| L01 | Sdz3_7 | I czynili synowie Izraela — zło w oczach Jahwe i zapomnieli — Jahwe, swojego Boga, i służyli — Baalom — Aszerom. (Sdz3_7 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Sdz3_7 | I czynili H6213 synowie H1121 Izraela H3478 — zło H7451 w oczach H5869 Jahwe H3068 i zapomnieli H7911 — Jahwe H3068, swojego Boga H430 , i służyli H5647 — Baalom H1168 — Aszerom H842 . (Sdz3_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Sdz3_7 | Izraelici popełniali to, co złe w oczach Pana. Zapominali o Panu, Bogu swoim, a służyli Baalom i Aszerom. (Sdz3_7 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Sdz3_7 | Izraelici H1121 H3478 popełniali H6213 to, co złe H7451 w oczach H5869 Pana H3068 . Zapominali H7911 o Panu H3068 , Bogu H430 swoim, a służyli H5647 Baalom H1168 i Aszerom H842 . (Sdz3_7 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Sdz3_7 | wai•ja•'a•<Su> | we•ne- | jis•ra•'<El> | 'et- | ha•<Ra>' | be•'e•<Ne> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | wai•jisz•ke•<Chu> | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Hem>; | wai•ja•'aw•<Du> | 'et- | hab•be•'a•<Lim> | we•'<Et> | ha•'a•sze•<Rot>. |
| L06 | Sdz3_7 | וַיַּעֲשׂ֨וּ | בְנֵי־ | יִשְׂרָאֵ֤ל | אֶת־ | הָרַע֙ | בְּעֵינֵ֣י | יְהוָ֔ה | וַֽיִּשְׁכְּח֖וּ | אֶת־ | יְהוָ֣ה | אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם | וַיַּעַבְד֥וּ | אֶת־ | הַבְּעָלִ֖ים | וְאֶת־ | הָאֲשֵׁרֽוֹת׃ |
| L07 | Sdz3_7 | I czynili | synowie | Izraela | — | zło | w oczach | Jahwe | i zapomnieli | — | Jahwe, | swojego Boga, | i służyli | — | Baalom | — | Aszerom. |
| L08 | Sdz3_7 | וַ/יַּעֲשׂ֨וּ | בְנֵי־ | יִשְׂרָאֵ֤ל | אֶת־ | הָ/רַע֙ | בְּ/עֵינֵ֣י | יְהוָ֔ה | וַֽ/יִּשְׁכְּח֖וּ | אֶת־ | יְהוָ֣ה | אֱלֹֽהֵי/הֶ֑ם | וַ/יַּעַבְד֥וּ | אֶת־ | הַ/בְּעָלִ֖ים | וְ/אֶת־ | הָ/אֲשֵׁרֽוֹת׃ |
| L09 | Sdz3_7 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
| L10 | Sdz3_7 | wayya`áSû | bünê- | yiSrä´ël | ´et- | hära` | Bü`ênê | yhwh(´ädönäy) | wa|yyišKüHû | ´et- | yhwh(´ädönäy) | ´élö|hêhem | wayya`abdû | ´et- | haBBü`älîm | wü´et- | hä´ášërôt |
| L11 | Sdz3_7 | H6213 |
H1121 |
H3478 |
H0853  |
H7451 |
H5869 |
H3068 |
H7911 |
H0853 |
H3068 |
H0430 |
H5647 |
H0853 |
H1168 |
H0853 |
H0842 |
| L12 | Sdz3_7 | did | And the children | of Israel | evil | in the sight | of the LORD | and forgat | the LORD | their God | and served | Baalim | and the groves | ||||
| L13 | Sdz3_7 | vai·ya·'a·Su | ve·nei- | Yis·ra·'El | et- | ha·Ra' | be·'ei·Nei | Yah·weh, | vai·yish·ke·Chu | et- | Yah·weh | 'e·lo·hei·Hem; | vai·ya·'av·Du | et- | hab·be·'a·Lim | ve·'Et | ha·'a·she·Rot. |
| L14 | Sdz3_7 | עָשָׂה | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אֵת | רַע | עַיִן | יְהֹוָה | שָׁכַח | אֵת | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | עָבַד | אֵת | בַּעַל | אֵת | אֲשֵׁרָה |
| L15 | Sdz3_7 | a·(Sa) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ('Et) | (Ra') | '(A)·jin | (Jah)·we | sza·(Chach) | ('Et) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | 'a·(Wad) | ('Et) | (Ba)·'al | ('Et) | 'a·sze·(Ra) |
| L16 | Sdz3_7 | ‘āśā(h) | bēn | jiśrā’ēl | ’ēṯ | ra‘ | ‘ájin | JHWH | šāḵaḥ | ’ēṯ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ‘āḇaḏ | ’ēṯ | bá‘al | ’ēṯ | ’ᵃ̆šērā(h) |
| L17 | Sdz3_7 | ‘āśāh | bēn | jiśrā’ēl | ’ēt | ra‘ | ‘ajin | jhwh | šākaḥ | ’ēt | jhwh | ’ĕlōhîm | ‘ābad | ’ēt | ba‘al | ’ēt | ’ăšērāh |
| L18 | Sdz3_7 | And the children of Israel did evil in the sight of the LORD, and forgat the LORD their God, and served Baalim and the groves. (Sdz3_7 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Sdz3_7 | 7 And the children <01121> of Israel <03478> did <06213> (08799) evil <07451> in the sight <05869> of the LORD <03068>, and forgat <07911> (08799) the LORD <03068> their God <0430>, and served <05647> (08799) Baalim <01168> and the groves <0842>. (Sdz3_7 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Sdz3_7 | 931/2617 | 1756/4921 | 762/2505 | 4859/11047 | 103/665 | 245/878 | 2003/6220 | 18/103 | 4860/11047 | 2004/6220 | 897/2597 | 140/288 | 4861/11047 | 3/80 | 4862/11047 | 5/40 |
| L21 | Sdz3_7 | Sdz3_7_1 | Sdz3_7_2 | Sdz3_7_3 | Sdz3_7_4 | Sdz3_7_5 | Sdz3_7_6 | Sdz3_7_7 | Sdz3_7_8 | Sdz3_7_9 | Sdz3_7_10 | Sdz3_7_11 | Sdz3_7_12 | Sdz3_7_13 | Sdz3_7_14 | Sdz3_7_15 | Sdz3_7_16 |