| L01 | So1_12 | I stanie się w tym czasie, że przeszukam Jerozolimę z pochodniami i nawiedzę [karą] mężów zastygłych na swoich drożdżach, mówiących w swoich sercach: „Nie uczyni dobrze Jahwe ani nie uczyni źle”. (So1_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | So1_12 | I stanie się H1961 w tym czasie H6256 , że H1931 przeszukam H2664 Jerozolimę H3389 z pochodniami H5216 i nawiedzę H6485 [karą H5921 ] mężów H376 zastygłych H7087 na H5921 swoich drożdżach H8105 , mówiących H559 w swoich sercach H3824 : „Nie H3808 uczyni dobrze H3190 Jahwe H3068 ani nie H3808 uczyni źle H7489 ”. (So1_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | So1_12 | (Wówczas tak będzie): z pochodniami przeszukam Jeruzalem, i ześlę karę na mężów zastygłych na swych drożdżach, którzy mówią w swych sercach: Nie uczyni Pan dobrze i źle nie uczyni. (So1_12 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | So1_12 | Z pochodniami H5216 przeszukam H2664 Jeruzalem H3389, i ześlę H6485 karę na mężów H376 zastygłych H7087 na H5921 swych drożdżach H8105, którzy H834 mówią H559 w H3824 swych sercach H3824: Nie H3808 uczyni H6213 Pan H3068 dobrze H3190 i źle H7489 nie H3808 uczyni H6213. (So1_12 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | So1_12 | we•ha•<ja> | ba•'<Et> | ha•<Hi>, | 'a•chap•<Pes> | 'et- | je•ru•sza•<Lim> | ban•ne•<Rot>; | u•fa•kad•<Ti> | 'al- | ha•'a•na•<szim>, | hak•ko•fe•'<Im> | 'al- | szim•re•<Hem>, | ha•'o•me•<Rim> | bil•wa•<wam>, | lo- | je•<Tiw> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | we•<Lo> | ja•<Re>•a'. |
| L06 | So1_12 | וְהָיָה֙ | בָּעֵ֣ת | הַהִ֔יא | אֲחַפֵּ֥שׂ | אֶת־ | יְרוּשָׁלִַ֖ם | בַּנֵּר֑וֹת | וּפָקַדְתִּ֣י | עַל־ | הָאֲנָשִׁ֗ים | הַקֹּֽפְאִים֙ | עַל־ | שִׁמְרֵיהֶ֔ם | הָאֹֽמְרִים֙ | בִּלְבָבָ֔ם | לֹֽא־ | יֵיטִ֥יב | יְהוָ֖ה | וְלֹ֥א | יָרֵֽעַ׃ |
| L07 | So1_12 | I stanie się | w czasie | tym, | że przeszukam | — | Jerozolimę | z pochodniami | i nawiedzę | nad | mężami, | zastygłymi | na | swoich drożdżach, | mówiącymi | w swoich sercach: | „Nie | uczyni dobrze | Jahwe | i nie | uczyni źle”. |
| L08 | So1_12 | וְ/הָיָה֙ | בָּ/עֵ֣ת | הַ/הִ֔יא | אֲחַפֵּ֥שׂ | אֶת־ | יְרוּשָׁלִַ֖ם | בַּ/נֵּר֑וֹת | וּ/פָקַדְתִּ֣י | עַל־ | הָ/אֲנָשִׁ֗ים | הַ/קֹּֽפְאִים֙ | עַל־ | שִׁמְרֵי/הֶ֔ם | הָ/אֹֽמְרִים֙ | בִּ/לְבָבָ֔/ם | לֹֽא־ | יֵיטִ֥יב | יְהוָ֖ה | וְ/לֹ֥א | יָרֵֽעַ׃ |
| L09 | So1_12 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | So1_12 | wühäyâ | Bä`ët | hahî´ | ´áHaPPëS | ´et- | yürûšälaºim | Bannërôt | ûpäqadTî | `al- | hä´ánäšîm | haqqö|p´îm | `al- | šimrêhem | hä´ö|mrîm | Bilbäbäm | lö|´- | yê†îb | yhwh(´ädönäy) | wülö´ | yärëª` |
| L11 | So1_12 | H1961 |
