| L01 | Sdz3_28 | I powiedział do nich: Podążajcie za mną, ponieważ wydał Jahwe — waszych wrogów, — Moab, w waszą rękę. I zeszli za nim i zajęli — brody Jordanu Moabowi i nie pozwolili nikomu przejść. (Sdz3_28 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz3_28 | I powiedział H559 do nich H413 : Podążajcie H7291 za mną H310 , ponieważ H3588 wydał H5414 Jahwe H3068 — waszych wrogów H341 , — Moab H4124 , w waszą rękę H3027 . I zeszli H3381 za nim H310 i zajęli H3920 — brody H4569 Jordanu H3383 Moabowi H4124 i nie H3808 pozwolili H5414 nikomu H376 przejść H5674 . (Sdz3_28 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz3_28 | Pójdźcie ze mną! - rzekł do nich - albowiem Pan wydał waszych wrogów, Moabitów, w wasze ręce. Poszli za nim, odcięli Moabitom bród na Jordanie i nie pozwalali nikomu przejść. (Sdz3_28 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz3_28 | Pójdźcie H7291 ze mną! - rzekł H559 do nich - albowiem H3588 Pan H3068 wydał H5414 waszych wrogów H341 , Moabitów H4124 , w wasze ręce H3027 . Poszli H3381 za nim, odcięli H3920 Moabitom H4124 bród na Jordanie H3383 i nie H3808 pozwalali H5414 nikomu H376 przejść H5674 . (Sdz3_28 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz3_28 | wai•<jo>•mer | 'a•le•<Hem> | rid•<Fu> | 'a•cha•<Rai>, | ki- | na•<Tan> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | 'o•je•we•<Chem> | 'et- | mo•'<Aw> | be•jed•<Chem>; | wai•je•re•<Du> | 'a•cha•<Raw>, | wai•jil•ke•<Du> | 'et- | ma'•be•<Rot> | hai•jar•<Den> | le•mo•'<Aw>, | we•lo- | na•te•<Nu> | 'isz | la•'a•<wor>. |
| L06 | Sdz3_28 | וַיֹּ֤אמֶר | אֲלֵהֶם֙ | רִדְפ֣וּ | אַחֲרַ֔י | כִּֽי־ | נָתַ֨ן | יְהוָ֧ה | אֶת־ | אֹיְבֵיכֶ֛ם | אֶת־ | מוֹאָ֖ב | בְּיֶדְכֶ֑ם | וַיֵּרְד֣וּ | אַחֲרָ֗יו | וַֽיִּלְכְּד֞וּ | אֶת־ | מַעְבְּר֤וֹת | הַיַּרְדֵּן֙ | לְמוֹאָ֔ב | וְלֹֽא־ | נָתְנ֥וּ | אִ֖ישׁ | לַעֲבֹֽר׃ |
| L07 | Sdz3_28 | I powiedział | do nich: | Podążajcie | za mną, | ponieważ | wydał | Jahwe | — | waszych wrogów, | — | Moab, | w waszą rękę. | I zeszli | za nim | i zajęli | — | brody | Jordanu | Moabowi | i nie | pozwolili | nikomu | przejść. |
| L08 | Sdz3_28 | וַ/יֹּ֤אמֶר | אֲלֵ/הֶם֙ | רִדְפ֣וּ | אַחֲרַ֔/י | כִּֽי־ | נָתַ֨ן | יְהוָ֧ה | אֶת־ | אֹיְבֵי/כֶ֛ם | אֶת־ | מוֹאָ֖ב | בְּ/יֶדְ/כֶ֑ם | וַ/יֵּרְד֣וּ | אַחֲרָ֗י/ו | וַֽ/יִּלְכְּד֞וּ | אֶת־ | מַעְבְּר֤וֹת | הַ/יַּרְדֵּן֙ | לְ/מוֹאָ֔ב | וְ/לֹֽא־ | נָתְנ֥וּ | אִ֖ישׁ | לַ/עֲבֹֽר׃ |
| L09 | Sdz3_28 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HVqrmpc/Sp2mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/Ncbsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Sdz3_28 | wayyöº´mer | ´álëhem | ridpû | ´aHáray | Kî|- | nätan | yhwh(´ädönäy) | ´et- | ´öybêkem | ´et- | mô´äb | Büyedkem | wayyërdû | ´aHáräyw | wa|yyilKüdû | ´et- | ma`Bürôt | hayyarDën | lümô´äb | wülö|´- | nätnû | ´îš | la`ábör |
| L11 | Sdz3_28 | H0559 |
H0413 |
H7291 |
H0310 |
H3588 |
H5414 |
H3068 |
