| L01 | Sdz3_3 | Pięciu władców Filistynów i wszystkich Kananejczyków, i Sydończyków, i Chiwwitów, mieszkających na górze Libanu, od góry Baal Hermon aż do Wejścia Chamat. (Sdz3_3 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Sdz3_3 | Pięciu H2568 władców H5633 Filistynów H6430 i wszystkich H3605 Kananejczyków H3669 , i Sydończyków H6722 , i Chiwwitów H2340 , mieszkających H3427 na górze H2022 Libanu H3844 , od góry H2022 Baal Hermon H1179 aż do H5704 Wejścia H935 Chamat H2574 . (Sdz3_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Sdz3_3 | pięciu władców filistyńskich oraz wszyscy Kananejczycy, Sydończycy i Chiwwici, którzy zamieszkiwali łańcuch gór Libanu, począwszy od góry Baal-Hermon aż do Wejścia do Chamat. (Sdz3_3 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Sdz3_3 | pięciu H2568 władców H5633 filistyńskich H6430 oraz wszyscy H3605 Kananejczycy H3669 , Sydończycy H6722 i Chiwwici H2340 , którzy zamieszkiwali H3427 łańcuch gór H2022 Libanu H3844 , począwszy od góry H2022 Baal-Hermon H1179 aż H5704 do Wejścia H3996 do Chamat H2574 . (Sdz3_3 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Sdz3_3 | cha•<Me>•szet | sar•<Ne> | fe•lisz•<Tim>, | we•chol | hak•ke•na•'a•<Ni> | we•hac•<ci>•do•<Ni>, | we•<Ha>•chiw•<wi>, | jo•<szew> | har | hal•le•wa•<Non>; | me•<Har> | <Ba>•'al | cher•<Mon>, | 'ad | le•<wo> | cha•<Mat>. |
| L06 | Sdz3_3 | חֲמֵ֣שֶׁת ׀ | סַרְנֵ֣י | פְלִשְׁתִּ֗ים | וְכָל־ | הַֽכְּנַעֲנִי֙ | וְהַצִּ֣ידֹנִ֔י | וְהַ֣חִוִּ֔י | יֹשֵׁ֖ב | הַ֣ר | הַלְּבָנ֑וֹן | מֵהַר֙ | בַּ֣עַל | חֶרְמ֔וֹן | עַ֖ד | לְב֥וֹא | חֲמָֽת׃ |
| L07 | Sdz3_3 | pięciu | władców | Filistynów | i wszystkich | Kananejczyków, | i Sydończyków, | i Chiwwitów, | mieszkających | na górze | Libanu, | od góry | Baal | Hermon | aż do | Wejścia | Chamat. |
| L08 | Sdz3_3 | חֲמֵ֣שֶׁת ׀ | סַרְנֵ֣י | פְלִשְׁתִּ֗ים | וְ/כָל־ | הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ | וְ/הַ/צִּ֣ידֹנִ֔י | וְ/הַ֣/חִוִּ֔י | יֹשֵׁ֖ב | הַ֣ר | הַ/לְּבָנ֑וֹן | מֵ/הַר֙ | בַּ֣עַל | חֶרְמ֔וֹן | עַ֖ד | לְב֥וֹא | חֲמָֽת׃ |
| L09 | Sdz3_3 | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Sdz3_3 | Hám뺚et | sarnê | pülišTîm | wükol- | ha|KKüna`ánî | wühaccîºdönî | wühaºHiwwî | yöšëb | har | hallübänôn | mëhar | Baº`al | Hermôn | `ad | lübô´ | Hámät |
| L11 | Sdz3_3 | H2568 |
H5633 |
H6430 |
H3605 |
H3669 |
H6722 |
H2340 |
H3427 |
H2022 |
H3844 |
H2022 |
H0000  |
H1179 |
H5704 |
H0935 |
H2574 |
| L12 | Sdz3_3 | [Namely] five | lords | of the Philistines | and all | and all the Canaanites | and the Sidonians | and the Hivites | that dwelt | in mount | Lebanon | from mount | Baalhermon | far | unto the entering in | of Hamath | |
| L13 | Sdz3_3 | cha·Me·shet | sar·Nei | fe·lish·Tim, | ve·chol | hak·ke·na·'a·Ni | ve·hatz·Tzi·do·Ni, | ve·Ha·chiv·Vi, | yo·Shev | har | hal·le·va·Non; | me·Har | Ba·'al | cher·Mon, | 'ad | le·Vo | cha·Mat. |
| L14 | Sdz3_3 | חָמֵשׁ | סֶרֶן | פְּלִשְׁתִּי | כֹּל | כְּנַעַנִי | צִידֹנִי | חִוִּי | יָשַׁב | הַר | לְבָנוֹן | הַר | בַּעַל חֶרְמוֹן | עַד | בּוֹא | חֲמָת | |
| L15 | Sdz3_3 | cha·(Mesz) | (Se)·ren | pe·lisz·(Ti) | (Kol) | ke·na·'a·(Ni) | ci·do·(Ni) | chiw·(Wi) | ja·(Szaw) | (Har) | le·wa·(Non) | (Har) | (Ba)·'al cher·(Mon) | ('Ad) | (Bo) | cha·(Mat) | |
| L16 | Sdz3_3 | ḥāmēš | séren | pᵉlištî | kōl | kᵉna‘anî | ṣîḏōnî | ḥiwwî | jāšaḇ | har | lᵉḇānôn | har | bá‘al ḥermôn | ‘aḏ | bô(’) | ḥᵃ̆māṯ | |
| L17 | Sdz3_3 | ḥāmēš | seren | pelištî | kōl | kena‘anî | ṣîdōnî | ḥiwwî | jāšab | har | lebānôn | har | ba‘al ḥermôn | ‘ad | bô’ | ḥămāt | |
| L18 | Sdz3_3 | [Namely], five lords of the Philistines, and all the Canaanites, and the Sidonians, and the Hivites that dwelt in mount Lebanon, from mount Baalhermon unto the entering in of Hamath. (Sdz3_3 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Sdz3_3 | 3 Namely, five <02568> lords <05633> of the Philistines <06430>, and all the Canaanites <03669>, and the Sidonians <06722>, and the Hivites <02340> that dwelt <03427> (08802) in mount <02022> Lebanon <03844>, from mount <02022> Baalhermon <01179> unto the entering in <0935> (08800) of Hamath <02574>. (Sdz3_3 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Sdz3_3 | 150/342 | 2/22 | 13/286 | 1845/5415 | 61/74 | 4/16 | 20/25 | 279/1071 | 209/546 | 10/71 | 210/546 | 2183/6521 | 1/2 | 408/1259 | 681/2550 | 4/36 |
| L21 | Sdz3_3 | Sdz3_3_1 | Sdz3_3_2 | Sdz3_3_3 | Sdz3_3_4 | Sdz3_3_5 | Sdz3_3_6 | Sdz3_3_7 | Sdz3_3_8 | Sdz3_3_9 | Sdz3_3_10 | Sdz3_3_11 | Sdz3_3_12 | Sdz3_3_13 | Sdz3_3_14 | Sdz3_3_15 | Sdz3_3_16 |