H6256 |
H1931 |
H2664 |
H0853  |
H3389 |
H5216 |
H6485 |
H5921 |
H0376 |
H7087 |
H5921 |
H8105 |
H0559 |
H3824 |
H3808 |
H3190 |
H3068 |
H3808 |
H7489 |
| L12 | So1_12 | will come | And it shall come to pass at that time | I | [that] I will search | Jerusalem | with candles | and punish | and | the men | that are settled | in | on their lees | that say | in their heart | will not | will not do good | The LORD | do | neither will he do evil | |
| L13 | So1_12 | ve·ha·Yah | ba·'Et | ha·Hi, | 'a·chap·Pes | et- | ye·ru·sha·Lim | ban·ne·Rot; | u·fa·kad·Ti | al- | ha·'a·na·Shim, | hak·ko·fe·'Im | al- | shim·rei·Hem, | ha·'o·me·Rim | bil·va·Vam, | lo- | yei·Tiv | Yah·weh | ve·Lo | ya·Re·a'. |
| L14 | So1_12 | הָיָה | עֵת | הוּא | חָפַשׂ | אֵת | יְרוּשָׁלַ͏ִם | נִיר | פָּקַד | עַל | אִישׁ | קָפָא | עַל | שֶׁמֶר | אָמַר | לֵבָב | לֹא | יָטַב | יְהֹוָה | לֹא | רָעַע |
| L15 | So1_12 | ha·(Ja) | ('Et) | (Hu) | cha·(Fas) | ('Et) | je·ru·(Sza)·lam | (Nir) | pa·(Kad) | ('Al) | ('Isz) | ka·(Fa) | ('Al) | (Sze)·mer | 'a·(Mar) | le·(Waw) | (Lo) | ja·(Taw) | (Jah)·we | (Lo) | ra·('A') |
| L16 | So1_12 | hājā(h) | ‘ēṯ | hû(’) | ḥāp̱aś | ’ēṯ | jᵉrûšālájim | nîr | pāqaḏ | ‘al | ’îš | qāp̱ā(’) | ‘al | šémer | ’āmar | lēḇāḇ | lō(’) | jāṭaḇ | JHWH | lō(’) | rā‘a‘ |
| L17 | So1_12 | hājāh | ‘ēt | hû’ | ḥāpaś | ’ēt | jerûšālajim | nîr | pāqad | ‘al | ’îš | qāpā’ | ‘al | šemer | ’āmar | lēbāb | lō’ | jāṭab | jhwh | lō’ | rā‘a‘ |
| L18 | So1_12 | And it shall come to pass at that time, [that] I will search Jerusalem with candles, and punish the men that are settled on their lees: that say in their heart, The LORD will not do good, neither will he do evil. (So1_12 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | So1_12 | 12 And it shall come to pass at that time <06256>, that I will search <02664> (08762) Jerusalem <03389> with candles <05216>, and punish <06485> (08804) the men <0582> that are settled <07087> (08802) on their lees <08105>: that say <0559> (08802) in their heart <03824>, The LORD <03068> will not do good <03190> (08686), neither will he do evil <07489> (08686). (So1_12 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | So1_12 | 3452/3546 | 286/294 | 1814/1867 | 23/23 | 10878/11047 | 598/643 | 46/48 | 296/301 | 5643/5759 | 1973/2004 | 3/3 | 5644/5759 | 5/5 | 5120/5298 | 244/252 | 5067/5164 | 111/112 | 6000/6220 | 5068/5164 | 97/98 |
| L21 | So1_12 | So1_12_1 | So1_12_2 | So1_12_3 | So1_12_4 | So1_12_5 | So1_12_6 | So1_12_7 | So1_12_8 | So1_12_9 | So1_12_10 | So1_12_11 | So1_12_12 | So1_12_13 | So1_12_14 | So1_12_15 | So1_12_16 | So1_12_17 | So1_12_18 | So1_12_19 | So1_12_20 |