H0853  |
H0341 |
H0853 |
H4124 |
H3027 |
H3381 |
H0310 |
H3920 |
H0853 |
H4569 |
H3383 |
H4124 |
H3808 |
H5414 |
H0376 |
H5674 |
| L12 | Sdz3_28 | And he said | to | unto them Follow | after | for | hath delivered | me for the LORD | your enemies | the Moabites | into your hand | And they went down | after | him and took | the fords | of Jordan | toward Moab | and did not | and suffered | not a man | to pass over | |||
| L13 | Sdz3_28 | vai·Yo·mer | 'a·le·Hem | rid·Fu | 'a·cha·Rai, | ki- | na·Tan | Yah·weh | et- | 'o·ye·vei·Chem | et- | mo·'Av | be·yed·Chem; | vai·ye·re·Du | 'a·cha·Rav, | vai·yil·ke·Du | et- | ma'·be·Rot | hai·yar·Den | le·mo·'Av, | ve·lo- | na·te·Nu | 'ish | la·'a·Vor. |
| L14 | Sdz3_28 | אָמַר | אֵל | רָדַף | אַחַר | כִּי | נָתַן | יְהֹוָה | אֵת | אֹיֵב | אֵת | מוֹאָב | יָד | יָרַד | אַחַר | לָכַד | אֵת | מַעֲבָר | יַרְדֵּן | מוֹאָב | לֹא | נָתַן | אִישׁ | עָבַר |
| L15 | Sdz3_28 | 'a·(Mar) | ('El) | ra·(Daf) | 'a·(Char) | (Ki) | na·(Tan) | (Jah)·we | ('Et) | 'o·(Jew) | ('Et) | mo·'(Aw) | (Jad) | ja·(Rad) | 'a·(Char) | la·(Chad) | ('Et) | ma·'a·(War) | jar·(Den) | mo·'(Aw) | (Lo) | na·(Tan) | ('Isz) | 'a·(War) |
| L16 | Sdz3_28 | ’āmar | ’ēl | rāḏap̱ | ’aḥar | kî | nāṯan | JHWH | ’ēṯ | ’ōjēḇ | ’ēṯ | mô’āḇ | jāḏ | jāraḏ | ’aḥar | lāḵaḏ | ’ēṯ | ma‘ᵃ̆ḇār | jardēn | mô’āḇ | lō(’) | nāṯan | ’îš | ‘āḇar |
| L17 | Sdz3_28 | ’āmar | ’ēl | rādap | ’aḥar | kî | nātan | jhwh | ’ēt | ’ōjēb | ’ēt | mô’āb | jād | jārad | ’aḥar | lākad | ’ēt | ma‘ăbār | jardēn | mô’āb | lō’ | nātan | ’îš | ‘ābar |
| L18 | Sdz3_28 | And he said unto them, Follow after me: for the LORD hath delivered your enemies the Moabites into your hand. And they went down after him, and took the fords of Jordan toward Moab, and suffered not a man to pass over. (Sdz3_28 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz3_28 | 28 And he said <0559> (08799) unto them, Follow <07291> (08798) after <0310> me: for the LORD <03068> hath delivered <05414> (08804) your enemies <0341> (08802) the Moabites <04124> into your hand <03027>. And they went down <03381> (08799) after <0310> him, and took <03920> (08799) the fords <04569> of Jordan <03383> toward Moab <04124>, and suffered <05414> (08804) not a man <0376> to pass over <05674> (08800). (Sdz3_28 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz3_28 | 1525/5298 | 1913/5500 | 46/143 | 248/712 | 1155/4478 | 749/2007 | 2015/6220 | 4883/11047 | 68/280 | 4884/11047 | 54/181 | 434/1608 | 111/378 | 249/712 | 36/121 | 4885/11047 | 3/11 | 123/181 | 55/181 | 1471/5164 | 750/2007 | 576/2004 | 188/550 |
| L21 | Sdz3_28 | Sdz3_28_1 | Sdz3_28_2 | Sdz3_28_3 | Sdz3_28_4 | Sdz3_28_5 | Sdz3_28_6 | Sdz3_28_7 | Sdz3_28_8 | Sdz3_28_9 | Sdz3_28_10 | Sdz3_28_11 | Sdz3_28_12 | Sdz3_28_13 | Sdz3_28_14 | Sdz3_28_15 | Sdz3_28_16 | Sdz3_28_17 | Sdz3_28_18 | Sdz3_28_19 | Sdz3_28_20 | Sdz3_28_21 | Sdz3_28_22 | Sdz3_28_23 |