| L01 | So1_11 | Lamentujcie, mieszkańcy Moździerza, bo został zgładzony cały lud Kanaanu; zostali wycięci wszyscy ważący srebro. (So1_11 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | So1_11 | Lamentujcie H3213 , mieszkańcy H3427 Moździerza H4389 , bo H3588 został zgładzony H1820 cały H3605 lud H5971 Kanaanu H3667 ; zostali wycięci H3772 wszyscy H3605 ważący H5187 srebro H3701 . (So1_11 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | So1_11 | Narzekajcie, mieszkańcy Moździerza, bo wytępiony będzie cały lud Kanaanu; wygładzeni zostaną wszyscy, którzy odważają srebro. (So1_11 BT_4) | |||||||||||
| L04 | So1_11 | Narzekajcie H3213, mieszkańcy H3427 Moździerza H4389, bo H3588 wytępiony H1820 będzie cały H3605 lud H5971 Kanaanu H3667; wygładzeni H3772 zostaną wszyscy H3605, którzy H834 odważają H5187 srebro H3701. (So1_11 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | So1_11 | he•<Li>•lu | jo•sze•<we> | ham•mach•<Tesz>; | ki | nid•<Ma> | kol- | 'am | ke•<Na>•'an, | nich•re•<Tu> | kol- | ne•<Ti>•le | <Cha>•sef. |
| L06 | So1_11 | הֵילִ֖ילוּ | יֹשְׁבֵ֣י | הַמַּכְתֵּ֑שׁ | כִּ֤י | נִדְמָה֙ | כָּל־ | עַ֣ם | כְּנַ֔עַן | נִכְרְת֖וּ | כָּל־ | נְטִ֥ילֵי | כָֽסֶף׃ |
| L07 | So1_11 | Lamentujcie | mieszkańcy | Moździerza, | bo | został zgładzony | cały | lud | Kanaanu; | zostali wycięci | wszyscy | odważający | srebro. |
| L08 | So1_11 | הֵילִ֖ילוּ | יֹשְׁבֵ֣י | הַ/מַּכְתֵּ֑שׁ | כִּ֤י | נִדְמָה֙ | כָּל־ | עַ֣ם | כְּנַ֔עַן | נִכְרְת֖וּ | כָּל־ | נְטִ֥ילֵי | כָֽסֶף׃ |
| L09 | So1_11 | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | So1_11 | hêlîºlû | yöšbê | hammakTëš | Kî | nidmâ | Kol- | `am | Künaº`an | nikrütû | Kol- | nü†îºlê | käºsep |
| L11 | So1_11 | H3213 |
H3427 |
H4389 |
H3588 |
H1820 |
H3605 |
H5971 |
H3667 |
H3772 |
H3605 |
H5187 |
H3701 |
| L12 | So1_11 | Howl | ye inhabitants | of Maktesh | for | are cut down | for all | people | for all the merchant | are cut off | All | all they that bear | silver |
| L13 | So1_11 | hei·Li·lu | yo·she·Vei | ham·mach·Tesh; | ki | nid·Mah | kol- | 'am | ke·Na·'an, | nich·re·Tu | kol- | ne·Ti·lei | Cha·sef. |
| L14 | So1_11 | יָלַל | יָשַׁב | מַכְתֵּשׁ | כִּי | דָּמָה | כֹּל | עַם | כְּנַעַן | כָּרַת | כֹּל | נְטִיל | כֶּסֶף |
| L15 | So1_11 | ja·(Lal) | ja·(Szaw) | mach·(Tesz) | (Ki) | da·(Ma) | (Kol) | ('Am) | ke·(Na)·'an | ka·(Rat) | (Kol) | ne·(Til) | (Ke)·sef |
| L16 | So1_11 | jālal | jāšaḇ | maḵtēš | kî | dāmā(h) | kōl | ‘am | kᵉná‘an | kāraṯ | kōl | nᵉṭîl | késep̱ |
| L17 | So1_11 | jālal | jāšab | maktēš | kî | dāmāh | kōl | ‘am | kena‘an | kārat | kōl | neṭîl | kesep |
| L18 | So1_11 | Howl, ye inhabitants of Maktesh, for all the merchant people are cut down; all they that bear silver are cut off. (So1_11 KJV) | |||||||||||
| L19 | So1_11 | 11 Howl <03213> (08685), ye inhabitants <03427> (08802) of Maktesh <04389>, for all the merchant <03667> people <05971> are cut down <01820> (08738); all they that bear <05187> silver <03701> are cut off <03772> (08738). (So1_11 KJV) | |||||||||||
| L20 | So1_11 | 27/29 | 1040/1071 | 1/1 | 4390/4478 | 15/15 | 5335/5415 | 1831/1866 | 92/93 | 277/288 | 5336/5415 | 1/1 | 393/403 |
| L21 | So1_11 | So1_11_1 | So1_11_2 | So1_11_3 | So1_11_4 | So1_11_5 | So1_11_6 | So1_11_7 | So1_11_8 | So1_11_9 | So1_11_10 | So1_11_11 | So1_11_12 |