֵ/הֶם֙
רִדְפ֣וּ
אַחֲרַ֔/י
כִּֽי־
נָתַ֨ן
יְהוָ֧ה
אֶת־
אֹיְבֵי/כֶ֛ם
אֶת־
מוֹאָ֖ב
בְּ/יֶדְ/כֶ֑ם
וַ/יֵּרְד֣וּ
אַחֲרָ֗י/ו
וַֽ/יִּלְכְּד֞וּ
אֶת־
מַעְבְּר֤וֹת
הַ/יַּרְדֵּן֙
לְ/מוֹאָ֔ב
וְ/לֹֽא־
נָתְנ֥וּ
אִ֖ישׁ
לַ/עֲבֹֽר׃

L05
Sdz3_28
wai•<jo>•mer
'a•le•<Hem>
rid•<Fu>
'a•cha•<Rai>,
ki-
na•<Tan>
<jah>•we
et-
'o•je•we•<Chem>
et-
mo•'<Aw>
be•jed•<Chem>;
wai•je•re•<Du>
'a•cha•<Raw>,
wai•jil•ke•<Du>
et-
ma'•be•<Rot>
hai•jar•<Den>
le•mo•'<Aw>,
we•lo-
na•te•<Nu>
'isz
la•'a•<wor>.

L06Sdz3_28 H0559   H0413   H7291   H0310   H3588   H5414   H3068   H0853   H0341   H0853   H4124   H3027   H3381   H0310   H3920   H0853   H4569   H3383   H4124   H3808   H5414   H0376   H5674  

L07
Sdz3_28
answer
about
chase
after that
inasmuch
add
Jehovah

enemy

Moab
able
descend
after that
catch self

ford
Jordan
Moab
before
add
great
alienate

L08
Sdz3_28
odpowiedź
o
pościg
po tym
ponieważ
dodać
Jahwe

wróg

Moab
w stanie
schodzić
po tym
złapać siebie

ford
Jordania
Moab
przed
dodać
wielki
zrazić

L09
Sdz3_28
And he said
to
unto them Follow
after
for
hath delivered
me for the LORD

your enemies

the Moabites
into your hand
And they went down
after
him and took

the fords
of Jordan
toward Moab
and did not
and suffered
not a man
to pass over

L10
Sdz3_28
A on rzekł:
do
im Postępuj
po
dla
wyrwał
mi dla Pana

Twoi wrogowie

Moabici
w dłoni
I poszli w dół
po
go i zabrał

Fords
Jordanii
w kierunku Moabu
i nie
i cierpiał
nie człowiek
aby przejść

L11
Sdz3_28
vai·Yo·mer
'a·le·Hem
rid·Fu
'a·cha·Rai,
ki-
na·Tan
Yah·weh
et-
'o·ye·vei·Chem
et-
mo·'Av
be·yed·Chem;
vai·ye·re·Du
'a·cha·Rav,
vai·yil·ke·Du
et-
ma'·be·Rot
hai·yar·Den
le·mo·'Av,
ve·lo-
na·te·Nu
'ish
la·'a·Vor.

L12
Sdz3_28
waj jo mer
a le hem
rid fu
a Ha raj
Ki - na tan
jhwh(a do naj)
et - oj we chem
et - mo aw
Be jed chem
waj jer du
a Ha raw
waj jil Ke du
et - ma Be rot
haj jar Den
le mo aw
we lo - nat nu
isz
la a wor






L13
Sdz3_28
wayyöº´mer
´álëhem
ridpû
´aHáray
Kî|-nätan
yhwh(´ädönäy)
´et-´öybêkem
´et-mô´äb
Büyedkem
wayyërdû
´aHáräyw
wa|yyilKüdû
´et-ma`Bürôt
hayyarDën
lümô´äb
wülö|´-nätnû
´îš
la`ábör






L14
Sdz3_28
1525/5298
1913/5500
46/143
248/712
1155/4478
749/2007
2015/6220
4883/11047
68/280
4884/11047
54/181
434/1608
111/378
249/712
36/121
4885/11047
3/11
123/181
55/181
1471/5164
750/2007
576/2004
188/550

L15
Sdz3_28
And he said unto them, Follow after me: for the LORD hath delivered your enemies the
          Moabites into your hand. And they went down after him, and took the fords of Jordan toward Moab, and suffered
          not a man to pass over.

L16
Sdz3_28
28 And he said <0559> (08799) unto them, Follow <07291> (08798) after
          <0310> me: for the LORD <03068> hath delivered <05414> (08804) your enemies <0341>
          (08802) the Moabites <04124> into your hand <03027>. And they went down <03381> (08799)
          after <0310> him, and took <03920> (08799) the fords <04569> of Jordan <03383> toward
          Moab <04124>, and suffered <05414> (08804) not a man <0376> to pass over <05674>
          (08800).