| L01 | Sdz3_29 | I pobili — Moab w czasie tym, około dziesięciu tysięcy mężów, wszystkich krzepkich i wszystkich mężów walecznych; i nie uszedł nikt. (Sdz3_29 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Sdz3_29 | I pobili H5221 — Moab H4124 w czasie H6256 tym H1931 , około dziesięciu H6235 tysięcy H505 mężów H376 , wszystkich H3605 krzepkich H8082 i wszystkich H3605 mężów H376 walecznych H2428 ; i nie H3808 uszedł H4422 nikt H376. (Sdz3_29 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Sdz3_29 | W tym czasie pobili około dziesięciu tysięcy Moabitów, wszystkich co silniejszych i waleczniejszych, tak że nikt nie uszedł. (Sdz3_29 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Sdz3_29 | W tym czasie H1931 pobili H5221 około dziesięciu tysięcy H6235 H505 Moabitów H4124 , wszystkich co silniejszych H8082 i waleczniejszych H2428 , tak że nikt H376 nie uszedł H4422 . (Sdz3_29 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Sdz3_29 | wai•jak•<Ku> | 'et- | mo•'<Aw> | ba•'<Et> | ha•<Hi>, | ka•'a•<Se>•ret | 'a•la•<Fim> | '<Isz>, | kol- | sza•<Men> | we•chol | 'isz | <Cha>•jil; | we•<Lo> | nim•<Lat> | '<Isz>. |
| L06 | Sdz3_29 | וַיַּכּ֨וּ | אֶת־ | מוֹאָ֜ב | בָּעֵ֣ת | הַהִ֗יא | כַּעֲשֶׂ֤רֶת | אֲלָפִים֙ | אִ֔ישׁ | כָּל־ | שָׁמֵ֖ן | וְכָל־ | אִ֣ישׁ | חָ֑יִל | וְלֹ֥א | נִמְלַ֖ט | אִֽישׁ׃ |
| L07 | Sdz3_29 | I pobili | — | Moab | w czasie | tym, | około dziesięciu | tysięcy | mężów, | wszystkich | krzepkich | i wszystkich | mężów | walecznych; | i nie | uszedł | nikt. |
| L08 | Sdz3_29 | וַ/יַּכּ֨וּ | אֶת־ | מוֹאָ֜ב | בָּ/עֵ֣ת | הַ/הִ֗יא | כַּ/עֲשֶׂ֤רֶת | אֲלָפִים֙ | אִ֔ישׁ | כָּל־ | שָׁמֵ֖ן | וְ/כָל־ | אִ֣ישׁ | חָ֑יִל | וְ/לֹ֥א | נִמְלַ֖ט | אִֽישׁ׃ |
| L09 | Sdz3_29 | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HR/AcmscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz3_29 | wayyaKKû | ´et- | mô´äb | Bä`ët | hahî´ | Ka`áSeºret | ´áläpîm | ´îš | Kol- | šämën | wükol- | ´îš | Häºyil | wülö´ | nimla† | ´îš |
| L11 | Sdz3_29 | H5221 |
H0853  |
H4124 |
H6256 |
H1931 |
H6235 |
H0505 |
H0376 |
H3605 |
H8082 |
H3605 |
H0376 |
H2428 |
H3808 |
H4422 |
H0376 |
| L12 | Sdz3_29 | And they slew | of Moab | at that time | he | about ten | thousand | men | all | all lusty | all | and all men | of valour | and no | and there escaped | not a man | |
| L13 | Sdz3_29 | vai·yak·Ku | et- | mo·'Av | ba·'Et | ha·Hi, | ka·'a·Se·ret | 'a·la·Fim | 'Ish, | kol- | sha·Men | ve·chol | 'ish | Cha·yil; | ve·Lo | nim·Lat | 'Ish. |
| L14 | Sdz3_29 | נָכָה | אֵת | מוֹאָב | עֵת | הוּא | עֶשֶׂר | אֶלֶף | אִישׁ | כֹּל | שָׁמֵן | כֹּל | אִישׁ | חַיִל | לֹא | מָלַט | אִישׁ |
| L15 | Sdz3_29 | na·(Cha) | ('Et) | mo·'(Aw) | ('Et) | (Hu) | '(E)·ser | '(E)·lef | ('Isz) | (Kol) | sza·(Men) | (Kol) | ('Isz) | (Cha)·jil | (Lo) | ma·(Lat) | ('Isz) |
| L16 | Sdz3_29 | nāḵā(h) | ’ēṯ | mô’āḇ | ‘ēṯ | hû(’) | ‘éśer | ’élep̱ | ’îš | kōl | šāmēn | kōl | ’îš | ḥájil | lō(’) | mālaṭ | ’îš |
| L17 | Sdz3_29 | nākāh | ’ēt | mô’āb | ‘ēt | hû’ | ‘eśer | ’elep | ’îš | kōl | šāmēn | kōl | ’îš | ḥajil | lō’ | mālaṭ | ’îš |
| L18 | Sdz3_29 | And they slew of Moab at that time about ten thousand men, all lusty, and all men of valour; and there escaped not a man. (Sdz3_29 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Sdz3_29 | 29 And they slew <05221> (08686) of Moab <04124> at that time <06256> about ten <06235> thousand <0505> men <0376>, all lusty <08082>, and all men <0376> of valour <02428>; and there escaped <04422> (08738) not a man <0376>. (Sdz3_29 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Sdz3_29 | 146/500 | 4886/11047 | 56/181 | 44/294 | 732/1867 | 59/175 | 137/503 | 577/2004 | 1847/5415 | 3/10 | 1848/5415 | 578/2004 | 18/224 | 1472/5164 | 8/95 | 579/2004 |
| L21 | Sdz3_29 | Sdz3_29_1 | Sdz3_29_2 | Sdz3_29_3 | Sdz3_29_4 | Sdz3_29_5 | Sdz3_29_6 | Sdz3_29_7 | Sdz3_29_8 | Sdz3_29_9 | Sdz3_29_10 | Sdz3_29_11 | Sdz3_29_12 | Sdz3_29_13 | Sdz3_29_14 | Sdz3_29_15 | Sdz3_29_16 |