| L01 |
Sdz3_9 |
Wołali więc H2199 Izraelici H1121 H3478 do Pana H3068 i Pan H3068 sprawił H6965 , że powstał H6965 wśród Izraelitów H1121 H3478 wybawiciel H3467 , który ich wyswobodził H3467 - Otniel H6274 , syn H1121 Kenaza H7073 , młodszego H6996 brata H251 Kaleba H3612 . |
| L02 |
Sdz3_9 |
Wołali więc Izraelici do Pana i Pan sprawił, że powstał wśród Izraelitów wybawiciel, który
ich wyswobodził - Otniel, syn Kenaza, młodszego brata Kaleba. |
| L03 |
Sdz3_9 |
וַיִּזְעֲק֤וּ |
בְנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
אֶל־ |
יְהוָ֔ה |
וַיָּ֨קֶם |
יְהוָ֥ה |
מוֹשִׁ֛יעַ |
לִבְנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
וַיּֽוֹשִׁיעֵ֑ם |
אֵ֚ת |
עָתְנִיאֵ֣ל |
בֶּן־ |
קְנַ֔ז |
אֲחִ֥י |
כָלֵ֖ב |
הַקָּטֹ֥ן |
מִמֶּֽנּוּ׃ |
| L04 |
Sdz3_9 |
וַ/יִּזְעֲק֤וּ |
בְנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
אֶל־ |
יְהוָ֔ה |
וַ/יָּ֨קֶם |
יְהוָ֥ה |
מוֹשִׁ֛יעַ |
לִ/בְנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
וַ/יּֽוֹשִׁיעֵ֑/ם |
אֵ֚ת |
עָתְנִיאֵ֣ל |
בֶּן־ |
קְנַ֔ז |
אֲחִ֥י |
כָלֵ֖ב |
הַ/קָּטֹ֥ן |
מִמֶּֽ/נּוּ׃ |
| L05 |
Sdz3_9 |
wai•jiz•'a•<Ku> |
we•ne- |
jis•ra•'<El> |
el- |
<jah>•we, |
wai•<ja>•kem |
<jah>•we |
mo•<szi>•a' |
liw•<Ne> |
jis•ra•'<El> |
wai•jo•szi•'<Em>; |
'et |
'a•te•ni•'<El> |
ben- |
ke•<Naz>, |
'a•<Chi> |
cha•<Lew> |
hak•ka•<Ton> |
mi•<Men>•nu. |
| L06 | Sdz3_9 | H2199 | H1121 | H3478 | H0413  | H3068 | H6965 | H3068 | H3467 | H1121 | H3478 | H3467 | H0853  | H6274 | H1121 | H7073 | H0251 | H3612 | H6996 | H4480  |
| L07 |
Sdz3_9 |
assemble |
afflicted |
Israel |
about |
Jehovah |
abide |
Jehovah |
avenging |
afflicted |
Israel |
avenging |
|
Othniel |
afflicted |
Kenaz |
another |
Caleb |
least |
above |
| L08 |
Sdz3_9 |
montować |
dotknięty |
Izrael |
o |
Jahwe |
przestrzegać |
Jahwe |
mszcząc |
dotknięty |
Izrael |
mszcząc |
|
Otniel |
dotknięty |
Kenaz |
inny |
Caleb |
najmniej |
powyżej |
| L09 |
Sdz3_9 |
cried |
And when the children |
of Israel |
to |
unto the LORD |
raised up |
the LORD |
a deliverer |
to the children |
of Israel |
who delivered |
|
them [even] Othniel |
the son |
of Kenaz |
brother |
Caleb's |
younger |
at |
| L10 |
Sdz3_9 |
zawołał |
A kiedy dzieci |
Izraela |
do |
Panu |
wzbudził |
Pan |
wybawicielem |
dla dzieci |
Izraela |
który wygłosił |
|
nich [jeszcze] Otniel |
syn |
z Kenaza |
brat |
Kaleba |
młodszy |
w |
| L11 |
Sdz3_9 |
vai·yiz·'a·Ku |
ve·nei- |
Yis·ra·'El |
el- |
Yah·weh, |
vai·Ya·kem |
Yah·weh |
mo·Shi·a' |
liv·Nei |
Yis·ra·'El |
vai·yo·shi·'Em; |
'et |
'a·te·ni·'El |
ben- |
ke·Naz, |
'a·Chi |
cha·Lev |
hak·ka·Ton |
mi·Men·nu. |
| L12 |
Sdz3_9 |
waj ji za qu |
we ne - jis ra el |
el - jhwh(a do naj) |
waj ja qem |
jhwh(a do naj) |
mo szi a |
liw ne |
jis ra el |
waj jo szi em |
et |
ot ni el |
Ben - qe naz |
a Hi |
cha lew |
haq qa ton |
mim men nu |
|
|
|
| L13 |
Sdz3_9 |
wayyiz`áqû |
bünê|-yiSrä´ël |
´el-yhwh(´ädönäy) |
wayyäºqem |
yhwh(´ädönäy) |
môšîª` |
libnê |
yiSrä´ël |
wayyô|šî`ëm |
´ët |
`otnî´ël |
Ben-qünaz |
´áHî |
kälëb |
haqqä†ön |
mimmeºnnû |
|
|
|
| L14 |
Sdz3_9 |
3/71 |
1758/4921 |
765/2505 |
1907/5500 |
2006/6220 |
169/627 |
2007/6220 |
13/206 |
1759/4921 |
766/2505 |
14/206 |
4864/11047 |
3/7 |
1760/4921 |
6/11 |
302/630 |
25/35 |
28/101 |
443/1215 |
| L15 |
Sdz3_9 |
And when the children of Israel cried unto the LORD, the LORD raised up a deliverer to the
children of Israel, who delivered them, [even] Othniel the son of Kenaz, Caleb's younger brother. |
| L16 |
Sdz3_9 |
9 And when the children <01121> of Israel <03478> cried <02199> (08799)
unto the LORD <03068>, the LORD <03068> raised up <06965> (08686) a deliverer <03467>
(08688) to the children <01121> of Israel <03478>, who delivered <03467> (08686) them, even
Othniel <06274> the son <01121> of Kenaz <07073>, Caleb's <03612> younger
<06996> brother <0251>. |
