| L01 | Sdz3_9 | I wołali synowie Izraela do Jahwe, i wzbudził Jahwe wybawiciela dla synów Izraela i wybawił ich: — Otniela, syna Kenaza, brata Kaleba, młodszego od niego. (Sdz3_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Sdz3_9 | I wołali H2199 synowie H1121 Izraela H3478 do H413 Jahwe H3068 , i wzbudził H6965 Jahwe H3068 wybawiciela H3467 dla synów H1121 Izraela H3478 i wybawił ich H3467: — Otniela H6274 , syna H1121 Kenaza H7073 , brata H251 Kaleba H3612 , młodszego H6996 od niego H4480 . (Sdz3_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Sdz3_9 | Wołali więc Izraelici do Pana i Pan sprawił, że powstał wśród Izraelitów wybawiciel, który ich wyswobodził - Otniel, syn Kenaza, młodszego brata Kaleba. (Sdz3_9 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Sdz3_9 | Wołali więc H2199 Izraelici H1121 H3478 do Pana H3068 i Pan H3068 sprawił H6965 , że powstał H6965 wśród Izraelitów H1121 H3478 wybawiciel H3467 , który ich wyswobodził H3467 - Otniel H6274 , syn H1121 Kenaza H7073 , młodszego H6996 brata H251 Kaleba H3612 . (Sdz3_9 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Sdz3_9 | wai•jiz•'a•<Ku> | we•ne- | jis•ra•'<El> | 'el- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | wai•<ja>•kem | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | mo•<szi>•a' | liw•<Ne> | jis•ra•'<El> | wai•jo•szi•'<Em>; | 'et | 'a•te•ni•'<El> | ben- | ke•<Naz>, | 'a•<Chi> | cha•<Lew> | hak•ka•<Ton> | mi•<Men>•nu. |
| L06 | Sdz3_9 | וַיִּזְעֲק֤וּ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵל֙ | אֶל־ | יְהוָ֔ה | וַיָּ֨קֶם | יְהוָ֥ה | מוֹשִׁ֛יעַ | לִבְנֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | וַיּֽוֹשִׁיעֵ֑ם | אֵ֚ת | עָתְנִיאֵ֣ל | בֶּן־ | קְנַ֔ז | אֲחִ֥י | כָלֵ֖ב | הַקָּטֹ֥ן | מִמֶּֽנּוּ׃ |
| L07 | Sdz3_9 | I wołali | synowie | Izraela | do | Jahwe, | i wzbudził | Jahwe | wybawiciela | dla synów | Izraela | i wybawił ich: | — | Otniela, | syna | Kenaza, | brata | Kaleba, | młodszego | od niego. |
| L08 | Sdz3_9 | וַ/יִּזְעֲק֤וּ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵל֙ | אֶל־ | יְהוָ֔ה | וַ/יָּ֨קֶם | יְהוָ֥ה | מוֹשִׁ֛יעַ | לִ/בְנֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | וַ/יּֽוֹשִׁיעֵ֑/ם | אֵ֚ת | עָתְנִיאֵ֣ל | בֶּן־ | קְנַ֔ז | אֲחִ֥י | כָלֵ֖ב | הַ/קָּטֹ֥ן | מִמֶּֽ/נּוּ׃ |
| L09 | Sdz3_9 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Sdz3_9 | wayyiz`áqû | bünê|- | yiSrä´ël | ´el- | yhwh(´ädönäy) | wayyäºqem | yhwh(´ädönäy) | môšîª` | libnê | yiSrä´ël | wayyô|šî`ëm | ´ët | `otnî´ël | Ben- | qünaz | ´áHî | kälëb | haqqä†ön | mimmeºnnû |
| L11 | Sdz3_9 | H2199 |
H1121 |
H3478 |
H0413 |
H3068 |
H6965 |
H3068 |
H3467 |
H1121 |
H3478 |
H3467 |
H0853  |
H6274 |
H1121 |
H7073 |
H0251 |
H3612 |
H6996 |
H4480 |
| L12 | Sdz3_9 | cried | And when the children | of Israel | to | unto the LORD | raised up | the LORD | a deliverer | to the children | of Israel | who delivered | them [even] Othniel | the son | of Kenaz | brother | Caleb's | younger | at | |
| L13 | Sdz3_9 | vai·yiz·'a·Ku | ve·nei- | Yis·ra·'El | el- | Yah·weh, | vai·Ya·kem | Yah·weh | mo·Shi·a' | liv·Nei | Yis·ra·'El | vai·yo·shi·'Em; | 'et | 'a·te·ni·'El | ben- | ke·Naz, | 'a·Chi | cha·Lev | hak·ka·Ton | mi·Men·nu. |
| L14 | Sdz3_9 | זָעַק | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אֵל | יְהֹוָה | קוּם | יְהֹוָה | יָשַׁע | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | יָשַׁע | אֵת | עׇתְנִיאֵל | בֵּן | קְנַז | אָח | כָּלֵב | קָטָן | מִן |
| L15 | Sdz3_9 | za·('Ak) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ('El) | (Jah)·we | (Kum) | (Jah)·we | ja·(Sza') | (Ben) | jis·ra·'(El) | ja·(Sza') | ('Et) | 'ot·ni·('El) | (Ben) | ke·(Naz) | '(Ach) | ka·(Lew) | ka·(Tan) | (Min) |
| L16 | Sdz3_9 | zā‘aq | bēn | jiśrā’ēl | ’ēl | JHWH | qûm | JHWH | jāša‘ | bēn | jiśrā’ēl | jāša‘ | ’ēṯ | ‘oṯnî’ēl | bēn | qᵉnaz | ’āḥ | kālēḇ | qāṭān | min |
| L17 | Sdz3_9 | zā‘aq | bēn | jiśrā’ēl | ’ēl | jhwh | qûm | jhwh | jāša‘ | bēn | jiśrā’ēl | jāša‘ | ’ēt | ‘otnî’ēl | bēn | qenaz | ’āḥ | kālēb | qāṭān | min |
| L18 | Sdz3_9 | And when the children of Israel cried unto the LORD, the LORD raised up a deliverer to the children of Israel, who delivered them, [even] Othniel the son of Kenaz, Caleb's younger brother. (Sdz3_9 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Sdz3_9 | 9 And when the children <01121> of Israel <03478> cried <02199> (08799) unto the LORD <03068>, the LORD <03068> raised up <06965> (08686) a deliverer <03467> (08688) to the children <01121> of Israel <03478>, who delivered <03467> (08686) them, even Othniel <06274> the son <01121> of Kenaz <07073>, Caleb's <03612> younger <06996> brother <0251>. (Sdz3_9 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Sdz3_9 | 3/71 | 1758/4921 | 765/2505 | 1907/5500 | 2006/6220 | 169/627 | 2007/6220 | 13/206 | 1759/4921 | 766/2505 | 14/206 | 4864/11047 | 3/7 | 1760/4921 | 6/11 | 302/630 | 25/35 | 28/101 | 443/1215 |
| L21 | Sdz3_9 | Sdz3_9_1 | Sdz3_9_2 | Sdz3_9_3 | Sdz3_9_4 | Sdz3_9_5 | Sdz3_9_6 | Sdz3_9_7 | Sdz3_9_8 | Sdz3_9_9 | Sdz3_9_10 | Sdz3_9_11 | Sdz3_9_12 | Sdz3_9_13 | Sdz3_9_14 | Sdz3_9_15 | Sdz3_9_16 | Sdz3_9_17 | Sdz3_9_18 | Sdz3_9_19 |