| L01 |
Sdz3_4 |
Byli oni H1992 przeznaczeni H1961 do wypróbowania H5254 Izraelitów H3478 , by można było poznać H3045 , czy będą strzec H8104 przykazań H4687 , które Pan H3068 dał H6680 ich przodkom H1 za pośrednictwem H3027 Mojżesza H4872 . |
| L02 |
Sdz3_4 |
Byli oni przeznaczeni do wypróbowania Izraelitów, by można było poznać, czy będą strzec
przykazań, które Pan dał ich przodkom za pośrednictwem Mojżesza. |
| L03 |
Sdz3_4 |
וַֽיִּהְי֕וּ |
לְנַסּ֥וֹת |
בָּ֖ם |
אֶת־ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
לָדַ֗עַת |
הֲיִשְׁמְעוּ֙ |
אֶת־ |
מִצְוֹ֣ת |
יְהוָ֔ה |
אֲשֶׁר־ |
צִוָּ֥ה |
אֶת־ |
אֲבוֹתָ֖ם |
בְּיַד־ |
מֹשֶֽׁה׃ |
| L04 |
Sdz3_4 |
וַֽ/יִּהְי֕וּ |
לְ/נַסּ֥וֹת |
בָּ֖/ם |
אֶת־ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
לָ/דַ֗עַת |
הֲ/יִשְׁמְעוּ֙ |
אֶת־ |
מִצְוֹ֣ת |
יְהוָ֔ה |
אֲשֶׁר־ |
צִוָּ֥ה |
אֶת־ |
אֲבוֹתָ֖/ם |
בְּ/יַד־ |
מֹשֶֽׁה׃ |
| L05 |
Sdz3_4 |
wai•jih•<ju> |
le•nas•<Sot> |
bam |
et- |
jis•ra•'<El>; |
la•<Da>•'at, |
ha•jisz•me•'<U> |
et- |
mic•<wot> |
<jah>•we, |
a•<szer>- |
ciw•<wa> |
et- |
a•wo•<Tam> |
be•jad- |
mo•<sze>. |
| L06 | Sdz3_4 | H1961 | H5254 | H0000  | H0853  | H3478 | H3045 | H8085  | H0853 | H4687 | H3068 | H0834  | H6680 | H0853 | H0001 | H3027 | H4872 |
| L07 |
Sdz3_4 |
become |
adventure |
|
|
Israel |
acknowledge |
attentively |
|
commanded |
Jehovah |
after |
appoint |
|
chief |
able |
Moses |
| L08 |
Sdz3_4 |
zostać |
przygoda |
|
|
Izrael |
przyznać |
uważnie |
|
przykazał |
Jahwe |
po |
powołać |
|
szef |
w stanie |
Mojżesz |
| L09 |
Sdz3_4 |
were for |
And they were to prove |
|
|
Israel |
by them to know |
whether they would hearken |
|
unto the commandments |
of the LORD |
which |
which he commanded |
|
their fathers |
by the hand |
of Moses |
| L10 |
Sdz3_4 |
były dla |
I byli do udowodnienia |
|
|
Izrael |
przez nich wiedzieć |
czy będą słuchać |
|
do przykazań |
Pana |
który |
który dowodził |
|
ich ojcowie |
przez strony |
Mojżesza |
| L11 |
Sdz3_4 |
vai·yih·Yu |
le·nas·Sot |
bam |
et- |
Yis·ra·'El; |
la·Da·'at, |
ha·yish·me·'U |
et- |
mitz·Vot |
Yah·weh, |
a·Sher- |
tziv·Vah |
et- |
a·vo·Tam |
be·yad- |
mo·Sheh. |
| L12 |
Sdz3_4 |
waj jih ju |
le nas sot |
Bam |
et - jis ra el |
la da at |
ha jisz me u |
et - mic wot |
jhwh(a do naj) |
a szer - ciw wa |
et - a wo tam |
Be jad - mo sze |
|
|
|
|
|
| L13 |
Sdz3_4 |
wa|yyihyû |
lünassôt |
Bäm |
´et-yiSrä´ël |
lädaº`at |
háyišmü`û |
´et-micwöt |
yhwh(´ädönäy) |
´ášer-ciwwâ |
´et-´ábôtäm |
Büyad-möšè |
|
|
|
|
|
| L14 |
Sdz3_4 |
1203/3546 |
18/36 |
2184/6522 |
4853/11047 |
760/2505 |
194/934 |
272/1154 |
4854/11047 |
65/178 |
2002/6220 |
2196/5499 |
297/491 |
4855/11047 |
457/1212 |
427/1608 |
708/766 |
| L15 |
Sdz3_4 |
And they were to prove Israel by them, to know whether they would hearken unto the
commandments of the LORD, which he commanded their fathers by the hand of Moses. |
| L16 |
Sdz3_4 |
4 And they were to prove <05254> (08763) Israel <03478> by them, to know
<03045> (08800) whether they would hearken <08085> (08799) unto the commandments <04687> of
the LORD <03068>, which he commanded <06680> (08765) their fathers <01> by the hand
<03027> of Moses <04872>. |
