| L01 |
So1_11 |
Narzekajcie H3213 , mieszkańcy H3427 Moździerza H4389 , bo H3588 wytępiony H1820 będzie cały H3605 lud H5971 Kanaanu H3667 ; wygładzeni H3772 zostaną wszyscy H3605, którzy H834 odważają H5187 srebro H3701 . |
| L02 |
So1_11 |
Narzekajcie, mieszkańcy Moździerza, bo wytępiony będzie cały lud Kanaanu; wygładzeni zostaną
wszyscy, którzy odważają srebro. x |
| L03 |
So1_11 |
הֵילִ֖ילוּ |
יֹשְׁבֵ֣י |
הַמַּכְתֵּ֑שׁ |
כִּ֤י |
נִדְמָה֙ |
כָּל־ |
עַ֣ם |
כְּנַ֔עַן |
נִכְרְת֖וּ |
כָּל־ |
נְטִ֥ילֵי |
כָֽסֶף׃ |
x |
| L04 |
So1_11 |
הֵילִ֖ילוּ |
יֹשְׁבֵ֣י |
הַ/מַּכְתֵּ֑שׁ |
כִּ֤י |
נִדְמָה֙ |
כָּל־ |
עַ֣ם |
כְּנַ֔עַן |
נִכְרְת֖וּ |
כָּל־ |
נְטִ֥ילֵי |
כָֽסֶף׃ |
x |
| L05 |
So1_11 |
he•<Li>•lu |
jo•sze•<we> |
ham•mach•<Tesz>; |
ki |
nid•<Ma> |
kol- |
'am |
ke•<Na>•'an, |
nich•re•<Tu> |
kol- |
ne•<Ti>•le |
<Cha>•sef. |
x |
| L06 | So1_11 | H3213 | H3427 | H4389 | H3588 | H1820 | H3605 | H5971 | H3667 | H3772 | H3605 | H5187 | H3701 | x |
| L07 |
So1_11 |
howl |
abide |
Maktesh |
inasmuch |
cease |
all manner |
folk |
Canaan |
be chewed |
all manner |
laden |
money |
x |
| L08 |
So1_11 |
|
|
|
|
zaprzestać |
|
ludowy |
|
|
|
|
pieniądze |
x |
| L09 |
So1_11 |
Howl |
ye inhabitants |
of Maktesh |
for |
are cut down |
for all |
people |
for all the merchant |
are cut off |
All |
all they that bear |
silver |
x |
| L10 |
So1_11 |
Wyć |
wy mieszkańcy |
z Maktesh |
dla |
są wycinane |
dla wszystkich |
ludzie |
dla wszystkich kupców |
są obcięte |
Wszystko |
wszyscy, niedźwiedź |
srebrny |
x |
| L11 |
So1_11 |
hei·Li·lu |
yo·she·Vei |
ham·mach·Tesh; |
ki |
nid·Mah |
kol- |
'am |
ke·Na·'an, |
nich·re·Tu |
kol- |
ne·Ti·lei |
Cha·sef. |
x |
| L12 |
So1_11 |
he li lu |
josz we |
ham mach Tesz |
Ki |
nid ma |
Kol - am |
Ke na an |
nich re tu |
Kol - ne ti le |
cha sef |
|
|
x |
| L13 |
So1_11 |
hêlîºlû |
yöšbê |
hammakTëš |
Kî |
nidmâ |
Kol-`am |
Künaº`an |
nikrütû |
Kol-nü†îºlê |
käºsep |
|
|
x |
| L14 |
So1_11 |
27/29 |
1040/1071 |
1/1 |
4390/4478 |
15/15 |
5335/5415 |
1831/1866 |
92/93 |
277/288 |
5336/5415 |
1/1 |
393/403 |
x |
| L15 |
So1_11 |
Howl, ye inhabitants of Maktesh, for all the merchant people are cut down; all they that
bear silver are cut off. x |
| L16 |
So1_11 |
11 Howl <03213> (08685), ye inhabitants <03427> (08802) of Maktesh
<04389>, for all the merchant <03667> people <05971> are cut down <01820> (08738);
all they that bear <05187> silver <03701> are cut off <03772> (08738). x |
