| L01 | So1_14 | Bliski jest wielki dzień Jahwe, bliski i bardzo szybko nadchodzi; gorzki jest głos dnia Jahwe — krzyczy tam mocarz. (So1_14 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | So1_14 | Bliski jest H7138 wielki dzień H3117 Jahwe H3068 , bliski H1419 H7138 i H4118 bardzo H3966 szybko nadchodzi; gorzki jest głos H6963 dnia H3117 Jahwe H3068 — krzyczy H4751 tam H6873 H8033 mocarz H1368 . (So1_14 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | So1_14 | Bliski jest wielki dzień Pański, bliski i rychły on bardzo; głos dnia Pańskiego okrutny; wtedy z rozpaczy zakrzyknie i mocarz. (So1_14 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | So1_14 | Bliski H7138 jest wielki H1419 dzień H3117 Pański H3068, bliski H7138 i rychły H4118 on bardzo H3966; głos H6963 dnia H3117 Pańskiego H3068 okrutny H4751; wtedy H8033 z rozpaczy H6873 zakrzyknie H6873 i mocarz H1368. (So1_14 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | So1_14 | ka•<Row> | jom- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | hag•ga•<Dol>, | ka•<Row> | u•ma•<Her> | me•'<Od>; | <Kol> | <jom> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | mar | co•<Re>•ach | szam | gib•<Bor>. |
| L06 | So1_14 | קָר֤וֹב | יוֹם־ | יְהוָה֙ | הַגָּד֔וֹל | קָר֖וֹב | וּמַהֵ֣ר | מְאֹ֑ד | ק֚וֹל | י֣וֹם | יְהוָ֔ה | מַ֥ר | צֹרֵ֖חַ | שָׁ֥ם | גִּבּֽוֹר׃ |
| L07 | So1_14 | Bliski [jest] | dzień | Jahwe | wielki, | bliski | i szybki | bardzo; | głos | dnia | Jahwe | gorzki; | woła | tam | mocarz. |
| L08 | So1_14 | קָר֤וֹב | יוֹם־ | יְהוָה֙ | הַ/גָּד֔וֹל | קָר֖וֹב | וּ/מַהֵ֣ר | מְאֹ֑ד | ק֚וֹל | י֣וֹם | יְהוָ֔ה | מַ֥ר | צֹרֵ֖חַ | שָׁ֥ם | גִּבּֽוֹר׃ |
| L09 | So1_14 | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | So1_14 | qärôb | yôm- | yhwh(´ädönäy) | haGGädôl | qärôb | ûmahër | mü´öd | qôl | yôm | yhwh(´ädönäy) | mar | cörëªH | šäm | GiBBôr |
| L11 | So1_14 | H7138 |
H3117 |
H3068 |
H1419 |
H7138 |
H4118 |
H3966 |
H6963 |
H3117 |
H3068 |
H4751 |
H6873 |
H8033 |
H1368 |
| L12 | So1_14 | [is] near | day | of the LORD | The great | [it is] near | and hasteth | greatly | [even] the voice | of the day | of the LORD | there bitterly | shall cry | it | the mighty man |
| L13 | So1_14 | ka·Rov | yom- | Yah·weh | hag·ga·Dol, | ka·Rov | u·ma·Her | me·'Od; | Kol | Yom | Yah·weh, | mar | tzo·Re·ach | sham | gib·Bor. |
| L14 | So1_14 | קָרוֹב | יוֹם | יְהֹוָה | גָּדוֹל | קָרוֹב | מַהֵר | מְאֹד | קוֹל | יוֹם | יְהֹוָה | מַר | צָרַח | שָׁם | גִּבּוֹר |
| L15 | So1_14 | ka·(ROw) | (Jom) | (Jah)·we | ga·(DOl) | ka·(ROw) | ma·(Her) | me·'(Od) | (Kol) | (Jom) | (Jah)·we | (Mar) | ca·(Rach) | (Szam) | gib·(Bor) |
| L16 | So1_14 | qārôḇ | jôm | JHWH | gāḏôl | qārôḇ | mahēr | mᵉ’ōḏ | qôl | jôm | JHWH | mar | ṣāraḥ | šām | gibbôr |
| L17 | So1_14 | qārôb | jôm | jhwh | gādôl | qārôb | mahēr | me’ōd | qôl | jôm | jhwh | mar | ṣāraḥ | šām | gibbôr |
| L18 | So1_14 | The great day of the LORD [is] near, [it is] near, and hasteth greatly, [even] the voice of the day of the LORD: the mighty man shall cry there bitterly. (So1_14 KJV) | |||||||||||||
| L19 | So1_14 | 14 The great <01419> day <03117> of the LORD <03068> is near <07138>, it is near <07138>, and hasteth <04118> greatly <03966>, even the voice <06963> of the day <03117> of the LORD: <03068>: the mighty man <01368> shall cry <06873> (08802) there bitterly <04751>. (So1_14 KJV) | |||||||||||||
| L20 | So1_14 | 76/77 | 2231/2302 | 6001/6220 | 507/527 | 77/77 | 18/18 | 295/300 | 501/507 | 2232/2302 | 6002/6220 | 41/41 | 2/2 | 830/832 | 154/158 |
| L21 | So1_14 | So1_14_1 | So1_14_2 | So1_14_3 | So1_14_4 | So1_14_5 | So1_14_6 | So1_14_7 | So1_14_8 | So1_14_9 | So1_14_10 | So1_14_11 | So1_14_12 | So1_14_13 | So1_14_14 |