| L01 | Sdz3_6 | I brali — ich córki dla siebie za żony, — swoje córki dawali ich synom i służyli — ich bogom. (Sdz3_6 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Sdz3_6 | I brali H3947 — ich córki H1323 dla siebie H1992 za żony H802 , — swoje córki H1323 dawali H5414 ich synom H1121 i służyli H5647 — ich bogom H430 . (Sdz3_6 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Sdz3_6 | żenili się z ich córkami i własne swoje córki dawali ich synom za żony, a także służyli ich bogom. (Sdz3_6 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Sdz3_6 | żenili się H3947 z ich córkami H1323 i własne H5414 swoje córki H1323 dawali H5414 ich synom H1121 za żony H802 , a także H1571 służyli H5647 ich bogom H430 . (Sdz3_6 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Sdz3_6 | wai•jik•<Chu> | 'et- | be•no•te•<Hem> | la•<Hem> | le•na•<szim>, | we•'<Et> | be•no•te•<Hem> | na•te•<Nu> | liw•ne•<Hem>; | wai•ja•'aw•<Du> | 'et- | 'e•lo•he•<Hem>. | <Pe> |
| L06 | Sdz3_6 | וַיִּקְח֨וּ | אֶת־ | בְּנוֹתֵיהֶ֤ם | לָהֶם֙ | לְנָשִׁ֔ים | וְאֶת־ | בְּנוֹתֵיהֶ֖ם | נָתְנ֣וּ | לִבְנֵיהֶ֑ם | וַיַּעַבְד֖וּ | אֶת־ | אֱלֹהֵיהֶֽם׃ | פ |
| L07 | Sdz3_6 | I brali | — | ich córki | dla siebie | za żony, | — | swoje córki | dawali | ich synom | i służyli | — | ich bogom. | ¶ |
| L08 | Sdz3_6 | וַ/יִּקְח֨וּ | אֶת־ | בְּנוֹתֵי/הֶ֤ם | לָ/הֶם֙ | לְ/נָשִׁ֔ים | וְ/אֶת־ | בְּנוֹתֵי/הֶ֖ם | נָתְנ֣וּ | לִ/בְנֵי/הֶ֑ם | וַ/יַּעַבְד֖וּ | אֶת־ | אֱלֹהֵי/הֶֽם׃ | פ |
| L09 | Sdz3_6 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Sdz3_6 | wayyiqHû | ´et- | Bünôtêhem | lähem | lünäšîm | wü´et- | Bünôtêhem | nätnû | libnêhem | wayya`abdû | ´et- | ´élöhêhem | P |
| L11 | Sdz3_6 | H3947 |
H0853  |
H1323 |
H1992 |
H0802 |
H0853 |
H1323 |
H5414 |
H1121 |
H5647 |
H0853 |
H0430 |
|
| L12 | Sdz3_6 | And they took | their daughters | as | to be their wives | their daughters | and gave | to their sons | and served | their gods | ||||
| L13 | Sdz3_6 | vai·yik·Chu | et- | be·no·tei·Hem | la·Hem | le·na·Shim, | ve·'Et | be·no·tei·Hem | na·te·Nu | liv·nei·Hem; | vai·ya·'av·Du | et- | 'e·lo·hei·Hem. | Peh |
| L14 | Sdz3_6 | לָקַח | אֵת | בַּת | הֵם | אִשָּׁה | אֵת | בַּת | נָתַן | בֵּן | עָבַד | אֵת | אֱלֹהִים | |
| L15 | Sdz3_6 | la·(Kach) | ('Et) | (Bat) | (Hem) | 'isz·(Sza) | ('Et) | (Bat) | na·(Tan) | (Ben) | 'a·(Wad) | ('Et) | E·lo·(Him) | |
| L16 | Sdz3_6 | lāqaḥ | ’ēṯ | baṯ | hēm | ’iššā(h) | ’ēṯ | baṯ | nāṯan | bēn | ‘āḇaḏ | ’ēṯ | ’ᵉ̆lōhîm | |
| L17 | Sdz3_6 | lāqaḥ | ’ēt | bat | hēm | ’iššāh | ’ēt | bat | nātan | bēn | ‘ābad | ’ēt | ’ĕlōhîm | |
| L18 | Sdz3_6 | And they took their daughters to be their wives, and gave their daughters to their sons, and served their gods. (Sdz3_6 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Sdz3_6 | 6 And they took <03947> (08799) their daughters <01323> to be their wives <0802>, and gave <05414> (08804) their daughters <01323> to their sons <01121>, and served <05647> (08799) their gods <0430>. (Sdz3_6 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Sdz3_6 | 416/964 | 4856/11047 | 228/588 | 191/820 | 320/781 | 4857/11047 | 229/588 | 747/2007 | 1755/4921 | 139/288 | 4858/11047 | 896/2597 | |
| L21 | Sdz3_6 | Sdz3_6_1 | Sdz3_6_2 | Sdz3_6_3 | Sdz3_6_4 | Sdz3_6_5 | Sdz3_6_6 | Sdz3_6_7 | Sdz3_6_8 | Sdz3_6_9 | Sdz3_6_10 | Sdz3_6_11 | Sdz3_6_12 | Sdz3_6_13 |