| L01 |
Sdz3_7 |
Izraelici H1121 H3478 popełniali H6213 to, co złe H7451 w oczach H5869 Pana H3068 . Zapominali H7911 o Panu H3068 , Bogu H430 swoim, a służyli H5647 Baalom H1168 i Aszerom H842 . |
| L02 |
Sdz3_7 |
Izraelici popełniali to, co złe w oczach Pana. Zapominali o Panu, Bogu swoim, a służyli
Baalom i Aszerom. |
| L03 |
Sdz3_7 |
וַיַּעֲשׂ֨וּ |
בְנֵי־ |
יִשְׂרָאֵ֤ל |
אֶת־ |
הָרַע֙ |
בְּעֵינֵ֣י |
יְהוָ֔ה |
וַֽיִּשְׁכְּח֖וּ |
אֶת־ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם |
וַיַּעַבְד֥וּ |
אֶת־ |
הַבְּעָלִ֖ים |
וְאֶת־ |
הָאֲשֵׁרֽוֹת׃ |
| L04 |
Sdz3_7 |
וַ/יַּעֲשׂ֨וּ |
בְנֵי־ |
יִשְׂרָאֵ֤ל |
אֶת־ |
הָ/רַע֙ |
בְּ/עֵינֵ֣י |
יְהוָ֔ה |
וַֽ/יִּשְׁכְּח֖וּ |
אֶת־ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹֽהֵי/הֶ֑ם |
וַ/יַּעַבְד֥וּ |
אֶת־ |
הַ/בְּעָלִ֖ים |
וְ/אֶת־ |
הָ/אֲשֵׁרֽוֹת׃ |
| L05 |
Sdz3_7 |
wai•ja•'a•<Su> |
we•ne- |
jis•ra•'<El> |
et- |
ha•<Ra>' |
be•'e•<Ne> |
<jah>•we, |
wai•jisz•ke•<Chu> |
et- |
<jah>•we |
'e•lo•he•<Hem>; |
wai•ja•'aw•<Du> |
et- |
hab•be•'a•<Lim> |
we•'<Et> |
ha•'a•sze•<Rot>. |
| L06 | Sdz3_7 | H6213 | H1121 | H3478 | H0853  | H7451 | H5869 | H3068 | H7911 | H0853 | H3068 | H0430 | H5647 | H0853 | H1168 | H0853 | H0842 |
| L07 |
Sdz3_7 |
accomplish |
afflicted |
Israel |
|
adversity |
affliction |
Jehovah |
cause to forget |
|
Jehovah |
angels |
keep in bondage |
|
Baal |
|
grove |
| L08 |
Sdz3_7 |
zrealizować |
dotknięty |
Izrael |
|
przeciwność losu |
nieszczęście |
Jahwe |
spowodować zapomnieć |
|
Jahwe |
anioły |
trzymać w niewoli |
|
Baal |
|
gaj |
| L09 |
Sdz3_7 |
did |
And the children |
of Israel |
|
evil |
in the sight |
of the LORD |
and forgat |
|
the LORD |
their God |
and served |
|
Baalim |
|
and the groves |
| L10 |
Sdz3_7 |
nie |
I dzieci |
Izraela |
|
zło |
w oczach |
Pana |
i forgat |
|
Pan |
Bóg ich |
i służył |
|
Baalim |
|
i gajów |
| L11 |
Sdz3_7 |
vai·ya·'a·Su |
ve·nei- |
Yis·ra·'El |
et- |
ha·Ra' |
be·'ei·Nei |
Yah·weh, |
vai·yish·ke·Chu |
et- |
Yah·weh |
'e·lo·hei·Hem; |
vai·ya·'av·Du |
et- |
hab·be·'a·Lim |
ve·'Et |
ha·'a·she·Rot. |
| L12 |
Sdz3_7 |
waj ja a su |
we ne - jis ra el |
et - ha ra |
Be e ne |
jhwh(a do naj) |
waj jisz Ke Hu |
et - jhwh(a do naj) |
e lo he hem |
waj ja aw du |
et - haB Be a lim |
we et - ha a sze rot |
|
|
|
|
|
| L13 |
Sdz3_7 |
wayya`áSû |
bünê-yiSrä´ël |
´et-hära` |
Bü`ênê |
yhwh(´ädönäy) |
wa|yyišKüHû |
´et-yhwh(´ädönäy) |
´élö|hêhem |
wayya`abdû |
´et-haBBü`älîm |
wü´et-hä´ášërôt |
|
|
|
|
|
| L14 |
Sdz3_7 |
931/2617 |
1756/4921 |
762/2505 |
4859/11047 |
103/665 |
245/878 |
2003/6220 |
18/103 |
4860/11047 |
2004/6220 |
897/2597 |
140/288 |
4861/11047 |
3/80 |
4862/11047 |
5/40 |
| L15 |
Sdz3_7 |
And the children of Israel did evil in the sight of the LORD, and forgat the LORD their God,
and served Baalim and the groves. |
| L16 |
Sdz3_7 |
7 And the children <01121> of Israel <03478> did <06213> (08799) evil
<07451> in the sight <05869> of the LORD <03068>, and forgat <07911> (08799) the LORD
<03068> their God <0430>, and served <05647> (08799) Baalim <01168> and the groves
<0842>. |
