| L01 |
So1_1 |
Słowo Jahwe, które było do Sofoniasza, syna Kusziego, syna Gedaliasza, syna Amariasza, syna Ezechiasza, za dni Jozjasza, syna Amona, króla Judy. (So1_1 tłum. AI) |
| L02 |
So1_1 |
Słowo H1697 Jahwe H3068 , które H834 było H1961 do H413 Sofoniasza H6846 , syna H1121 Kusziego H3569 , syna H1121 Gedaliasza H1436 , syna H1121 Amariasza H568 , syna H1121 Ezechiasza H2396 , za dni H3117 Jozjasza H2977 , syna H1121 Amona H526 , króla H4428 Judy H3063 . (So1_1 tłum. AI) |
| L03 |
So1_1 |
Słowo Pańskie, które zostało skierowane do Sofoniasza, syna Kusziego, syna Gedaliasza, syna Amariasza, syna Ezechiasza, za dni Jozjasza, syna Amona, króla judzkiego. (So1_1 BT_4) |
| L04 |
So1_1 |
Słowo H1697 Pańskie H3068, które H834 zostało H1961 skierowane H413 do H413 Sofoniasza H6846, syna H1121 Kusziego H3570 , syna H1121 Gedaliasza H1436, syna H1121 Amariasza H568, syna H1121 Ezechiasza H2396, za dni H3117 Jozjasza H2977, syna H1121 Amona H526, króla H4428 judzkiego H3063. (So1_1 BT_4) |
| L05 |
So1_1 |
de•war- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'a•<szer> |
ha•<jah>, |
'el- |
ce•fan•<ja> |
ben- |
ku•<szi> |
wen- |
ge•dal•<jah>, |
ben- |
'a•mar•<ja> |
ben- |
chiz•ki•<jah>; |
bi•<Me> |
jo•szi•<ja>•hu |
wen- |
a•<Mon> |
<Me>•lech |
je•hu•<Da>. |
| L06 |
So1_1 |
דְּבַר־ |
יְהוָ֣ה ׀ |
אֲשֶׁ֣ר |
הָיָ֗ה |
אֶל־ |
צְפַנְיָה֙ |
בֶּן־ |
כּוּשִׁ֣י |
בֶן־ |
גְּדַלְיָ֔ה |
בֶּן־ |
אֲמַרְיָ֖ה |
בֶּן־ |
חִזְקִיָּ֑ה |
בִּימֵ֛י |
יֹאשִׁיָּ֥הוּ |
בֶן־ |
אָמ֖וֹן |
מֶ֥לֶךְ |
יְהוּדָֽה׃ |
| L07 |
So1_1 |
Słowo |
Jahwe, |
które |
było |
do |
Sofoniasza, |
syna |
Kusziego, |
syna |
Gedaliasza, |
syna |
Amariasza, |
syna |
Ezechiasza, |
za dni |
Jozjasza, |
syna |
Amona, |
króla |
Judy. |
| L08 |
So1_1 |
דְּבַר־ |
יְהוָ֣ה ׀ |
אֲשֶׁ֣ר |
הָיָ֗ה |
אֶל־ |
צְפַנְיָה֙ |
בֶּן־ |
כּוּשִׁ֣י |
בֶן־ |
גְּדַלְיָ֔ה |
בֶּן־ |
אֲמַרְיָ֖ה |
בֶּן־ |
חִזְקִיָּ֑ה |
בִּ/ימֵ֛י |
יֹאשִׁיָּ֥הוּ |
בֶן־ |
אָמ֖וֹן |
מֶ֥לֶךְ |
יְהוּדָֽה׃ |
| L09 |
So1_1 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
So1_1 |
Dübar- |
yhwh(´ädönäy) |
´ášer |
häyâ |
´el- |
cüpanyâ |
Ben- |
Kûšî |
ben- |
Güdalyâ |
Ben- |
´ámaryâ |
Ben- |
Hizqiyyâ |
Bîmê |
yö´šiyyäºhû |
ben- |
´ämôn |
meºlek |
yühûdâ |
| L11 |
So1_1 |
H1697 |
H3068 |
H0834 |
H1961 |
H0413 |
H6846 |
H1121 |
H3569 |
H1121 |
H1436 |
H1121 |
H0568 |
H1121 |
H2396 |
H3117 |
