| L01 | So1_15 | Dniem gniewu jest ten dzień, dniem ucisku i udręki, dniem ruiny i spustoszenia, dniem ciemności i mroku, dniem chmury i gęstej ciemności. (So1_15 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | So1_15 | Dniem H3117 gniewu H5678 jest H3117 ten H1931 dzień H3117, dniem ucisku H6869 i udręki H4691 , dniem H3117 ruiny H7722 i spustoszenia H4875 , dniem H3117 ciemności H2822 i mroku H653 , dniem H3117 chmury H6051 i gęstej ciemności H6205 . (So1_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | So1_15 | Dzień ów będzie dniem gniewu, dniem ucisku i utrapienia, dniem ruiny i spustoszenia, dniem ciemności i mroku, dniem chmury i burzy, (So1_15 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | So1_15 | Dzień H3117 ów będzie dniem H3117 gniewu H5678, dniem H3117 ucisku H6869 i utrapienia H4691, dniem H3117 ruiny H7722 i spustoszenia H4875, dniem H3117 ciemności H2822 i mroku H653, dniem H3117 chmury H6051 i burzy H6205, (So1_15 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | So1_15 | <jom> | 'ew•<Ra> | hai•<jom> | ha•<Hu>; | <jom> | ca•<Ra> | u•me•cu•<Ka>, | <jom> | szo•'<A | u•me•szo•'<Ah>, | <jom> | cho•szech | wa•'a•fe•<La>, | <jom> | 'a•<Nan> | wa•'a•ra•<Fel>. |
| L06 | So1_15 | י֥וֹם | עֶבְרָ֖ה | הַיּ֣וֹם | הַה֑וּא | י֧וֹם | צָרָ֣ה | וּמְצוּקָ֗ה | י֤וֹם | שֹׁאָה֙ | וּמְשׁוֹאָ֔ה | י֥וֹם | חֹ֙שֶׁךְ֙ | וַאֲפֵלָ֔ה | י֥וֹם | עָנָ֖ן | וַעֲרָפֶֽל׃ |
| L07 | So1_15 | Dzień | gniewu | dzień | ten, | dzień | ucisku | i udręki, | dzień | ruiny | i spustoszenia, | dzień | ciemności | i mroku, | dzień | chmury | i gęstej ciemności. |
| L08 | So1_15 | י֥וֹם | עֶבְרָ֖ה | הַ/יּ֣וֹם | הַ/ה֑וּא | י֧וֹם | צָרָ֣ה | וּ/מְצוּקָ֗ה | י֤וֹם | שֹׁאָה֙ | וּ/מְשׁוֹאָ֔ה | י֥וֹם | חֹ֙שֶׁךְ֙ | וַ/אֲפֵלָ֔ה | י֥וֹם | עָנָ֖ן | וַ/עֲרָפֶֽל׃ |
| L09 | So1_15 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | So1_15 | yôm | `ebrâ | hayyôm | hahû´ | yôm | cärâ | ûmücûqâ | yôm | šö´â | ûmüšô´â | yôm | Höºšek | wa´ápëlâ | yôm | `änän | wa`áräpel |
| L11 | So1_15 | H3117 |
H5678 |
H3117 |
H1931 |
H3117 |
H6869 |
H4691 |
H3117 |
H7722 |
H4875 |
H3117 |
H2822 |
H0653 |
H3117 |
H6051 |
H6205 |
| L12 | So1_15 | That day | of wrath | [is] a day | he | a day | of trouble | and distress | a day | of wasteness | and desolation | a day | of darkness | and gloominess | a day | of clouds | and thick darkness |
| L13 | So1_15 | Yom | 'ev·Rah | hai·Yom | ha·Hu; | Yom | tza·Rah | u·me·tzu·Kah, | Yom | sho·'Ah | u·me·sho·'Ah, | Yom | cho·shech | va·'a·fe·Lah, | Yom | 'a·Nan | va·'a·ra·Fel. |
| L14 | So1_15 | יוֹם | עֶבְרָה | יוֹם | הוּא | יוֹם | צָרָה | מְצוּקָה | יוֹם | שׁוֹא | מְשׁוֹאָה | יוֹם | חֹשֶׁךְ | אֲפֵלָה | יוֹם | עָנָן | עֲרָפֶל |
| L15 | So1_15 | (Jom) | 'ew·(Ra) | (Jom) | (Hu) | (Jom) | ca·(Ra) | me·cu·(Ka) | (Jom) | (Szo) | me·szo·('A) | (Jom) | (Cho)·szech | 'a·fe·(La) | (Jom) | 'a·(Nan) | 'a·ra·(Fel) |
| L16 | So1_15 | jôm | ‘eḇrā(h) | jôm | hû(’) | jôm | ṣārā(h) | mᵉṣûqā(h) | jôm | šô(’) | mᵉšô’ā(h) | jôm | ḥṓšeḵ | ’ᵃ̆p̱ēlā(h) | jôm | ‘ānān | ‘ᵃ̆rāp̱el |
| L17 | So1_15 | jôm | ‘ebrāh | jôm | hû’ | jôm | ṣārāh | meṣûqāh | jôm | šô’ | mešô’āh | jôm | ḥōšek | ’ăpēlāh | jôm | ‘ānān | ‘ărāpel |
| L18 | So1_15 | That day [is] a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of wasteness and desolation, a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness, (So1_15 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | So1_15 | 15 That day <03117> is a day <03117> of wrath <05678>, a day <03117> of trouble <06869> and distress <04691>, a day <03117> of wasteness <07722> and desolation <04875>, a day <03117> of darkness <02822> and gloominess <0653>, a day <03117> of clouds <06051> and thick darkness <06205>, (So1_15 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | So1_15 | 2233/2302 | 33/34 | 2234/2302 | 1815/1867 | 2235/2302 | 72/73 | 7/7 | 2236/2302 | 12/12 | 3/3 | 2237/2302 | 80/80 | 10/10 | 2238/2302 | 87/87 | 15/15 |
| L21 | So1_15 | So1_15_1 | So1_15_2 | So1_15_3 | So1_15_4 | So1_15_5 | So1_15_6 | So1_15_7 | So1_15_8 | So1_15_9 | So1_15_10 | So1_15_11 | So1_15_12 | So1_15_13 | So1_15_14 | So1_15_15 | So1_15_16 |