| L01 | Sdz3_30 | I został upokorzony Moab w dniu tym pod ręką Izraela; i zaznała spokoju ziemia osiemdziesiąt lat. (Sdz3_30 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Sdz3_30 | I został upokorzony H3665 Moab H4124 w dniu H3117 tym H1931 pod H8478 ręką H3027 Izraela H3478 ; i zaznała spokoju H8252 ziemia H776 osiemdziesiąt H8084 lat H8141 . (Sdz3_30 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Sdz3_30 | W tym dniu Moab został poniżony pod ręką Izraela i odtąd żył kraj w spokoju przez lat osiemdziesiąt. (Sdz3_30 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Sdz3_30 | W tym dniu H3117 Moab H4124 został poniżony H3665 pod ręką H3027 Izraela H3478 i odtąd H1931 żył kraj H776 w spokoju H8252 przez lat H8141 osiemdziesiąt H8084 . (Sdz3_30 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Sdz3_30 | wat•tik•ka•<Na>' | mo•'<Aw> | bai•<jom> | ha•<Hu>, | <Ta>•chat | jad | jis•ra•'<El>; | wat•tisz•<Kot> | ha•'<A>•rec | sze•mo•<Nim> | sza•<Na>. | sa•<Mek> |
| L06 | Sdz3_30 | וַתִּכָּנַ֤ע | מוֹאָב֙ | בַּיּ֣וֹם | הַה֔וּא | תַּ֖חַת | יַ֣ד | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַתִּשְׁקֹ֥ט | הָאָ֖רֶץ | שְׁמוֹנִ֥ים | שָׁנָֽה׃ | ס |
| L07 | Sdz3_30 | I został upokorzony | Moab | w dniu | tym | pod | ręką | Izraela; | i zaznała spokoju | ziemia | osiemdziesiąt | lat. | § |
| L08 | Sdz3_30 | וַ/תִּכָּנַ֤ע | מוֹאָב֙ | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֔וּא | תַּ֖חַת | יַ֣ד | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַ/תִּשְׁקֹ֥ט | הָ/אָ֖רֶץ | שְׁמוֹנִ֥ים | שָׁנָֽה׃ | ס |
| L09 | Sdz3_30 | HC/VNw3fsSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Sdz3_30 | waTTiKKäna` | mô´äb | Bayyôm | hahû´ | TaºHat | yad | yiSrä´ël | waTTišqö† | hä´äºrec | šümônîm | šänâ | s |
| L11 | Sdz3_30 | H3665 |
H4124 |
H3117 |
H1931 |
H8478 |
H3027 |
H3478 |
H8252 |
H0776 |
H8084 |
H8141 |
|
| L12 | Sdz3_30 | was subdued | So Moab | that day | he | under | under the hand | of Israel | had rest | And the land | fourscore | years | |
| L13 | Sdz3_30 | vat·tik·ka·Na' | mo·'Av | bai·Yom | ha·Hu, | Ta·chat | yad | Yis·ra·'El; | vat·tish·Kot | ha·'A·retz | she·mo·Nim | sha·Nah. | sa·Mek |
| L14 | Sdz3_30 | כָּנַע | מוֹאָב | יוֹם | הוּא | תַּחַת | יָד | יִשְׂרָאֵל | שָׁקַט | אֶרֶץ | שְׁמֹנִים | שָׁנֶה | |
| L15 | Sdz3_30 | ka·(Na') | mo·'(Aw) | (Jom) | (Hu) | (Ta)·chat | (Jad) | jis·ra·'(El) | sza·(Kat) | '(E)·rec | sze·mo·(Nim) | sza·(Ne) | |
| L16 | Sdz3_30 | kāna‘ | mô’āḇ | jôm | hû(’) | táḥaṯ | jāḏ | jiśrā’ēl | šāqaṭ | ’éreṣ | šᵉmōnîm | šāne(h) | |
| L17 | Sdz3_30 | kāna‘ | mô’āb | jôm | hû’ | taḥat | jād | jiśrā’ēl | šāqaṭ | ’ereṣ | šemōnîm | šāneh | |
| L18 | Sdz3_30 | So Moab was subdued that day under the hand of Israel. And the land had rest fourscore years. (Sdz3_30 KJV) | |||||||||||
| L19 | Sdz3_30 | 30 So Moab <04124> was subdued <03665> (08735) that day <03117> under the hand <03027> of Israel <03478>. And the land <0776> had rest <08252> (08799) fourscore <08084> years <08141>. (Sdz3_30 KJV) | |||||||||||
| L20 | Sdz3_30 | 3/36 | 57/181 | 753/2302 | 733/1867 | 154/498 | 435/1608 | 775/2505 | 4/40 | 969/2502 | 11/38 | 382/873 | |
| L21 | Sdz3_30 | Sdz3_30_1 | Sdz3_30_2 | Sdz3_30_3 | Sdz3_30_4 | Sdz3_30_5 | Sdz3_30_6 | Sdz3_30_7 | Sdz3_30_8 | Sdz3_30_9 | Sdz3_30_10 | Sdz3_30_11 | Sdz3_30_12 |