| L01 | Sdz3_8 | I zapłonął gniew Jahwe przeciw Izraelowi i sprzedał ich w rękę Kuszana Riszeataima, króla Aram Naharaim; i służyli synowie Izraela — Kuszanowi Riszeataimowi osiem lat. (Sdz3_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Sdz3_8 | I zapłonął H2734 gniew H639 Jahwe H3068 przeciw Izraelowi H3478 i sprzedał ich H4376 w rękę H3027 Kuszana Riszeataima H3573 , króla H4428 Aram Naharaim H763 ; i służyli H5647 synowie H1121 Izraela H3478 — Kuszanowi Riszeataimowi H3573 osiem H8083 lat H8141 . (Sdz3_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Sdz3_8 | I znów zapłonął gniew Pana przeciw Izraelowi. Wydał więc ich w ręce Kuszan-Riszeataima, króla Aram-Naharaim, przeto Izraelici służyli mu przez osiem lat. (Sdz3_8 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Sdz3_8 | I znów zapłonął H2734 gniew H639 Pana H3068 przeciw Izraelowi H3478 . Wydał więc H4376 ich w ręce H3027 Kuszan-Riszeataima H3573 , króla H4428 Aram-Naharaim H763 , przeto Izraelici H1121 H3478 służyli H5647 mu przez osiem H8083 lat H8141 . (Sdz3_8 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Sdz3_8 | wai•ji•char- | 'af | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•<jis>•ra•'<El>, | wai•jim•ke•<Rem>, | be•<jad> | ku•<szan> | risz•'a•<Ta>•jim, | <Me>•lech | 'a•<Ram> | na•ha•<Ra>•jim; | wai•ja•'aw•<Du> | we•ne- | jis•ra•'<El> | 'et- | ku•<szan> | risz•'a•<Ta>•jim | sze•mo•<Ne> | sza•<Nim>. |
| L06 | Sdz3_8 | וַיִּֽחַר־ | אַ֤ף | יְהוָה֙ | בְּיִשְׂרָאֵ֔ל | וַֽיִּמְכְּרֵ֗ם | בְּיַד֙ | כּוּשַׁ֣ן | רִשְׁעָתַ֔יִם | מֶ֖לֶךְ | אֲרַ֣ם | נַהֲרָ֑יִם | וַיַּעַבְד֧וּ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֛ל | אֶת־ | כּוּשַׁ֥ן | רִשְׁעָתַ֖יִם | שְׁמֹנֶ֥ה | שָׁנִֽים׃ |
| L07 | Sdz3_8 | I zapłonął | gniew | Jahwe | przeciw Izraelowi | i sprzedał ich | w rękę | Kuszana | Riszeataima, | króla | Aram | Naharaim; | i służyli | synowie | Izraela | — | Kuszanowi | Riszeataimowi | osiem | lat. |
| L08 | Sdz3_8 | וַ/יִּֽחַר־ | אַ֤ף | יְהוָה֙ | בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל | וַֽ/יִּמְכְּרֵ֗/ם | בְּ/יַד֙ | כּוּשַׁ֣ן | רִשְׁעָתַ֔יִם | מֶ֖לֶךְ | אֲרַ֣ם | נַהֲרָ֑יִם | וַ/יַּעַבְד֧וּ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֛ל | אֶת־ | כּוּשַׁ֥ן | רִשְׁעָתַ֖יִם | שְׁמֹנֶ֥ה | שָׁנִֽים׃ |
| L09 | Sdz3_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Sdz3_8 | wayyì|Har- | ´ap | yhwh(´ädönäy) | BüyiSrä´ël | wa|yyimKürëm | Büyad | Kûšan | riš`ätaºyim | meºlek | ´áram | naháräºyim | wayya`abdû | bünê|- | yiSrä´ël | ´et- | Kûšan | riš`ätaºyim | šümönè | šänîm |
| L11 | Sdz3_8 | H2734 |
H0639 |
H3068 |
H3478 |
H4376 |
H3027 |
