| L01 | Sdz3_5 | A synowie Izraela mieszkali pośród Kananejczyków, Chetytów i Amorytów, i Peryzzytów, i Chiwwitów, i Jebusytów. (Sdz3_5 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Sdz3_5 | A synowie H1121 Izraela H3478 mieszkali H3427 pośród H7130 Kananejczyków H3669 , Chetytów H2850 i Amorytów H567 , i Peryzzytów H6522 , i Chiwwitów H2340 , i Jebusytów H2983 . (Sdz3_5 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Sdz3_5 | Mieszkali więc Izraelici wśród Kananejczyków, Chetytów, Amorytów, Peryzzytów, Chiwwitów i Jebusytów, (Sdz3_5 BT_4) | |||||||||
| L04 | Sdz3_5 | Mieszkali więc H3427 Izraelici H1121 H3478 wśród H7130 Kananejczyków H3669 , Chetytów H2850 , Amorytów H567 , Peryzzytów H6522 , Chiwwitów H2340 i Jebusytów H2983 , (Sdz3_5 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Sdz3_5 | u•we•<Ne> | jis•ra•'<El>, | ja•sze•<wu> | be•<Ke>•rew | hak•ke•na•'a•<Ni>; | ha•chit•<Ti> | we•ha•'e•mo•<Ri> | we•hap•pe•riz•<Zi>, | we•ha•chiw•<wi> | we•haj•wu•<Si>. |
| L06 | Sdz3_5 | וּבְנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | יָשְׁב֖וּ | בְּקֶ֣רֶב | הַֽכְּנַעֲנִ֑י | הַחִתִּ֤י | וְהָֽאֱמֹרִי֙ | וְהַפְּרִזִּ֔י | וְהַחִוִּ֖י | וְהַיְבוּסִֽי׃ |
| L07 | Sdz3_5 | A synowie | Izraela | mieszkali | pośród | Kananejczyków, | Chetytów | i Amorytów, | i Peryzzytów, | i Chiwwitów, | i Jebusytów. |
| L08 | Sdz3_5 | וּ/בְנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | יָשְׁב֖וּ | בְּ/קֶ֣רֶב | הַֽ/כְּנַעֲנִ֑י | הַ/חִתִּ֤י | וְ/הָֽ/אֱמֹרִי֙ | וְ/הַ/פְּרִזִּ֔י | וְ/הַ/חִוִּ֖י | וְ/הַ/יְבוּסִֽי׃ |
| L09 | Sdz3_5 | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz3_5 | ûbünê | yiSrä´ël | yäšbû | Büqeºreb | ha|KKüna`ánî | haHiTTî | wühä|´émörî | wühaPPürizzî | wühaHiwwî | wühayübûsî |
| L11 | Sdz3_5 | H1121 |
H3478 |
H3427 |
H7130 |
H3669 |
H2850 |
H0567 |
H6522 |
H2340 |
H2983 |
| L12 | Sdz3_5 | And the children | of Israel | dwelt | among | the Canaanites | Hittites | and Amorites | and Perizzites | and Hivites | and Jebusites |
| L13 | Sdz3_5 | u·ve·Nei | Yis·ra·'El, | ya·she·Vu | be·Ke·rev | hak·ke·na·'a·Ni; | ha·chit·Ti | ve·ha·'e·mo·Ri | ve·hap·pe·riz·Zi, | ve·ha·chiv·Vi | ve·hay·vu·Si. |
| L14 | Sdz3_5 | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | יָשַׁב | קֶרֶב | כְּנַעַנִי | חִתִּי | אֱמֹרִי | פְּרִזִּי | חִוִּי | יְבוּסִי |
| L15 | Sdz3_5 | (Ben) | jis·ra·'(El) | ja·(Szaw) | (Ke)·rew | ke·na·'a·(Ni) | chit·(Ti) | 'e·mo·(Ri) | pe·riz·(Zi) | chiw·(Wi) | je·wu·(Si) |
| L16 | Sdz3_5 | bēn | jiśrā’ēl | jāšaḇ | qéreḇ | kᵉna‘anî | ḥittî | ’ᵉ̆mōrî | pᵉrizzî | ḥiwwî | jᵉḇûsî |
| L17 | Sdz3_5 | bēn | jiśrā’ēl | jāšab | qereb | kena‘anî | ḥittî | ’ĕmōrî | perizzî | ḥiwwî | jebûsî |
| L18 | Sdz3_5 | And the children of Israel dwelt among the Canaanites, Hittites, and Amorites, and Perizzites, and Hivites, and Jebusites: (Sdz3_5 KJV) | |||||||||
| L19 | Sdz3_5 | 5 And the children <01121> of Israel <03478> dwelt <03427> (08804) among <07130> the Canaanites <03669>, Hittites <02850>, and Amorites <0567>, and Perizzites <06522>, and Hivites <02340>, and Jebusites <02983>: (Sdz3_5 KJV) | |||||||||
| L20 | Sdz3_5 | 1754/4921 | 761/2505 | 280/1071 | 124/227 | 62/74 | 27/48 | 64/87 | 19/23 | 21/25 | 24/41 |
| L21 | Sdz3_5 | Sdz3_5_1 | Sdz3_5_2 | Sdz3_5_3 | Sdz3_5_4 | Sdz3_5_5 | Sdz3_5_6 | Sdz3_5_7 | Sdz3_5_8 | Sdz3_5_9 | Sdz3_5_10 |