| L01 | So1_13 | I będzie ich majątek łupem, a ich domy spustoszeniem; zbudują domy, lecz nie będą w nich mieszkać, zasadzą winnice, lecz nie będą pić ich wina. (So1_13 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | So1_13 | I będzie H1961 ich majątek H2428 łupem H4933 , a ich domy H1004 spustoszeniem H8077 ; zbudują H1129 domy H1004, lecz nie H3808 będą w nich mieszkać H3427 , zasadzą H5193 winnice H3754 , lecz nie H3808 będą pić H8354 ich wina H3196 . (So1_13 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | So1_13 | Majętność ich będzie na łup wydana, a domy ich - na spustoszenie, i zbudują domy, lecz nie będą mieszkali; zasadzą także winnice, ale nie będą pili z nich wina. (So1_13 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | So1_13 | Majętność H2428 ich będzie na łup H4933 wydana H1961, a domy H1004 ich – na spustoszenie H8077, i zbudują H1129 domy H1004, lecz nie H3808 będą mieszkali H3427; zasadzą H5193 także winnice H3754, ale nie H3808 będą pili H8354 z nich wina H3196. (So1_13 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | So1_13 | we•ha•<ja> | che•<Lam> | lim•szis•<Sa>, | u•wat•te•<Hem> | lisz•ma•<Ma>; | u•wa•<Nu> | wat•<Tim> | we•<Lo> | je•<sze>•wu, | we•na•te•'<U> | che•ra•<Mim>, | we•<Lo> | jisz•<Tu> | 'et- | je•<Nam>. |
| L06 | So1_13 | וְהָיָ֤ה | חֵילָם֙ | לִמְשִׁסָּ֔ה | וּבָתֵּיהֶ֖ם | לִשְׁמָמָ֑ה | וּבָנ֤וּ | בָתִּים֙ | וְלֹ֣א | יֵשֵׁ֔בוּ | וְנָטְע֣וּ | כְרָמִ֔ים | וְלֹ֥א | יִשְׁתּ֖וּ | אֶת־ | יֵינָֽם׃ |
| L07 | So1_13 | I będzie | ich majątek | na łup, | a ich domy | na spustoszenie; | i zbudują | domy, | lecz nie | będą mieszkać, | i zasadzą | winnice, | lecz nie | będą pić | — | swojego wina. |
| L08 | So1_13 | וְ/הָיָ֤ה | חֵילָ/ם֙ | לִ/מְשִׁסָּ֔ה | וּ/בָתֵּי/הֶ֖ם | לִ/שְׁמָמָ֑ה | וּ/בָנ֤וּ | בָתִּים֙ | וְ/לֹ֣א | יֵשֵׁ֔בוּ | וְ/נָטְע֣וּ | כְרָמִ֔ים | וְ/לֹ֥א | יִשְׁתּ֖וּ | אֶת־ | יֵינָֽ/ם׃ |
| L09 | So1_13 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | So1_13 | wühäyâ | Hêläm | limšissâ | ûbäTTêhem | lišmämâ | ûbänû | bäTTîm | wülö´ | yëšëºbû | wünä†`û | kürämîm | wülö´ | yišTû | ´et- | yênäm |
| L11 | So1_13 | H1961 |
H2428 |
H4933 |
H1004 |
H8077 |
H1129 |
H1004 |
H3808 |
H3427 |
H5193 |
H3754 |
H3808 |
H8354 |
H0853  |
H3196 |
| L12 | So1_13 | will become | Therefore their goods | shall become a booty | and their houses | a desolation | they shall also build | houses | not | but not inhabit | [them] and they shall plant | vineyards | not | but not drink | the wine | |
| L13 | So1_13 | ve·ha·Yah | chei·Lam | lim·shis·Sah, | u·vat·tei·Hem | lish·ma·Mah; | u·va·Nu | vat·Tim | ve·Lo | ye·She·vu, | ve·na·te·'U | che·ra·Mim, | ve·Lo | yish·Tu | et- | yei·Nam. |
| L14 | So1_13 | הָיָה | חַיִל | מְשִׁסָּה | בַּיִת | שְׁמָמָה | בָּנָה | בַּיִת | לֹא | יָשַׁב | נָטַע | כֶּרֶם | לֹא | שָׁתָה | אֵת | יַיִן |
| L15 | So1_13 | ha·(Ja) | (Cha)·jil | me·szis·(Sa) | (Ba)·jit | sze·ma·(Ma) | ba·(Na) | (Ba)·jit | (Lo) | ja·(Szaw) | na·(Ta)' | (Ke)·rem | (Lo) | sza·(Ta) | ('Et) | (Ja)·jin |
| L16 | So1_13 | hājā(h) | ḥájil | mᵉšissā(h) | bájiṯ | šᵉmāmā(h) | bānā(h) | bájiṯ | lō(’) | jāšaḇ | nāṭa‘ | kérem | lō(’) | šāṯā(h) | ’ēṯ | jájin |
| L17 | So1_13 | hājāh | ḥajil | mešissāh | bajit | šemāmāh | bānāh | bajit | lō’ | jāšab | nāṭa‘ | kerem | lō’ | šātāh | ’ēt | jajin |
| L18 | So1_13 | Therefore their goods shall become a booty, and their houses a desolation: they shall also build houses, but not inhabit [them]; and they shall plant vineyards, but not drink the wine thereof. (So1_13 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | So1_13 | 13 Therefore their goods <02428> shall become a booty <04933>, and their houses <01004> a desolation <08077>: they shall also build <01129> (08804) houses <01004>, but not inhabit <03427> (08799) them; and they shall plant <05193> (08804) vineyards <03754>, but not drink <08354> (08799) the wine <03196> thereof. (So1_13 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | So1_13 | 3453/3546 | 221/224 | 5/5 | 2005/2052 | 54/58 | 362/374 | 2006/2052 | 5069/5164 | 1041/1071 | 57/57 | 93/93 | 5070/5164 | 213/217 | 10879/11047 | 138/141 |
| L21 | So1_13 | So1_13_1 | So1_13_2 | So1_13_3 | So1_13_4 | So1_13_5 | So1_13_6 | So1_13_7 | So1_13_8 | So1_13_9 | So1_13_10 | So1_13_11 | So1_13_12 | So1_13_13 | So1_13_14 | So1_13_15 |