| L01 | Sdz3_4 | I byli aby doświadczać nimi — Izraela, aby poznać, czy będą słuchać — przykazań Jahwe, które nakazał — ich ojcom przez Mojżesza. (Sdz3_4 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Sdz3_4 | I byli H1961 aby doświadczać H5254 nimi — Izraela H3478 , aby poznać H3045 , czy będą słuchać H8085 — przykazań H4687 Jahwe H3068 , które H834 nakazał H6680 — ich ojcom H1 przez H3027 Mojżesza H4872 . (Sdz3_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Sdz3_4 | Byli oni przeznaczeni do wypróbowania Izraelitów, by można było poznać, czy będą strzec przykazań, które Pan dał ich przodkom za pośrednictwem Mojżesza. (Sdz3_4 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Sdz3_4 | Byli oni H1992 przeznaczeni H1961 do wypróbowania H5254 Izraelitów H3478 , by można było poznać H3045 , czy będą strzec H8104 przykazań H4687 , które Pan H3068 dał H6680 ich przodkom H1 za pośrednictwem H3027 Mojżesza H4872 . (Sdz3_4 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Sdz3_4 | wai•jih•<ju> | le•nas•<Sot> | bam | 'et- | jis•ra•'<El>; | la•<Da>•'at, | ha•jisz•me•'<U> | 'et- | mic•<wot> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'a•<szer>- | ciw•<wa> | 'et- | a•wo•<Tam> | be•jad- | mo•<sze>. |
| L06 | Sdz3_4 | וַֽיִּהְי֕וּ | לְנַסּ֥וֹת | בָּ֖ם | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | לָדַ֗עַת | הֲיִשְׁמְעוּ֙ | אֶת־ | מִצְוֹ֣ת | יְהוָ֔ה | אֲשֶׁר־ | צִוָּ֥ה | אֶת־ | אֲבוֹתָ֖ם | בְּיַד־ | מֹשֶֽׁה׃ |
| L07 | Sdz3_4 | I byli | aby doświadczać | nimi | — | Izraela, | aby poznać, | czy będą słuchać | — | przykazań | Jahwe, | które | nakazał | — | ich ojcom | przez | Mojżesza. |
| L08 | Sdz3_4 | וַֽ/יִּהְי֕וּ | לְ/נַסּ֥וֹת | בָּ֖/ם | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | לָ/דַ֗עַת | הֲ/יִשְׁמְעוּ֙ | אֶת־ | מִצְוֹ֣ת | יְהוָ֔ה | אֲשֶׁר־ | צִוָּ֥ה | אֶת־ | אֲבוֹתָ֖/ם | בְּ/יַד־ | מֹשֶֽׁה׃ |
| L09 | Sdz3_4 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTi/Vqi3mpPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Sdz3_4 | wa|yyihyû | lünassôt | Bäm | ´et- | yiSrä´ël | lädaº`at | háyišmü`û | ´et- | micwöt | yhwh(´ädönäy) | ´ášer- | ciwwâ | ´et- | ´ábôtäm | Büyad- | möšè |
| L11 | Sdz3_4 | H1961 |
H5254 |
H0000  |
H0853  |
H3478 |
H3045 |
H8085 |
H0853 |
H4687 |
H3068 |
H0834 |
H6680 |
H0853 |
H0001 |
H3027 |
H4872 |
| L12 | Sdz3_4 | were for | And they were to prove | Israel | by them to know | whether they would hearken | unto the commandments | of the LORD | which | which he commanded | their fathers | by the hand | of Moses | ||||
| L13 | Sdz3_4 | vai·yih·Yu | le·nas·Sot | bam | et- | Yis·ra·'El; | la·Da·'at, | ha·yish·me·'U | et- | mitz·Vot | Yah·weh, | a·Sher- | tziv·Vah | et- | a·vo·Tam | be·yad- | mo·Sheh. |
| L14 | Sdz3_4 | הָיָה | נָסָה | אֵת | יִשְׂרָאֵל | יָדַע | שָׁמַע | אֵת | מִצְוָה | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | צָוָה | אֵת | אָב | יָד | מֹשֶׁה | |
| L15 | Sdz3_4 | ha·(Ja) | na·(Sa) | ('Et) | jis·ra·'(El) | ja·(Da)' | sza·(Ma)' | ('Et) | mic·(Wa) | (Jah)·we | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | ('Et) | '(Aw) | (Jad) | mo·(Sze) | |
| L16 | Sdz3_4 | hājā(h) | nāsā(h) | ’ēṯ | jiśrā’ēl | jāḏa‘ | šāma‘ | ’ēṯ | miṣwā(h) | JHWH | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | ’ēṯ | ’āḇ | jāḏ | mōše(h) | |
| L17 | Sdz3_4 | hājāh | nāsāh | ’ēt | jiśrā’ēl | jāda‘ | šāma‘ | ’ēt | miṣwāh | jhwh | ’ăšer | ṣāwāh | ’ēt | ’āb | jād | mōšeh | |
| L18 | Sdz3_4 | And they were to prove Israel by them, to know whether they would hearken unto the commandments of the LORD, which he commanded their fathers by the hand of Moses. (Sdz3_4 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Sdz3_4 | 4 And they were to prove <05254> (08763) Israel <03478> by them, to know <03045> (08800) whether they would hearken <08085> (08799) unto the commandments <04687> of the LORD <03068>, which he commanded <06680> (08765) their fathers <01> by the hand <03027> of Moses <04872>. (Sdz3_4 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Sdz3_4 | 1203/3546 | 18/36 | 2184/6521 | 4853/11047 | 760/2505 | 194/934 | 272/1154 | 4854/11047 | 65/178 | 2002/6220 | 2196/5499 | 297/491 | 4855/11047 | 457/1212 | 427/1608 | 708/766 |
| L21 | Sdz3_4 | Sdz3_4_1 | Sdz3_4_2 | Sdz3_4_3 | Sdz3_4_4 | Sdz3_4_5 | Sdz3_4_6 | Sdz3_4_7 | Sdz3_4_8 | Sdz3_4_9 | Sdz3_4_10 | Sdz3_4_11 | Sdz3_4_12 | Sdz3_4_13 | Sdz3_4_14 | Sdz3_4_15 | Sdz3_4_16 |