H0000  |
H3573 |
H4428 |
H0000 |
H0763 |
H5647 |
H1121 |
H3478 |
H0853  |
H0000 |
H3573 |
H8083 |
H8141 |
| L12 | Sdz3_8 | was hot | Therefore the anger | of the LORD | against Israel | and he sold | them into the hand | of Chushanrishathaim | king | of Mesopotamia | served | and the children | of Israel | Chushanrishathaim | eight | years | ||||
| L13 | Sdz3_8 | vai·yi·char- | 'af | Yah·weh | be·Yis·ra·'El, | vai·yim·ke·Rem, | be·Yad | ku·Shan | rish·'a·Ta·yim, | Me·lech | 'a·Ram | na·ha·Ra·yim; | vai·ya·'av·Du | ve·nei- | Yis·ra·'El | et- | ku·Shan | rish·'a·Ta·yim | she·mo·Neh | sha·Nim. |
| L14 | Sdz3_8 | חָרָה | אַף | יְהֹוָה | יִשְׂרָאֵל | מָכַר | יָד | כּוּשַׁן רִשְׁעָתַיִם | מֶלֶךְ | אֲרַם נַהֲרַיִם | עָבַד | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אֵת | כּוּשַׁן רִשְׁעָתַיִם | שְׁמֹנֶה | שָׁנֶה | |||
| L15 | Sdz3_8 | cha·(Ra) | ('Af) | (Jah)·we | jis·ra·'(El) | ma·(Char) | (Jad) | ku·(Szan) risz·'a·(Ta)·jim | (Me)·lech | 'a·(Ram) na·ha·(Ra)·jim | 'a·(Wad) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ('Et) | ku·(Szan) risz·'a·(Ta)·jim | sze·mo·(Ne) | sza·(Ne) | |||
| L16 | Sdz3_8 | ḥārā(h) | ’ap̱ | JHWH | jiśrā’ēl | māḵar | jāḏ | kûšan riš‘āṯájim | méleḵ | ’ᵃ̆ram nahᵃ̆rájim | ‘āḇaḏ | bēn | jiśrā’ēl | ’ēṯ | kûšan riš‘āṯájim | šᵉmōne(h) | šāne(h) | |||
| L17 | Sdz3_8 | ḥārāh | ’ap | jhwh | jiśrā’ēl | mākar | jād | kûšan riš‘ātajim | melek | ’ăram nahărajim | ‘ābad | bēn | jiśrā’ēl | ’ēt | kûšan riš‘ātajim | šemōneh | šāneh | |||
| L18 | Sdz3_8 | Therefore the anger of the LORD was hot against Israel, and he sold them into the hand of Chushanrishathaim king of Mesopotamia: and the children of Israel served Chushanrishathaim eight years. (Sdz3_8 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Sdz3_8 | 8 Therefore the anger <0639> of the LORD <03068> was hot <02734> (08799) against Israel <03478>, and he sold <04376> (08799) them into the hand <03027> of Chushanrishathaim <03573> king <04428> of Mesopotamia <0763>: and the children <01121> of Israel <03478> served <05647> (08799) Chushanrishathaim <03573> eight <08083> years <08141>. (Sdz3_8 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Sdz3_8 | 38/90 | 57/276 | 2005/6220 | 763/2505 | 41/80 | 428/1608 | 2185/6521 | 1/4 | 212/2519 | 2186/6521 | 3/5 | 141/288 | 1757/4921 | 764/2505 | 4863/11047 | 2187/6521 | 2/4 | 24/109 | 379/873 |
| L21 | Sdz3_8 | Sdz3_8_1 | Sdz3_8_2 | Sdz3_8_3 | Sdz3_8_4 | Sdz3_8_5 | Sdz3_8_6 | Sdz3_8_7 | Sdz3_8_8 | Sdz3_8_9 | Sdz3_8_10 | Sdz3_8_11 | Sdz3_8_12 | Sdz3_8_13 | Sdz3_8_14 | Sdz3_8_15 | Sdz3_8_16 | Sdz3_8_17 | Sdz3_8_18 | Sdz3_8_19 |