H2977 |
H1121 |
H0526 |
H4428 |
H3063 |
| L12 |
So1_1 |
The word |
of the LORD |
which |
came |
to |
which came unto Zephaniah |
the son |
Cushi |
the son |
of Gedaliah |
the son |
of Amariah |
the son |
of Hizkiah |
in the days |
of Josiah |
the son |
of Amon |
king |
of Judah |
| L13 |
So1_1 |
de·var- |
Yah·weh |
'a·Sher |
ha·Yah, |
el- |
tze·fan·Yah |
ben- |
ku·Shi |
ven- |
ge·dal·Yah, |
ben- |
'a·mar·Yah |
ben- |
chiz·ki·Yah; |
bi·Mei |
yo·shi·Ya·hu |
ven- |
a·Mon |
Me·lech |
ye·hu·Dah. |
| L14 |
So1_1 |
דָּבָר |
יְהֹוָה |
אֲשֶׁר |
הָיָה |
אֵל |
צְפַנְיָה |
בֵּן |
כּוּשִׁי |
בֵּן |
גְּדַּלְיָה |
בֵּן |
אֲמַרְיָה |
בֵּן |
חִזְקִיָּה |
יוֹם |
יֹאשִׁיָּה |
בֵּן |
אָמוֹן |
מֶלֶךְ |
יְהוּדָה |
| L15 |
So1_1 |
da·(War) |
(Jah)·we |
'a·(Szer) |
ha·(Ja) |
('El) |
ce·fan·(Ja) |
(Ben) |
ku·(Szi) |
(Ben) |
ged·dal·(Ja) |
(Ben) |
a·mar·(Ja) |
(Ben) |
chiz·ki·(Ja) |
(Jom) |
jo·szi·(Ja) |
(Ben) |
a·(Mon) |
(Me)·lech |
je·hu·(Da) |
| L16 |
So1_1 |
dāḇār |
JHWH |
’ᵃ̆šer |
hājā(h) |
’ēl |
ṣᵉp̱anjā(h) |
bēn |
kûšî |
bēn |
gᵉddaljā(h) |
bēn |
’ᵃ̆marjā(h) |
bēn |
ḥizqijjā(h) |
jôm |
jō(’)šijjā(h) |
bēn |
’āmôn |
méleḵ |
jᵉhûḏā(h) |
| L17 |
So1_1 |
dābār |
jhwh |
’ăšer |
hājāh |
’ēl |
ṣepanjāh |
bēn |
kûšî |
bēn |
gedaljāh |
bēn |
’ămarjāh |
bēn |
ḥizqijjāh |
jôm |
jō’šijjāh |
bēn |
’āmôn |
melek |
jehûdāh |
| L18 |
So1_1 |
The word of the LORD which came unto Zephaniah the son of Cushi, the son of Gedaliah, the son of Amariah, the son of Hizkiah, in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah. (So1_1 KJV) |
| L19 |
So1_1 |
1 The word <01697> of the LORD <03068> which came unto Zephaniah <06846> the son <01121> of Cushi <03570>, the son <01121> of Gedaliah <01436>, the son <01121> of Amariah <0568>, the son <01121> of Hizkiah <02396>, in the days <03117> of Josiah <02977> the son <01121> of Amon <0526>, king <04428> of Judah <03063>. (So1_1 KJV) |
| L20 |
So1_1 |
1397/1428 |
5992/6220 |
5430/5499 |
3449/3546 |
5393/5500 |
8/10 |
4885/4921 |
25/26 |
4886/4921 |
32/32 |
4887/4921 |
16/16 |
4888/4921 |
130/130 |
2226/2302 |
52/53 |
4889/4921 |
17/17 |
2505/2519 |
787/818 |
| L21 |
So1_1 |
So1_1_1 |
So1_1_2 |
So1_1_3 |
So1_1_4 |
So1_1_5 |
So1_1_6 |
So1_1_7 |
So1_1_8 |
So1_1_9 |
So1_1_10 |
So1_1_11 |
So1_1_12 |
So1_1_13 |
So1_1_14 |
So1_1_15 |
So1_1_16 |
So1_1_17 |
So1_1_18 |
So1_1_19 |
So1_1_20 |
| |