| L01 | So1_10 | I stanie się w tym dniu — wyrocznia Jahwe — głos krzyku od Bramy Rybnej, lament od Drugiej [Dzielnicy] i wielki trzask od wzgórz. (So1_10 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | So1_10 | I stanie się H1961 w tym dniu H3117 — wyrocznia H1931 H5002 Jahwe H3068 — głos H6963 krzyku H6818 od Bramy H8179 Rybnej H1709 , lament H3215 od H4480 Drugiej [Dzielnicy H4932 ] i wielki trzask H7667 od H1419 wzgórz H1389 . (So1_10 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | So1_10 | I będzie owego dnia - wyrocznia Pana - głośne wołanie od Bramy Rybnej, i lament z drugiej strony (miasta) oraz trzask wielki od strony pagórków. (So1_10 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | So1_10 | I będzie H1961 owego H1931 dnia H3117 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – głośne H6963 wołanie H6818 od H4480 Bramy H8179 Rybnej H1709, i lament H3215 z H4480 drugiej H4932 strony [miasta], oraz trzask H7667 wielki H1419 od H4480 strony pagórków H1389. (So1_10 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | So1_10 | we•ha•<ja> | wai•<jom> | ha•<Hu> | ne•'um- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | <Kol> | ce•'a•<Ka> | misz•<sza>•'ar | had•da•<Gim>, | wi•la•<La> | min- | ham•misz•<Ne>; | we•<sze>•wer | ga•<Dol> | me•hag•ge•wa•'ot. |
| L06 | So1_10 | וְהָיָה֩ | בַיּ֨וֹם | הַה֜וּא | נְאֻם־ | יְהוָ֗ה | ק֤וֹל | צְעָקָה֙ | מִשַּׁ֣עַר | הַדָּגִ֔ים | וִֽילָלָ֖ה | מִן־ | הַמִּשְׁנֶ֑ה | וְשֶׁ֥בֶר | גָּד֖וֹל | מֵהַגְּבָעֽוֹת׃ |
| L07 | So1_10 | I stanie się | w dniu | tym | — wyrocznia | Jahwe — | głos | krzyku | od bramy | Rybnej | i lament | od | Drugiej [Dzielnicy], | i trzask | wielki | od wzgórz. |
| L08 | So1_10 | וְ/הָיָה֩ | בַ/יּ֨וֹם | הַ/ה֜וּא | נְאֻם־ | יְהוָ֗ה | ק֤וֹל | צְעָקָה֙ | מִ/שַּׁ֣עַר | הַ/דָּגִ֔ים | וִֽ/ילָלָ֖ה | מִן־ | הַ/מִּשְׁנֶ֑ה | וְ/שֶׁ֥בֶר | גָּד֖וֹל | מֵ/הַ/גְּבָעֽוֹת׃ |
| L09 | So1_10 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Td/NcfpaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | So1_10 | wühäyâ | bayyôm | hahû´ | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | qôl | cü`äqâ | miššaº`ar | haDDägîm | wî|lälâ | min- | hammišnè | wüšeºber | Gädôl | mëhaGGübä`ôt |
| L11 | So1_10 | H1961 |
H3117 |
H1931 |
H5002 |
H3068 |
H6963 |
H6818 |
H8179 |
H1709 |
H3215 |
H4480 |
H4932 |
H7667 |
H1419 |
H1389 |
| L12 | So1_10 | become | And it shall come to pass in that day | he | saith | the LORD | [that there shall be] the noise | of a cry | gate | from the fish | and an howling | from | from the second | crashing | and a great | from the hills |
| L13 | So1_10 | ve·ha·Yah | vai·Yom | ha·Hu | ne·'um- | Yah·weh | Kol | tze·'a·Kah | mish·Sha·'ar | had·da·Gim, | vi·la·Lah | min- | ham·mish·Neh; | ve·She·ver | ga·Dol | me·hag·ge·va·'ot. |
| L14 | So1_10 | הָיָה | יוֹם | הוּא | נְאֻם | יְהֹוָה | קוֹל | צַעֲקָה | שַׁעַר | דָּג | יְלָלָה | מִן | מִשְׁנֶה | שֶׁבֶר | גָּדוֹל | גִּבְעָה |
| L15 | So1_10 | ha·(Ja) | (Jom) | (Hu) | ne·('Um) | (Jah)·we | (Kol) | ca·'a·(Ka) | (Sza)·'ar | (Dag) | je·la·(La) | (Min) | misz·(Ne) | (Sze)·wer | ga·(DOl) | giw·('A) |
| L16 | So1_10 | hājā(h) | jôm | hû(’) | nᵉ’um | JHWH | qôl | ṣa‘ᵃ̆qā(h) | šá‘ar | dāg̱ | jᵉlālā(h) | min | mišne(h) | šéḇer | gāḏôl | giḇ‘ā(h) |
| L17 | So1_10 | hājāh | jôm | hû’ | ne’um | jhwh | qôl | ṣa‘ăqāh | ša‘ar | dāg | jelālāh | min | mišneh | šeber | gādôl | gib‘āh |
| L18 | So1_10 | And it shall come to pass in that day, saith the LORD, [that there shall be] the noise of a cry from the fish gate, and an howling from the second, and a great crashing from the hills. (So1_10 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | So1_10 | 10 And it shall come to pass in that day <03117>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, that there shall be the noise <06963> of a cry <06818> from the fish <01709> gate <08179>, and an howling <03215> from the second <04932>, and a great <01419> crashing <07667> from the hills <01389>. (So1_10 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | So1_10 | 3451/3546 | 2230/2302 | 1813/1867 | 341/376 | 5999/6220 | 500/507 | 21/21 | 369/373 | 19/19 | 4/5 | 1199/1215 | 34/35 | 44/44 | 506/527 | 71/71 |
| L21 | So1_10 | So1_10_1 | So1_10_2 | So1_10_3 | So1_10_4 | So1_10_5 | So1_10_6 | So1_10_7 | So1_10_8 | So1_10_9 | So1_10_10 | So1_10_11 | So1_10_12 | So1_10_13 | So1_10_14 | So1_10_15 |