| L01 | Sdz3_31 | A po nim był Szamgar, syn Anata, i pobił — Filistynów, sześć setek mężów ościeniem wołów; i wybawił także on — Izraela. (Sdz3_31 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Sdz3_31 | A po nim H310 był H1961 Szamgar H8044 , syn H1121 Anata H6067 , i pobił H5221 — Filistynów H6430 , sześć H8337 setek H3967 mężów H376 ościeniem H4451 wołów H1241 ; i wybawił H3467 także H1571 on H1931 — Izraela H3478 . (Sdz3_31 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Sdz3_31 | Po nim był Szamgar, syn Anata. Pobił on ościeniem na woły Filistynów w liczbie sześciuset ludzi - i on także wybawił Izraela. (Sdz3_31 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Sdz3_31 | Po nim H310 był Szamgar H8044 , syn H1121 Anata H6067 . Pobił H5221 on ościeniem na woły H4451 H1241 Filistynów H6430 w liczbie sześciuset H8337 H3967 ludzi H376 - i on H1931 także wybawił H3467 Izraela H3478 . (Sdz3_31 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Sdz3_31 | we•'a•cha•<Raw> | ha•<ja> | szam•<Gar> | ben- | 'a•<Nat>, | wai•<jach> | 'et- | pe•lisz•<Tim> | szesz- | me•'ot | '<Isz>, | be•mal•<Mad> | hab•ba•<Kar>; | wai•<jo>•sza' | gam- | hu | 'et- | jis•ra•'<El>. | sa•<Mek> |
| L06 | Sdz3_31 | וְאַחֲרָ֤יו | הָיָה֙ | שַׁמְגַּ֣ר | בֶּן־ | עֲנָ֔ת | וַיַּ֤ךְ | אֶת־ | פְּלִשְׁתִּים֙ | שֵֽׁשׁ־ | מֵא֣וֹת | אִ֔ישׁ | בְּמַלְמַ֖ד | הַבָּקָ֑ר | וַיֹּ֥שַׁע | גַּם־ | ה֖וּא | אֶת־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ | ס |
| L07 | Sdz3_31 | A po nim | był | Szamgar, | syn | Anata, | i pobił | — | Filistynów, | sześć | setek | mężów | ościeniem | wołów; | i wybawił | także | on | — | Izraela. | § |
| L08 | Sdz3_31 | וְ/אַחֲרָ֤י/ו | הָיָה֙ | שַׁמְגַּ֣ר | בֶּן־ | עֲנָ֔ת | וַ/יַּ֤ךְ | אֶת־ | פְּלִשְׁתִּים֙ | שֵֽׁשׁ־ | מֵא֣וֹת | אִ֔ישׁ | בְּ/מַלְמַ֖ד | הַ/בָּקָ֑ר | וַ/יֹּ֥שַׁע | גַּם־ | ה֖וּא | אֶת־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ | ס |
| L09 | Sdz3_31 | HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Sdz3_31 | wü´aHáräyw | häyâ | šamGar | Ben- | `ánät | wayyak | ´et- | PülišTîm | šë|š- | më´ôt | ´îš | Bümalmad | haBBäqär | wayyöºša` | Gam- | hû´ | ´et- | yiSrä´ël | s |
| L11 | Sdz3_31 | H0310 |
H1961 |
H8044 |
H1121 |
H6067 |
H5221 |
H0853  |
H6430 |
H8337 |
H3967 |
H0376 |
H4451 |
H1241 |
H3467 |
H1571 |
H1931 |
H0853 |
H3478 |
|
| L12 | Sdz3_31 | And after | came | him was Shamgar | the son | of Anath | which slew | of the Philistines | six | hundred | men | goad | with an ox | and he also delivered | also | he | Israel | |||
| L13 | Sdz3_31 | ve·'a·cha·Rav | ha·Yah | sham·Gar | ben- | 'a·Nat, | vai·Yach | et- | pe·lish·Tim | shesh- | me·'ot | 'Ish, | be·mal·Mad | hab·ba·Kar; | vai·Yo·sha' | gam- | hu | et- | Yis·ra·'El. | sa·Mek |
| L14 | Sdz3_31 | אַחַר | הָיָה | שַׁמְגַּר | בֵּן | עֲנָת | נָכָה | אֵת | פְּלִשְׁתִּי | שֵׁשׁ | מֵאָה | אִישׁ | מַלְמָד | בָּקָר | יָשַׁע | גַּם | הוּא | אֵת | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | Sdz3_31 | 'a·(Char) | ha·(Ja) | szam·(Gar) | (Ben) | 'a·(Nat) | na·(Cha) | ('Et) | pe·lisz·(Ti) | (Szesz) | me·('A) | ('Isz) | mal·(Mad) | ba·(Kar) | ja·(Sza') | (Gam) | (Hu) | ('Et) | jis·ra·'(El) | |
| L16 | Sdz3_31 | ’aḥar | hājā(h) | šamgar | bēn | ‘ᵃ̆nāṯ | nāḵā(h) | ’ēṯ | pᵉlištî | šēš | mē’ā(h) | ’îš | malmāḏ | bāqār | jāša‘ | gam | hû(’) | ’ēṯ | jiśrā’ēl | |
| L17 | Sdz3_31 | ’aḥar | hājāh | šamgar | bēn | ‘ănāt | nākāh | ’ēt | pelištî | šēš | mē’āh | ’îš | malmād | bāqār | jāša‘ | gam | hû’ | ’ēt | jiśrā’ēl | |
| L18 | Sdz3_31 | And after him was Shamgar the son of Anath, which slew of the Philistines six hundred men with an ox goad: and he also delivered Israel. (Sdz3_31 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Sdz3_31 | 31 And after <0310> him was Shamgar <08044> the son <01121> of Anath <06067>, which slew <05221> (08686) of the Philistines <06430> six <08337> hundred <03967> men <0376> with an ox <01241> goad <04451>: and he also delivered <03467> (08686) Israel <03478>. (Sdz3_31 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Sdz3_31 | 250/712 | 1207/3546 | 1/2 | 1769/4921 | 1/2 | 147/500 | 4887/11047 | 14/286 | 81/215 | 199/574 | 580/2004 | 1/1 | 99/183 | 16/206 | 198/768 | 734/1867 | 4888/11047 | 776/2505 | |
| L21 | Sdz3_31 | Sdz3_31_1 | Sdz3_31_2 | Sdz3_31_3 | Sdz3_31_4 | Sdz3_31_5 | Sdz3_31_6 | Sdz3_31_7 | Sdz3_31_8 | Sdz3_31_9 | Sdz3_31_10 | Sdz3_31_11 | Sdz3_31_12 | Sdz3_31_13 | Sdz3_31_14 | Sdz3_31_15 | Sdz3_31_16 | Sdz3_31_17 | Sdz3_31_18 | Sdz3_31_19 |